Translation of "Beladungshöhe" in English

Für die Beladungshöhe können folgende beispielhaft genannten Werte als geeignete Richtwerte angegeben werden.

For the loading level, the following values mentioned by way of example can be indicated as suitable standard values.

EuroPat v2

Dies vermindert die Beschädigungsgefahr und ermöglicht eine maximale Durchfahr- und Beladungshöhe.

This minimises the likelihood of damage and allows for maximum passage and loading height.

ParaCrawl v7.1

Er ist teileingelassen in das Dach und ermöglicht somit maximale Durchfahr- und Beladungshöhe.

It is partially recessed into the roof, ensuring maximum clearance and loading height.

ParaCrawl v7.1

Mit VARIOS TopTechnology gehen Sie über die üblichen Grenzen hinaus für eine maximale Beladungshöhe.

VARIOS TopTechnology takes you beyond typical limits for maximum loading height.

CCAligned v1

Für die drei Betriebszustände Parkmaster, Durchfahrtshöhe und Rückwärts-Annäherung sind Grundwerte an vier dreistelligen Dekaden-Wählschaltern einstellbar, und zwar für Parkmaster die generelle Ansprechentfernung für die Annäherungs-Sensoren: Ansprechentfernung "Weit"' und Ansprechentfernung "nah" und für das Durchfahrtshöhen-Meßsystem die effektive Beladungshöhe des Fahrzeuges über der Fahrbahn in Abhängigkeit von der Beladung, Belastung und gegebenenfalls des Reifendrucks.

For the three operating states Parkmaster, passage height and approach-in-reverse, basic parameters may be set on four three-digit decade selector switches, that is the general response distance for the approach sensors, response distance "wide" and response distance "near" for the Parkmaster, the effective loading height of the vehicle above the roadway in dependence on the load, weight and possibly the tire pressure for the passage height measuring system.

EuroPat v2

Wenn für die Ein- und Ausförderung auf die Ausnutzung der Schwerkraft verzichtet werden soll bzw. eine rein horizontale Förderung gefordert wird - z.B. wegen der Beladungshöhe der Paletten -, sind Lösungen denkbar, bei denen die Ein und Ausförderung horizontal verläuft.

If gravity is not to be used for conveying in and out purposes or a purely horizontal conveying is required, e.g. due to the pallet loading height, solutions are conceivable in which conveying in and out take place horizontally.

EuroPat v2

Die Zyklisierbarkeit, die für die Anwendung in Sekundärelementen wichtig ist, ist gegenüber wasserhaltigen Filmen deutlich verbessert, ohne daß Abstriche bei der Beladungshöhe gemacht werden müßten.

The cycle life, which is important with regard to use in secondary cells, is substantially improved compared with water-containing films, without concessions having to be made in the level of charging.

EuroPat v2

Nach der Regeneration von Zylinder "eins" erfolgt in Abhängigkeit von der Zeit oder von der Beladungshöhe die Regeneration der Filter hinter den Zylindern "zwei" oder "drei" oder "vier".

After regeneration at cylinder "one", regeneration of the particulate filter traps associated with cylinders "two", "three" and "four" takes place as a function of time or as a function of the load placed on the engine.

EuroPat v2

Insbesondere wird hier vorgeschlagen, dass der Abstand zwischen dem mindestens einen Umlenkmittel und dem zumindest einen Förderband erhöht wird, wenn der Abstand zwischen dem mindestens einen Umlenkmittel und dem zumindest einen Förderband kleiner oder gleich einer Beladungshöhe des zumindest einen Förderbandes mit heißem Material ist.

In particular, it is proposed here that the distance between the at least one deflecting means and the at least one conveyor belt is increased if the distance between the at least one deflecting means and the at least one conveyor belt is less than or equal to a loading height of the at least one conveyor belt with hot material.

EuroPat v2

In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das Fördermittel zumindest einen Sensor zur Feststellung einer Beladungshöhe des zumindest einen Förderbandes mit heißem Material quer zum Förderband aufweist.

In a development of the invention, it is proposed that the conveying means has at least one sensor for ascertaining a loading height of the at least one conveyor belt with hot material transversely with respect to the conveyor belt.

EuroPat v2

Durch diesen Sensor kann festgestellt werden, ob der Abstand zwischen dem mindestens einen Umlenkmittel und dem zumindest einen Förderband mindestens so groß ist wie die Beladungshöhe des zumindest einen Förderbandes mit heißem Material.

It can be ascertained by the sensor whether the distance between the at least one deflecting means and the at least one conveyor belt is at least the same size as the loading height of the at least one conveyor belt with hot material.

EuroPat v2

Ferner ist es vorteilhaft, wenn ein Abstand zwischen dem mindestens einen Umlenkmittel und dem zumindest einen Förderband in Abhängigkeit einer Beladungshöhe des zumindest einen Förderbandes mit heißem Material verändert wird.

It is furthermore advantageous if a distance between the at least one deflecting means and the at least one conveyor belt is changed depending on a loading height of the at least conveyor belt with hot material.

EuroPat v2

Bei der Beladungshöhe handelt es sich um die regelmäßig zu erwartende maximale zum zumindest einen Förderband senkrechte Höhe des heißen Materials auf dem zumindest einen Förderband.

The loading height involves the maximum height of the hot material which is generally to be anticipated perpendicularly to the at least one conveyor belt on the at least one conveyor belt.

EuroPat v2

Um zu verhindern, dass die Umlenkmittel 5 bei großen Mengen des heißen Materials 2 die Förderstrecke 8 des zweiten Förderbandes 28 blockieren und/oder direkt mit dem heißen Material 2 in Kontakt kommen, ist vor dem linken Umlenkmittel 5 ein Sensor 7 angeordnet, der eine Beladungshöhe 20 des zweiten Förderbands 28 misst.

In order to prevent the deflecting means 5 from blocking the conveying section 8 of the second conveyor belt 28 in the event of large amounts of the hot material 2 and/or from coming into contact directly with the hot material 2, a sensor 7 which measures a loading height 20 of the second conveyor belt 28 is arranged upstream of the left deflecting means 5 .

EuroPat v2

In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das Fördermittel zumindest einen Sensor zur Feststellung einer Beladungshöhe des zumindest einen Förderbandes mit Verbrennungsrückständen quer zum Förderband aufweist.

EuroPat v2

Es hat sich als besonders zweckmäßig herausgestellt, wenn das Ladehöhenerkennungsmodul die Beladungshöhe mittels mindestens eines Lasers und/oder Ultraschallsensors und/oder Infrarotsensors erfasst.

It has been found to be especially expedient for the cargo height recognition module to determine the height of loading by means of at least one laser and/or ultrasound sensor and/or infrared sensor.

EuroPat v2

Eine besonders umfassende Überwachung der Beladungshöhe wird erreicht, wenn die von dem jeweiligen Sender emittierten Signale kreuzweise den Laderaum durchlaufen.

An especially comprehensive surveying of the height of loading is accomplished when the signals emitted by the particular transmitter criss cross the cargo space.

EuroPat v2

Hierbei befindet sich in der vorderen, stirnseitigen Bordwand 8a eine 3D-Ultraschalleinheit 15, welche den Laderaum 2 abtastet und dadurch die Beladungshöhe etwaiger Ladungsträger 18 erfasst.

Here, a 3D ultrasound unit 15 is located in the front side wall 8 a, at the end surface, which scans the cargo space 2 and thereby determines the loading height of any freight units 18 .

EuroPat v2

Dabei kann sich die Tragstruktur nach oben über die vordere Stirnwand und/oder die hintere Stirnwand hinaus erstrecken, um eine gewünschte Beladungshöhe für das Transportfahrzeug zu erreichen, ohne die vordere und/oder hintere Stirnwand selbst entsprechend hoch ausbilden zu müssen.

The carrier structure can thereby extend upwards beyond the front end wall and/or the rear end wall in order to achieve a desired load height for the transport vehicle, without the front and/or rear side wall itself having to be made correspondingly high.

EuroPat v2

Bei der Beladungshöhe handelt es sich um die regelmäßig zu erwartende maximale zum zumindest einen Förderband senkrechte Höhe der Verbrennungsrückstände auf dem zumindest einen Förderband.

The loading height involves the maximum height of the hot material which is generally to be anticipated perpendicularly to the at least one conveyor belt on the at least one conveyor belt.

EuroPat v2

Um zu verhindern, dass die Umlenkmittel 5 bei großen Mengen der Verbrennungsrückstände 2 die Förderstrecke 8 des zweiten Förderbandes 28 blockieren und/oder direkt mit den Verbrennungsrückständen 2 in Kontakt kommen, ist vor dem linken Umlenkmittel 5 ein Sensor 7 angeordnet, der eine Beladungshöhe 20 des zweiten Förderbands 28 misst.

EuroPat v2

Zur Vorbereitung der Beladung der nächsten Stellfläche 4 wird die bereits gefüllte Stellfläche 4 nach oben verfahren und die zu beladende Stellfläche 4 in ihre Beladungshöhe gebracht (Figur 2 g).

In order to prepare the loading of the next charging plate 4, the already filled charging plate 4 is moved upwards and the new charging plate 4 to be loaded is brought to the loading height (FIG. 2 g).

EuroPat v2

Die Tragstruktur eines erfindungsgemäßen Transportfahrzeugs kann sich nach oben über die vordere Stirnwand und/oder die hintere Stirnwand hinaus erstrecken, um eine gewünschte Beladungshöhe für das Transportfahrzeug zu erreichen, ohne die vordere und/oder hintere Stirnwand selbst entsprechend hoch ausbilden zu müssen.

EuroPat v2

Die Werkstücke wurden dabei zweifach rotierend in einem Abstand von 60-175 mm zum Target, bei einer Beladungshöhe von 10-1000 mm geführt.

The workpieces were doubly rotated and guided at a distance of 60-175 mm from the target, at a loading height of 10-1000 mm.

EuroPat v2

Wie aus den Bemaßungen z 3 ' und z 3 der Fig.5 hervorgeht, ist in der gezeigten Ausführungsform auch die Beladungshöhe z 3 in Richtung der Fahrzeughöhe z größer.

As indicated by the dimensions z 3 ? and z 3 of FIG. 5, in the illustrated embodiment, the loading height z 3 in the direction of the vehicle height z is also greater.

EuroPat v2

Insbesondere sollte das Auslaugen ("leaching"), das Ausbluten ("bleeding"), d.h. durch die lösende Wirkung von Weichmachern verursachte Migration der in Kunststoffen enthaltenden Farbmitteln in einen anderen, mit dem Kunststoff in Kontakt stehenden Stoff, die thermische Stabilität, die Resistenz gegenüber Lösungsmitteln, die Lichtstabilität, die chemische Resistenz verbessert sowie die Beladungshöhe des Molekularsiebes mit Farbmittel gesteigert werden.

To be improved are, in particular, leaching, bleeding, i.e. the migration of the colorants in plastic materials into another material in contact with the plastic material, thermal stability, resistance to solvents, light stability and chemical resistance, and the colorant load of the molecular sieve should be increased.

EuroPat v2