Translation of "Belagverschleiß" in English

Jedoch ist der Belagverschleiß in erster Näherung durch die umgesetzte Bremsenergie vorgegeben.
However, the lining wear is predetermined in a first approximation by the converted braking energy.
EuroPat v2
Damit kann auch der Belagverschleiß der Bremsbeläge 3, 3' gemessen werden.
The pad wear of the brake pads 3, 3 ? can also be measured in this way.
EuroPat v2
Der Verschleißausgleichmechanismus 20 kann dann nicht nur Belagverschleiß sondern auch Gehäuseverschleiß ausgleichen.
The wear compensation mechanism 20 can then compensate not only for lining wear but also housing wear.
EuroPat v2
Damit liegt der Belagverschleiß BV1 als ein temporärer Referenzwert vor.
Thus, the pad wear BV 1 is available as a temporary reference value.
EuroPat v2
Die Längevergrößerung zum Ausgleich von Belagverschleiß verdeutlicht das Zusammenspiel aus Fig.
The increase in length to compensate for brake lining wear is clearly shown by comparing FIGS.
EuroPat v2
Ein separater Nachsteller zur Kompensation des Belagverschleiß ist somit nicht mehr nötig.
A separate adjusting device for the compensation of the lining wear is therefore no longer required.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung der Bremse bewirkt der Klinkentrieb eine den Belagverschleiß ausgleichende kraftabhängige Nachstellung.
When the brake is actuated the pawl drive produces a force-dependent adjustment which compensates for wear of the brake linings.
EuroPat v2
Es besteht daher die Notwendigkeit die Bremse mittels einer Vorrichtung entsprechend dem Belagverschleiß nachzustellen.
It is therefore necessary to adjust the brake by means of a device in accordance with the pad wear.
EuroPat v2
Es besteht daher die Notwendigkeit die Bremse mittels einer Vorrichtung, dem Belagverschleiß entsprechend, nachzustellen.
It is therefore necessary for the brake to be adjusted correspondingly to the pad wear by way of a device.
EuroPat v2
Vor allem die Steifigkeit der Bremse erfährt große Schwankungen durch den Belagverschleiß und die Belagtemperatur.
Above all the stiffness of the brake undergoes large fluctuations owing to the lining wear and the lining temperature.
EuroPat v2
Diesem aktuellen Ist-Reibepunkt h RI ist ein Belagverschleiß BV2 zugeordnet (Schnittpunkt 44).
Said present actual friction point h RI is assigned a pad wear BV 2 (intersection point 44).
EuroPat v2
Dann dient der Sensor nicht nur zur Sensierung von Belagverschleiß sondern auch von Gehäuseverschleiß.
The sensor then serves not only for sensing lining wear but also housing wear.
EuroPat v2
Diese Verstärkungskolben 21, 22 sind vorzugsweise wiederum axial längenveränderlich, um Belagverschleiß auszugleichen.
The energizing pistons 21, 22 are preferably likewise axially variable in length in order to compensate lining wear.
EuroPat v2
Die Figuren stellen jeweils den Belagverschleiß dar, der nach neun Lastspielen gemessen wurde.
The figures represent the wear of the friction lining measured after nine loading cycles.
EuroPat v2
Es bestand demnach die Aufgabe der Erfindung, ein asbestfreies Reibmaterial bereitzustellen, aus dem sich Reibbeläge herstellen lassen, die bei geringem Trommel- und Belagverschleiß hohe Verzögerungswerte zeigen, wobei diese Verzögerungswerte sowohl bei verschiedenen Geschwindigkeiten als auch bei unterschiedlichen Trommeltemperaturen oder bei mehreren aufeinanderfolgenden Bremsungen möglichst konstant bleiben.
OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an asbestos-free friction material for friction linings having high delay values with low drum and lining wear rates, the said delay values being substantially constant both at different speeds and different drum temperatures or in several successive brakings.
EuroPat v2
Die Bauteile 50 bis 58 sind in üblicher, nicht näher erläuterungsbedürftiger Weise für mechanische Feststellbremsungen vorgesehen und bilden eine selbsttätige Nachstellvorrichtung, die bei hydraulischen Betriebsbremsungen eine Verlängerung der Strebe 52 bewirkt, wenn das Bremslüftspiel durch Belagverschleiß der Bremsbacken 16 und 18 ein vorgegebenes Maß überschritten hat.
The components 50 to 58 are provided in usual manner which need not be explained for mechanical parking brakes and form an automatic adjusting device which on hydraulic operational brakings effects a lengthening of the struts 52 when, due to lining wear of the brake shoes 16 and 18, the brake clearance has exceeded a predetermined amount.
EuroPat v2
Für die sich auf den Zustand der Bremse beziehenden Parameter, insbesondere die Bremstemperatur und den Belagverschleiß können Maximalwerte vorgegeben werden, bei deren Überschreiten die Bremsfähigkeit des Fahrzeuges überhaupt gefährdet ist.
As regards the parameters relating to the condition of the brake, especially the brake temperature and the wear of the brake linings, maximum values may be set. When they are surpassed the capability of the vehicle to be braked at all is at risk.
EuroPat v2
Auch die herrschende Außentemperatur kann als Kriterium dafür herangezogen werden, ob die erfindungsgemäß vorgesehene, den Belagverschleiß ausgleichende Betonung der Bremswirkung der Hinterräder eingesetzt wird oder nicht.
The outer temperature obtaining can also be used as criterion for whether the emphasis of the braking action of the rear wheels compensating the lining wear is used or not.
EuroPat v2
Dies ist vor allem für das Zusammenwirken mit Bremsbacken von Bedeutung, die während ihrer Lebensdauer infolge Belagverschleiß ihre Stellung in bezug auf den Sattel ändern.
This is of significance in particular for the cooperation with brake pads which during their life change their position with respect to the caliper due to lining wear.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen eines vorbestimmten Spielweges wird durch Verschieben der Kolbenstange über einen bestimmten Weg hinaus die erste Kupplung gelöst, so daß die Verstellung des Spielweges entsprechend dem eingetretenen Belagverschleiß erhöht werden kann.
After traveling a predetermined play path, the first coupling is disengaged by the displacement of a piston rod over a determined path, so that the adjustment of the play path can be increased corresponding to the amount of lining wear.
EuroPat v2
Wie eingangs dargestellt, ist es das Ziel, neben einem gleichmäßigen Belagverschleiß ein gleichzeitiges Einsetzen und eine gleiche große Wirkung der Bremsung an allen Fahrzeugrädern, wenigstens jedoch an Fahrzeugrädern einer Achse, zu erreichen.
As already described above, the goal is to achieve not only uniform wear on the brake linings but also the simultaneous onset and uniform intensity of the braking action at all the wheels of the vehicle or at least at all the wheels on the same axle of the vehicle.
EuroPat v2