Translation of "Belüftungsschlauch" in English

Der Belüftungsschlauch 8 dient zur Zufuhr der Luft von hinten in die Fahrzeugkabine.
The aeration tube 8 serves to feed air from the rear into the vehicle cabin.
EuroPat v2
Über die Druckgasöffnung 27 wird dem Belüftungsschlauch 2 Gas zugeführt.
Gas is supplied to the vent hose 2 through a compressed gas opening 27.
EuroPat v2
Der Belüftungsschlauch ist dadurch in der gewünschten Weise von unten gehalten.
This holds the hose in a desired manner from below.
EuroPat v2
Prüfen Sie, ob der Belüftungsschlauch richtig an der Scheinwerferunterseite eingesteckt ist.
Check that the vent hose is properly attached to the bottom side of the headlight.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Entlüftungsleitung geschlossen und erneut Druckluft über den Zuführungsschlauch 3 dem Belüftungsschlauch 2 zugeführt.
The exhaust pipe is subsequently closed and compressed air is again fed through the supply hose 3 to the vent hose 2.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird zunächst die Druckluftzufuhr zum Belüftungsschlauch 2 unterbrochen und daran anschließend kann der Dehnungszustand wie zuvor beschrieben aufgehoben werden.
For this purpose, the supply of compressed air to the vent hose 2 is firstly interrupted and then in addition the stretched condition can be released as described before.
EuroPat v2
Anschließend kann ein neuer oder der gereinigte Belüftungsschlauch 2 an dem Wirbel 14 befestigt und eingezogen werden.
Then a new or cleaned vent hose can be attached to the swivel 14 and drawn in.
EuroPat v2
Der Belüftungsschlauch 60 der Kapillare 16 ist im übrigen nur aus Sicherheitsgründen vorhanden und kann gegebenenfalls entfallen, insbesondere dann, wenn über die Kapillare 16 eine Einzelprobe manuell eingegeben werden soll, so daß die Ausführungsform gemäß Figur 1 betätigt wird.
The aeration tube 60 is only supplied to aspiration cannula 16 for safety reasons and can in fact, be dispensed with particularly when a single sample should be supplied to aspiration cannula 16 so that, in fact, the system operates in accordance with that illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Zusätzlich sind an beiden Enden der Führungsschiene 4 Rollen 10 und 13 angebracht, durch die der Belüftungsschlauch 2 bzw. Spannseile 12 über eine vordere Haltevorrichtung, im dargestellten Ausführungsbeispiel einen Wirbel 14 gezogen werden.
Additionally, at opposite ends of the guide channel 4, rollers 10 and 13 are provided, by means of which the vent hose 2 or the tensioning cable 12 is pulled through a front holding device 14 which, in this embodiment, takes the form of a swivel 14.
EuroPat v2
In der DE-OS 36 27 655.0-23 ist ein verbessertes Belüftungssystem der genannten Art beschrieben, bei dem ein Belüftungsschlauch in einer unterhalb des Flüssigkeitsspiegels fest installierten, oben offenen U-Profilführung verlegt und durch die U-Öffnung übergreifende Bügel niedergehalten ist.
In the DE-OS 36 27 655.0-23 an improved ventilation system is disclosed, in which a ventilation hose is laid in a permanently installed upwardly open U-profile guide anchored below the liquid surface and held fast by straps which extend over the hose.
EuroPat v2
Die Löcher der Perforation werden durch die Vorspannung aufgeweitet, was einen unerwünscht vermehrten Wassereintritt in den Belüftungsschlauch zur Folge hat, wenn der darin herrschende Luftdruck abfällt.
The perforation holes are expanded by the prestress which leads to an undesirable increased intrusion of water in the ventilation hose when the prevailing air pressure drops off.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein im Aufbau unaufwendiges, wartungsfreundliches Belüftungssystem der genannten Art zu schaffen, bei dem ein Belüftungsschlauch ohne Vorspannung verlegt und demzufolge eine geringere Materialbelastung, eine höhere Betriebslebensdauer, eine bessere Sauerstoffausnutzung und ein verminderter Wassereintritt erreicht werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The task of the invention is to create a simply constructed, easily maintained ventilation system, in which a ventilation hose is laid without prestress and resulting consequently in a reduced material wear, a longer useful life, a better utilization of oxygen and a reduced intrusion of water.
EuroPat v2
Allein dieser sich parallel zu dem Horizontalabschnitt 18 der Führungsschiene 14 erstreckende Schlauchabschnitt 60 ist durch eine Perforation als Belüftungsschlauch ausgebildet.
Only this section of the hose 60 which runs parallel to the horizontal section 18 of the guide rail 14 is perforated to operate as a ventilation hose.
EuroPat v2
Der Abstand der Halterungen an dem Schlauch wird durch die Forderung bestimmt, daß der luftgefüllte Belüftungsschlauch 60 durch den wirkenden Auftrieb zwischen benachbarten Abstützpunkten nur eine begrenzte Verformung erfahren darf.
The distance between the holding devices on the hose is determined by the requirement that the air-filled ventilation hose section 60 may be subjected only to a limited deformation due to the buoyancy between neighboring support points.
EuroPat v2
Schließlich kann anstelle der vorderen Haltevorrichtung der jeweils abgeschlossene Belüftungsschlauch über einen Wirbel 14 mit jeweils einem Spannseil 12 verbunden werden.
Finally, instead of the forward holding device the closed-off vent hose can be connected by a swivel 14 with a respective tensioning cable 12.
EuroPat v2
Da beim Auffüllen die in dem Tank vorhandene Luft verdrängt werden muss, ist der Belüftungsschlauch 14 vorgesehen.
Since the air present in the tank must be displaced when it is refilled, the ventilation hose 14 is provided.
EuroPat v2