Translation of "Belüftung" in English
Transportbehälter
sind
so
zu
verstauen,
dass
ihre
Belüftung
nicht
behindert
wird.
Containers
shall
be
stored
in
a
way
which
does
not
impede
their
ventilation.
DGT v2019
Es
muss
eine
ausreichende
und
angemessene
natürliche
oder
künstliche
Belüftung
gewährleistet
sein.
There
is
to
be
suitable
and
sufficient
means
of
natural
or
mechanical
ventilation.
DGT v2019
Alle
sanitären
Anlagen
müssen
über
eine
angemessene
natürliche
oder
künstliche
Belüftung
verfügen.
Sanitary
conveniences
are
to
have
adequate
natural
or
mechanical
ventilation.
DGT v2019
Die
Art
der
Abdichtung
und
Belüftung
des
Kraftstoffzuteilungssystems
muss
identisch
sein.
The
method
of
sealing
and
venting
of
the
fuel
metering
system
shall
be
identical.
DGT v2019
Die
Art
der
Abdichtung
und
Belüftung
des
Kraftstoffzuteilungssystems
ist
identisch.
The
method
of
sealing
and
venting
the
fuel
metering
system
is
identical.
DGT v2019
Bei
einem
Defekt
dieser
Einrichtung
muß
jedoch
eine
andere
ausreichende
Belüftung
vorhanden
sein.
In
case
of
failure
of
this
equipment,
however,
another
sufficient
ventilation
must
be
present.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich,
sollte
für
eine
zusätzliche
Belüftung
des
Wassers
gesorgt
werden.
Where
necessary
supplementary
aeration
of
water
should
be
provided.
DGT v2019
Bei
hohen
Temperaturen
kann
eine
zusätzliche
Belüftung
des
Wassers
erforderlich
sein.
At
high
temperatures
it
may
be
necessary
to
provide
supplementary
aeration
of
enclosure
water.
DGT v2019
Durch
geeignete
Belüftung
muss
eine
Gefährdung
durch
Gasaustritt
und
Verbrennungsprodukte
vermieden
werden.
Adequate
ventilation
must
be
provided
to
prevent
hazards
from
leaks
and
products
of
combustion.
DGT v2019
Bei
der
Verwendung
ist
für
ausreichende
Belüftung
zu
sorgen.
Ensure
proper
ventilation
during
usage.
DGT v2019
Es
muß
eine
ausreichende
und
angemessene
natürliche
oder
künstliche
Belüftung
gewährleistet
sein.
There
must
be
suitable
and
sufficient
means
of
natural
or
mechanical
ventilation.
TildeMODEL v2018
Ein
guter
Handwerker,
aber
wie
Belüftung
funktioniert,
hat
er
nie
verstanden.
A
fine
craftsman,
but
he
never
did
understand
the
principle
of
ventilation.
OpenSubtitles v2018
Solche
Fälle
sind
auf
fehlerhaften
professionellen
Umgang
-
etwa
unzureichende
Belüftung
-
zurückzuführen.
These
result
from
poor
industrial
practice,
including
inadequate
ventilation.
TildeMODEL v2018