Translation of "Belüftungselement" in English

Dieses Saugrohr wird gegenüber dem Belüftungselement in verschiedener Art und Weise abgedichtet.
This suction pipe is sealed off from the air intake element in a different way.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise kann ein Belüftungselement vorgesehen sein.
In a further example embodiment, a ventilation element can be provided.
EuroPat v2
Mit diesem Belüftungselement kann ein über eine lange Betriebszeit auftretender Luftverlust ausgeglichen werden.
With this ventilation element, an air loss occurring over a lengthy term of operation can be equalized.
EuroPat v2
Das Belüftungselement besteht vorzugsweise aus der Membrane und einem laminierten Trägermaterial.
The air intake element consists preferably of the membrane and a laminated carrier material.
EuroPat v2
An das Belüftungselement 7 ist der Saugrohranschluß 2 angespritzt.
The suction pipe connection 2 is sprayed onto the air intake element 7.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Belüftungselement aus ePTFE (expandiertes Polytetrafluorethylen) gebildet.
The ventilation element may be preferably produced from ePTFE (expanded polytetrafluoroethylene).
EuroPat v2
Dieser bezieht sich insbesondere auf ein Belüftungselement der Klimatisierungsvorrichtung.
This relates to a ventilation element of the air-conditioning apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch ein Luftfluss von einem Belüftungselement in den Fahrzeuginnenraum hinein dargestellt.
An air flow from a ventilation element into the vehicle interior is represented as a result.
EuroPat v2
Zur Abdichtung des Saugrohrs kann einerseits eine an das Belüftungselement angespritzte Saugrohrabdichtung vorgesehen werden.
For one thing, a suction pipe seal sprayed onto the air intake element can be provided to seal the suction pipe.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform wird das Saugrohr zusammen mit dem Belüftungselement unter Ausbildung einer Abdichtung zusammengespritzt.
In another embodiment, the suction pipe together with the air intake element is sprayed on with formation of a liner seal.
EuroPat v2
Dieses Belüftungselement ist in besonders vorteilhafter Weise luft-und dampfdurchlässig mit dem umgebenden atmosphärischen Druck verbunden.
This ventilation element may be connected to the surrounding atmospheric pressure in air and vapor permeable fashion.
EuroPat v2
In einer zweiten Betriebsphase wird das Steuerventil 74 geschlossen und das Belüftungselement 76 geöffnet.
In a second operation phase, the control valve 74 is closed and the aeration element 76 is opened.
EuroPat v2
Da der Druckverlust vom Luftdurchsatz pro Belüftungselement abhängig ist, muss eine definierte Betriebseinstellung vorgegeben werden.
Since the pressure loss depends on the air throughput of each aeration component, a predefined operation setting must be specified.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser Druck nicht durch eine Belüftungselement ausgeglichen, können Dichtungsausfälle die Folge sein.
If the pressure is not equalized with a correct venting solution, gaskets and seals can fail.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, um das für Ihre Anwendung geeignete Belüftungselement zu finden.
To find out which vent is right for your application, please contact us.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verschlußeinrichtung wird anstelle eines Saugrohranschlusses nur ein Saugrohr verwendet, welches durch das Belüftungselement hindurch geführt ist.
In another embodiment of the closing device according to the invention, instead of a suction pipe connection, only a suction pipe is used, which traverses the air intake element.
EuroPat v2
Das Gehäuseinnere kommuniziert über einen Kanal 20 und ein den Kanal abschliessendes Belüftungselement 23 aus einer textilen Membran aus gasdurchlässigem und flüssigkeitsdichtem PTFE mit der Aussenluft.
The housing interior communicates with the outside air via a duct 20 and a ventilating element 23 which closes off the duct and which is composed of a textile diaphragm made of gas-permeable and liquid-tight PTFE.
EuroPat v2
Das vollständige Belüftungselement 7 besteht aus einer Membrane 5, auf welche ein Trägermaterial 3 laminiert ist.
Thus, the air intake element 7 consists of a membrane 5, onto which a carrier material is laminated.
EuroPat v2
Im Schlauchadapter 11 ist ein Belüftungselement 17 angeordnet, das mit einem außerhalb des Behälters 1 über dessen oberste Stelle geführten Rohr 18 verbunden ist, dessen oberes zur Atmosphäre offene Ende mit einem Einwegelement gegen Auslaufen gesichert ist.
Arranged in the hose adapter 11 is a ventilating element 17, which is connected with a pipe 18 led outside the container to above the uppermost point thereof, the upper pipe end, which is open to the atmosphere, being secured by a one-way element against outflow.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist der Schlauchadapter ein Belüftungselement auf, so daß der Behälter keine separate Belüftungsvorrichtung zum Druckausgleich benötigt und der Behälter beim Ende des Bearbeitungsvorganges nach Entfernung des Schlauchadapters direkt in druckausgeglichenem Zustand wieder durch die Verschlußkappe verschlossen werden kann.
Advantageously the hose adapter has a ventilating element so that the container does not need a separate venting device for pressure equalisation and the container at the end of the working process and after removal of the hose adapter can be directly closed again by the closure cap in the pressure-equalised state.
EuroPat v2
Auf längeren Abschnitt des Rohrstutzens können entsprechend viele Durchbrechungen angeordnet sein, wodurch eine gute, einen geringen Strömungswiderstand aufweisende Luftzufuhr zum Belüftungselement ermöglicht wird.
A plurality of apertures can be provided on the longer portion of the tubular connector, thereby enabling a good supply of air to the aerating element, with such supply of air encountering a low flow resistance.
EuroPat v2
Ist dann die Nachlieferung von Sauerstoff durch Diffusion in den Spalt gehemmt, so wird die Bildung einer den Stahl schützenden Deckschicht im Bereich der Kontaktstelle erschwert bzw. die Zerstörung einer bestehenden Passivschicht durch Chloridund Sulfationen erleichtert (Belüftungselement).
If the supply of oxygen is inhibited by diffusion into the crevice, then the formation of a protective layer for the steel in the vicinity of the point of contact is made more difficult, or alternatively, the destruction of an existing passive layer by chloride or sulphate-ions is made easier (aeration cell).
EUbookshop v2
Vorrichtung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß entlang der Gaszuführungsleitung (14) mehr als ein Belüftungselement (12) angeordnet ist.
A device according to claim 1, wherein more than one aeration element is arranged along the gas feeding conduit.
EuroPat v2
Gore hat ein neuartiges patentiertes Belüftungselement entwickelt, das zum Schutz der Dauerfunktionsfähigkeit des Antriebsstrangs und der einzelnen Komponenten besser geeignet ist.
Gore has engineered a unique, patented venting product that better protects the long-term reliability of drive train and drive line components.
ParaCrawl v7.1
Das elastomere Belüftungselement ist hohlzylinderförmig ausgebildet und weist radiale Öffnungen auf, die durch die Membran verschlossen sind.
The elastomeric ventilation element is designed as a hollow cylinder and has radial openings, which are closed by the membrane.
EuroPat v2