Translation of "Bekanntlicherweise" in English
Bekanntlicherweise
bewirken
beide
eine
spektrale
Zerlegung
der
Meßstrahlung.
As
is
known,
both
cause
the
spectral
dispersion
of
the
measuring
beam.
EuroPat v2
Bekanntlicherweise
halten
sich
Pandemien
nicht
an
Staatsgrenzen.
We
know
that
pandemics
do
not
respect
borders.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebten
Bohnen
werden
bekanntlicherweise
nicht
von
allen
Leuten
gleich
gut
verdaut.
As
is
well
known,
the
highly
regarded
beans
are
not
digested
equally
well
by
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
der
Desinfektion
beruht
bekanntlicherweise
auf
Temperaturen
um
etwa
100°
Celsius.
As
is
known,
the
effect
of
disinfection
is
based
on
temperatures
of
about
100°
Celsius.
EuroPat v2
Bekanntlicherweise
werden
die
Filtereinsätze
von
Luftfiltern
nach
einer
bestimmten
Betriebszeit
ausgetauscht.
It
is
well
known
that
the
filter
inserts
of
air
filters
are
exchanged
after
a
certain
operating
time.
EuroPat v2
Doch
Design
ist
ja
bekanntlicherweise
immer
Geschmacksache.
Design
is
a
matter
of
taste,
though.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlicherweise
kommt
das
Wort
"Gehorsam"
vom
Verb
"Hören".
It
is
well
known
that
the
word
'obedience'
comes
from
the
verb
audire,
to
listen.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlicherweise
nehmen
die
teilkristallinen
Polyamide,
je
nach
Struktur,
unterschiedliche
Mengen
Wasser
auf.
It
is
known
that
partially
crystalline
polyamides
take
up
different
quantities
of
water,
depending
on
their
structure.
EuroPat v2
Ein
Defibrillator
hat
nämlich
bekanntlicherweise
einen
Überwachungsmonitor,
auf
dem
die
Vitalparameter
eines
Patienten
angezeigt
werden.
As
is
known,
a
defibrillator
does
indeed
have
a
surveillance
monitor,
on
which
the
vital
parameters
of
a
patient
are
displayed.
EuroPat v2
In
meinem
Land,
wo
wir
bekanntlicherweise
mehrere
Mitgliedsländer
haben,
15
oder
16,
dauert
das
schon
etwas
länger.
In
my
country,
which
as
you
know
is
made
up
of
several
Länder
-
15
or
16
-
it
takes
rather
longer.
Europarl v8
Bekanntlicherweise
war
die
europäische
Industrie
viele
Jahre
lang
in
der
Lage,
korrekte
Inspektionen
ihrer
Geräte
einschließlich
der
Klasse
2
des
ADR-Übereinkommens
durch
Inspektionsstellen
des
Typs
B
und
auch
des
Typs
C,
die
dem
Sektor
der
Benutzer
angehören,
durchzuführen.
I
am
referring,
of
course,
to
the
inspection
bodies.
It
is
well
known
that
for
many
years,
the
European
industry
has
been
able
to
carry
out
proper
inspections
on
this
equipment,
including
ADR
class
2,
by
means
of
type
B
or
even
type
C
bodies
belonging
to
the
users'
sector.
Europarl v8
Damit
entfällt
auch
der
manuelle
Entspannhebel,
der
bekanntlicherweise
aufgrund
eines
möglichen
Hängenbleibens
an
einem
Kleidungsstück
bei
Handfeuerwaffen
immer
eine
gewisse
Gefahr
hervorruft.
It
is
generally
known
that
due
to
a
possible
catching
of
this
projection
of
the
hammer
at
a
piece
of
clothing,
there
always
exists
a
certain
danger
when
manipulating
firearms.
EuroPat v2
Eine
derartige
Veränderung
des
Blutvolumens
führt
bekanntlicherweise
zu
einer
Änderung
des
Hämatokrit
und
des
wässrigen
Anteils
des
Blutes.
Such
a
change
in
blood
volume
is
known
to
lead
to
a
change
in
hematocrit
and
the
aqueous
component
of
blood.
EuroPat v2
Als
Mischervorrichtung
eignet
sich
eine
Vielzahl
von
Ausführungsformen,
insbesondere
auch
ein
statischer
Mischer,
welcher
bekanntlicherweise
im
Innern
nur
statisch
angeordnete,
das
Fluid
homogenisierende
Einbauten
aufweist.
Many
embodiments
are
suitable
as
the
mixer
device,
including
in
particular
a
static
mixer,
which
as
is
known
has
within
it
only
statically
arranged
inserts
for
homogenising
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Olympischen
Spiele
von
1992
wer
den
bekanntlicherweise
in
zwei
Mitgliedstaaten
statt
finden
und
fallen
außerdem
zusammen
mit
der
Voll
endung
des
Binnenmarkts.
As
you
know,
the
1992
Olympic
Games
will
take
place
in
two
Member
States
and,
moreover,
will
coincide
with
the
completion
of
the
internal
market.
EUbookshop v2
Bekanntlicherweise
erfolgt
die
Informationsaufzeichnung
bei
Metallpapierdruckern
dadurch,
daß
zwischen
einer
Schreibelektrode
und
einem
mit
einer
dünnen
metallisierten
Schicht
versehenen
Aufzeichnungsträger
eine
Spannung
angelegt
wird,
in
deren
Folge
sich
ein
Lichtbogen
ausbildet.
It
is
known
for
information
recording
in
metal
paper
printers
to
be
effected
by
applying
a
voltage,
in
the
course
of
which
an
arc
is
formed,
between
a
print
electrode
and
a
record
carrier
provided
with
a
thin
metallized
layer.
EuroPat v2
Diese
Beiträge
befassen
sich
überwiegend
mit
den
Komponenten
und
Bausteinen
von
,
die
ja
bekanntlicherweise
seit
2014
der
Digitalpartner
von
TILLIG
Modellbahnen
GmbH
ist.
These
articles
mainly
address
the
components
and
modules
of
,
which
as
we
all
know,
has
been
the
digital
partner
of
TILLIG
Modellbahnen
GmbH
since
2014.
CCAligned v1
Der
Homocysteingehalt
im
Blut
ist
bei
älteren
Erwachsenen
mit
einem
Risiko,
an
Herz-Kreislauf-Störungen
zu
erkranken,
bekanntlicherweise
höher.
Levels
of
homocysteine
in
the
blood
are
known
to
be
higher
in
older
adults
at
risk
of
cardiovascular
disease.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlicherweise
bin
ich
eine
Liebhaberin
von
schwarzem
Kajal,
er
gehört
zu
meiner
daily
Routine
wie
für
andere
die
Mascara.
As
is
well
known,
I
am
a
lover
of
black
kohl,
it
is
part
of
my
daily
routine
as
for
others
the
mascara.
ParaCrawl v7.1