Translation of "Bekränzt" in English

Die Leichen waren mit Blumen bekränzt...

Frederik IV. von der Siegesgöttin bekränzt.

Dieser Kranz bekränzt den Ruhm der russischen Waffen darin dem Kampf.

Kaiser in Militärtracht bekränzt die Tyche von Seleukeia.

Wie fühlt es sich denn an, zurückzukehren und mit Lorbeer bekränzt zu sein?

Das Foto zeigt die Figurengruppe Nike bekränzt den Sieger von Friedrich Drake (1853).

Das Stück, das Ihren Hals bekränzt, — ganz und gar nicht die Teekanne.

Der Satyr, dessen Kopf mit dem auf den Umkreis des Gottes Bacchus deutenden Weinlaub bekränzt ist, liegt in entgegengesetzter Richtung hinter der Frau, seine Körperfront ebenfalls dem Betrachter zugewandt.

Am Ende jeden Schuljahres wird im Rahmen des jährlichen Stiftungsfestes die steinerne Figur des Schulgründers Herzog Johann Casimir am Eck des Renaissancegebäudes der Schule „bekränzt“.

Die Bäume und die Fassaden der Gebäude sind der Farben, den Girlanden und anderen neujahrs- von den farbenreichen Attributen bekränzt.

In den wohlhabenderen Häusern begannen die Tätigkeit der Meisterin nach dem Backen des Kronnaschwerkes des festlichen Tisches — baumkuchena, bei uns uproschtschenno bekränzt bankuchom auch.

Am zweiten Tag des dionysischen Frühlingsfestes Anthesteria wurden die dreijährigen Kinder mit Blumen bekränzt sowie mit Spielzeug und Weinkännchen beschenkt.

Denn das fehlte noch, daß der olympische Jupiter, der nemäische Herkules, der beklagenswerte Archemorus und der unselige Antinous in der Person des Christen bekränzt würden, und so dieser ein Schauspiel würde, das ekelhaft anzuschauen ist.

Sie zeigt den siegreich, wahrscheinlich 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .

Bekränzt mit Efeu, hüllten sich seine Begleiterinnen in Hirsch- Reh- oder Fuchsfelle, trugen Fackeln und Thyrsoi.

Sie zeigt den siegreich am 16. Januar 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .

Denn das Opfertier - auf dieser Münze aus Ainos ein Ziegenbock, der vor einer Weinamphore steht, die mit Efeu bekränzt ist - symbolisierte den Gott selbst, der für die Gläubigen gestorben und wiederauferstanden war.