Translation of "Belagrückenplatte" in English

Dies gewährleistet beispielsweise eine einfache Herstellung der Belagrückenplatte.
This ensures, for example, a simple production of the lining backing plate.
EuroPat v2
Dadurch wird ein der Belagrückenplatte zugeführter Impuls abgefedert.
As a result, an impulse supplied to the lining backing plate is cushioned.
EuroPat v2
Auf der zweiten Längsseite 40 ist auch der Reibbelag 12 an der Belagrückenplatte 14 angeordnet.
The friction lining 12 on the lining backing plate 14 is also arranged on the second longitudinal side 40 .
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere ein der Belagrückenplatte 14 in der Richtung F zugeführter Impuls wirkungsvoll abgefedert.
As a result, in particular an impulse supplied to the lining backing plate 14 in the direction F is effectively cushioned.
EuroPat v2
Um Bremsquietschen zu verhindern - wenigstens an der indirekt betätigten Bremsbacke - wird dort vorgeschlagen, die Arme des Bremsgehäuses in spe­zieller Weise an der Belagrückenplatte der nicht-kolbenseiti­gen Bremsbacke zu befestigen und über diese Befestigung auch die Kraft zu übertragen.
To prevent brake squeal--at least on the indirectly actuated brake shoe--the patent teaches that the arms of the brake housing should be attached in a special manner to the backing plate of the non-piston-side brake shoe and that the force should be transmitted through this attachment.
EuroPat v2
Das Druckelement kann unmittelbar auf den Stößel wirken, aber auch über ein Zwischenelement, vorzugsweise eine Kugel, die in der Art positioniert und gehalten ist, dass sie das Druckelement axial im Bremssattelrücken sichert und den Stößel gegen die Begrenzung in der Belagrückenplatte presst.
The pressure element can act directly on the plunger, but can also act via an intermediate element, preferably a ball which is positioned and held such that it secures the pressure element axially in the brake caliper spine and presses the plunger against the limiting means in the pad back plate.
EuroPat v2
Dabei kann die Länge der zweiten und der vierten Vertiefung entlang einer Längsrichtung der Belagrückenplatte jeweils größer sein als die vorbestimmte Materialstärke des Fixierfortsatzes.
In this case the length of the second and the fourth recess along a longitudinal direction of the lining backing plate can be respectively greater than the predetermined material thickness of the fixing projection.
EuroPat v2
Das federnde Element (Federelement) 20 stützt sich dabei in der Belagrückenplatte 11 an zwei Punkten 22 und 23 ab, d. h., das Federelement 20 liegt an den zwei Punkten 22 und 23 am Nutboden 14 auf.
The resilient element (spring-like element) 20 is supported in this instance in the lining back plate 11 at two locations 22 and 23, that is to say, the resilient element 20 is positioned at the two locations 22 and 23 on the groove base 14 .
EuroPat v2
Wie in den Figuren 3 bis 5 detailliert dargestellt ist, weist der Aufnahmeabschnitt 16 der Belagrückenplatte 14 darüber hinaus eine dritte Vertiefung 42 und eine vierte Vertiefung 44 auf.
As shown in detail in FIGS. 3 to 5, the receiving portion 16 of the lining backing plate 14 furthermore has a third recess 42 and a fourth recess 44 .
EuroPat v2
Die erste und die zweite Schräge 37, 46 sind dabei bezüglich der Mittenebene A der Belagrückenplatte 14 gegensätzlich ausgebildet bzw. ausgerichtet.
The first and the second slope 37, 46 are in this case oppositely formed or oriented with respect to the centre plane A of the lining backing plate 14 .
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 11 ist dabei eine an sich bekannte Belagträgerplatte (auch als Belagrückenplatte bezeichnet) eines Bremsbelags 10 bezeichnet, von dem in Figur 1 nur die Belagträgerplatte 11 sichtbar ist und auf dessen in Figur 2 nicht zu sehender Rückseite ein Reibbelag 17 (zu erkennen in Figur 3) festgelegt ist.
In this instance, a lining carrier plate which is known per se (also referred to as a lining back plate) of a brake lining 10 is designated 11, of which only the lining carrier plate 11 can be seen in FIG. 1 and at the rear side (which cannot be seen in FIG. 2) of which a friction lining 17 (which can be seen in FIG. 3) is fixed.
EuroPat v2
Indem das Dämpfungselement 18 abschnittsweise deformierbar und verlagerbar ist (hier insbesondere gegenüber dem Bremsträger 24 und der Belagrückenplatte 14), trägt es zur Vermeidung solcher Anschlaggeräusche bei.
Owing to the fact that the damping element 18 is deformable and displaceable in sections (here in particular with respect to the brake carrier 24 and the lining backing plate 14), it helps to avoid such striking noises.
EuroPat v2
Im Regelfall wird es jedoch elastisch deformiert und wirkt dabei als eine zwischen der Belagrückenplatte und dem Bremsträger 24 angeordnete Feder.
As a rule, however, it is elastically deformed and in this case acts as a spring arranged between the lining backing plate and the brake carrier 24 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung umfasst der Aufnahmeabschnitt eine erste Vertiefung auf einer ersten Längsseite der Belagrückenplatte.
In an embodiment of the invention, the receiving portion comprises a first recess on a first longitudinal side of the lining backing plate.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich dazu kann die Vertiefung einen mindestens abschnittsweise bezüglich einer Mittenebene der Belagrückenplatte schrägen Randbereich mit einer Schräge aufweisen.
Alternatively or additionally thereto, the recess can have an edge region, at least in sections sloping with respect to a centre plane of the lining backing plate, with a slope.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei die zweite Vertiefung in einem geringeren Abstand zu der Mitte der Belagrückenplatte angeordnet sein als die erste Vertiefung.
In particular, in this case the second recess can be arranged at a shorter distance from the centre of the lining backing plate than the first recess.
EuroPat v2
Der Belaghalter ist üblicherweise als Trägerplatte ausgeführt und wird auch als Belagträgerplatte oder Belagrückenplatte bezeichnet und kann ferner sog. Underlayer-Zwischenschichten aufweisen.
The lining retention member is generally constructed as a carrier plate and is also referred to as a lining carrier plate or lining back plate and may further have so-called underlayer intermediate layers.
EuroPat v2