Translation of "Belüftungsleitung" in English

Damit ist automatisch gewährleistet, daß die Belüftungsleitung beim Betanken geöffnet ist.
In this way, it is automatically guaranteed that the venting line is opened when tanking.
EuroPat v2
Ein Absperrventil 17.1 für die Belüftungsleitung und ein Füllstandssensor 15.1 sind vorhanden.
A shut-off valve 17.1 for the venting line and a fill-level sensor 15.1 are provided.
EuroPat v2
Dieses Sperrventil 38 ist dabei in der Belüftungsleitung 27 angeordnet.
For this, this lock valve 38 is arranged within the ventilation line 27 .
EuroPat v2
Erkennbar ist die Einlassöffnung der Belüftungsleitung 27 durch die Klappe 55 verschlossen.
It is clearly recognizable that the ventilation line 27 is closed by the flap 55 .
EuroPat v2
Das Belüftungsventil ist über eine Belüftungsleitung mit der Produktkammer 7 verbunden.
The aeration valve is connected by an aeration conduit with the product chamber 7 .
EuroPat v2
Das Belüftungsventil 18 ist über eine Belüftungsleitung 9 mit der Produktkammer 7 verbunden.
The aeration valve 18 is connected by an aeration conduit 9 to the product chamber 7 .
EuroPat v2
Während der Blutbehandlung ist die Belüftungsleitung verschlossen.
The ventilation line is closed during the blood treatment.
EuroPat v2
Der Druck wird in dem der Tropfkammer abgewandten Abschnitt der Belüftungsleitung überwacht.
The pressure is monitored in the section of the ventilation line remote from the drip chamber.
EuroPat v2
Die Kammer weist zudem vorteilhafterweise keine Belüftungsleitung mehr auf.
The chamber moreover advantageously no longer has a venting line.
EuroPat v2
Die Belüftungsleitung 22 schließt sich an das Außenrohr 27 der Kraftstoffeinfüllöffnung 5 an.
The ventilation line 22 is connected to the outer tube 27 of the fuel fill opening 5 .
EuroPat v2
Über einen Zerstäuber kann ein Desinfektionsmittel in die Belüftungsleitung eingeleitet werden.
A disinfectant can be introduced into the ventilation line via an atomizer.
EuroPat v2
Damit ist die Belüftungsleitung am Ende verschlossen.
Hence, the ventilation line is closed off at the end.
EuroPat v2
Danach wurde die Belüftungsleitung geöffnet und die wässrige Polymerisatdispersion auf Raumtemperatur abgekühlt.
Thereafter the air supply line was opened and the aqueous polymer dispersion was cooled to room temperature.
EuroPat v2
Die Belüftungsleitung kann eine einzelne Stichleitung sein.
The ventilation line can be an individual tap line.
EuroPat v2
Allein entscheidend ist, dass die Belüftungsleitung ein in sich geschlossenes System darstellt.
All that is important is that the ventilation line is a closed system.
EuroPat v2
Jede Belüftungsöffnung kann das Ende einer den Unterdruckkanal durchgreifende Belüftungsleitung bilden.
Each ventilating opening can be the end of a ventilating line covering the negative pressure passageway.
EuroPat v2
Es kann zu diesem Zweck jedoch auch eine extra Belüftungsleitung zum Heran­führen der Kühlluft vorgesehen sein.
For this purpose an extra cooling line to supply the cooling air can also be provided.
EuroPat v2
Die Belüftungsleitung 41 ist am Boden des Entnahmeanschlussteils 10 mit einer Hohlnadel 42 verbunden (Fig.
The ventilation line 41 is connected at the base of the connector 10 to a hollow needle 42 (FIG.
EuroPat v2
In die Mischkammer 4 erstrecken sich Belüftungsbohrungen 5, die mit der Belüftungsleitung 10 verbunden sind.
Aeration bores 5 are connected with the aeration line 10 and extend into the mixing chamber 4.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist Belüftungsleitung 27 mit einem gedrosselten Bypass 39 versehen, der die Sperreinrichtung 37 umgeht.
Advantageously, the ventilation line 27 is provided with a throttled bypass 39 which bypasses the locking device 37 .
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist die Drosselung der Belüftungsleitung 27 mit Hilfe einer Drosseleinrichtung 41 realisiert.
In the shown example, the throttling of the ventilation line 27 is realized by means of a throttling device 41 .
EuroPat v2
Die Haube 610 wird über die Belüftungsleitung 620 mit dem externen Belüftungssystem 630 gekoppelt.
The hood 610 is coupled via the ventilation line 620 to the external ventilation system 630 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Blutpumpe angehalten, so dass nicht weiter Blut in die Belüftungsleitung strömen kann.
The blood pump is preferably halted so that blood cannot continue to flow into the ventilation line.
EuroPat v2
Das Design des Speichers kann somit in vorteilhafter Weise an das Design der Belüftungsleitung angepasst werden.
The design of the accumulator may therefore be advantageously adapted to the design of the ventilation line.
EuroPat v2
Am Ausgang des zweiten Ventils 21 ist ein Anschlussstück 25 zum Anschluss der Belüftungsleitung 22 vorgesehen.
At the exit of the second valve 21 there is a connecting piece 25 for connection of the ventilation line 22 .
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, dass in der Belüftungsleitung 25 mindestens ein Rückschlagventil vorhanden ist.
It is important however that at least one check valve is present in the aeration line 25 .
EuroPat v2
Auch der weitere Verlauf der Belüftungsleitung 44 sowie der Spülleitung 43 ist der Einfachheit halber weggelassen.
For the same reason, the further continuation of the aeration conduit 44 as well as the rinsing conduit 43 is omitted.
EuroPat v2
Der Behälter weist nach einem Ausführungsbeispiel eine Belüftungsleitung auf, die über ein Belüftungsventil verschliessbar ist.
The container is provided according to an embodiment with an aeration conduit, which can be closed by an aeration valve.
EuroPat v2
Der Flansch 7 weist einen Anschluss 8 auf, mit dem eine Belüftungsleitung verbindbar ist.
The flange 7 has a connection 8, with which a vent line can be connected.
EuroPat v2