Translation of "Belastbare daten" in English

Unsere Datenquelle bestimmt ob es belastbare Daten sind, nicht wir.
Our data source decides whether it's reliable data, we don't.
TED2013 v1.1
Belastbare Daten zur Verbreitung von Gewalthandlungen gegen­über Pflegebedürftigen liegen für Europa nicht vor.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
TildeMODEL v2018
Belastbare Daten zur Verbreitung von Gewalthandlungen gegenüber Pflegebedürftigen liegen für Europa nicht vor.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
TildeMODEL v2018
Mit Smart Customer MDM erhalten Sie belastbare Daten für umfangreiche Analysen.
You obtain credible data for extensive analyses with Smart Customer MDM.
ParaCrawl v7.1
Bisher fehlten jedoch belastbare Daten darüber, wie Menschen mit Behinderung Medien nutzen.
Up until now, there has been no reliable data collection on how people with disabilities use media.
ParaCrawl v7.1
Eine wissenschaftliche Studie soll belastbare Daten zur Wirkung der Methode bringen.
A new clinical study shall provide reliable data on the efficacy of the method.
ParaCrawl v7.1
Bisher fehlen jedoch belastbare Daten darüber, wie Menschen mit Behinderung Medien nutzen.
Up until now, there has been no reliable data collection on how people with disabilities use media.
ParaCrawl v7.1
Belastbare quantitative Daten sind ein unschätzbar wertvolles Instrument für Unternehmen, Verbraucher und Entscheidungsträger.
Robust quantitative data are an invaluable tool for operators, consumers and decision-makers alike.
TildeMODEL v2018
Gibt es hinsichtlich Mehrfachdiskriminierungen belastbare Daten aufgrund eines Vergleichs von Menschen mit und ohne Behinderung?
Regarding intersecting inequalities, were there robust findings comparing people with and without a disability?
TildeMODEL v2018
Belastbare, zeitnah bereit­gestellte Daten (Schnell­schätzungen) ermöglichen und unterstützen eine effektive Entscheidungs­findung.
More reliable and up-to-date data (rapid estimates) are needed to enable and support the process of effective decision making.
ParaCrawl v7.1
Um unseren Kunden belastbare Daten bereitstellen zu können, werden von thyssenkrupp umfangreiche Analysen durchgeführt.
In order to be able to provide our customers with reliable data, thyssenkrupp carries out extensive analyses.
ParaCrawl v7.1
Belastbare Daten wurden notwendig, auf deren Basis eine zuverlässige Planung und Vorhersage möglich wären.
Reliable data on which to base a meaningful plan and forecast were now called for.
ParaCrawl v7.1
Der DustTrak Environmental Umweltmonitor liefert belastbare Daten für die Personal- und Ressourceneinsatzplanung der Verantwortlichen.
The Environmental DustTrak can provide actionable data, which can assist decision makers in deploying personnel and resources.
ParaCrawl v7.1
Erstmals liegen bundesweit belastbare Daten zu islamischen Gemeinden, Imamen und alevitischen Dedes vor.
For the first time, reliable data is available for Islamic communities, imams and Alevi dedes.
ParaCrawl v7.1
Beide Studien präsentieren erstmals belastbare bundesweite Daten über das vielfältige islamische Gemeindeleben in Deutschland.
Both studies present for the first time authoritative national data on the varied Islamic community life in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer Analytik und Gutachten erhalten Sie belastbare Daten für die Dokumentation innerhalb Ihres Qualitätsmanagementsystems.
Thanks to our analyses and expert reports, you are provided with dependable data for documentation within your quality management system.
ParaCrawl v7.1
Hier werden belastbare Daten zum Schaumabbau benötigt, um die jeweils erwünschte Stabilität einzustellen.
Reliable foam decay data are required in order to achieve the desired degree of stability.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Datenqualitäts-Tools schaffen Sie belastbare Daten, mit den Ihre Mitarbeiter effizient arbeiten können.
With our Data Quality tools you create reliable data that your employees can work with efficiently..
ParaCrawl v7.1
Auf einer zentralen Plattform verfügt die Unternehmensführung über belastbare Daten aus den Business-Systemen für ihre Supply-Chain-Planung.
In addition, Consol's management now benefits from reliable business data for supply chain planning, accessed via a central platform.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der Argumente beziehen sich auf die Anwendung von HES-haltigen Infusionslösungen außerhalb der Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder auf den behaupteten Nutzen, der nicht klinisch signifikant oder nicht durch belastbare Daten gestützt ist.
Most of the arguments refer to the use of HES solutions for infusion outside the terms of the MA or to claimed benefits that are not clinically significant or supported by robust data.
ELRC_2682 v1
Es soll eine Studie durchgeführt werden, um belastbare Daten zur Wirksamkeit von Domperidon bei der Linderung der Symptome Übelkeit und Erbrechen bei Kindern in den empfohlenen Dosierungen zu erheben.
A study shall be conducted to generate robust data on the efficacy of domperidone in the relief of symptoms of nausea and vomiting in children at the recommended doses.
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen legen überzeugende und belastbare Daten zur Bestimmung einer Patientenpopulation vor, bei der der Nutzen von Ketoconazol enthaltenden Arzneimitteln zur oralen Anwendung gegenüber den Risiken deutlich überwiegt.
The marketing authorisation holders should provide convincing and robust data to identify a patient population in which the clinical benefits of ketoconazole-containing products for oral use clearly outweigh the risks.
ELRC_2682 v1
Belastbare klinische Daten zeigen ein hohes Risiko für Fehlgeburten und kongenitale Missbildungen bei Anwendung von Mycophenolatmofetil während der Schwangerschaft, sodass eine Schwangerschaft während der Behandlung unbedingt zu vermeiden ist.
Because of robust clinical evidence showing a high risk of abortion and congenital malformations when mycophenolate mofetil is used in pregnancy every effort to avoid pregnancy during treatment should be taken.
ELRC_2682 v1
Wissenschaftliche Beratung und die Beurteilung von Nutzen und Risiken eines Arzneimittels sind grundsätzlich verschieden: Während sich die wissenschaftliche Beratung damit befasst, wie ein Arzneimittel zu untersuchen ist, um belastbare Daten zu liefern, überprüft die Beurteilung zum Zeitpunkt der Marktzulassung die tatsächlichen Daten aus den Studien, um zu bestimmen, ob der Nutzen des Arzneimittels gegenüber den Risiken überwiegt, und zwar unabhängig von etwaiger zuvor geleisteter Beratung.
Scientific advice and the assessment of the benefits and risks of a medicine are different by nature: while scientific advice looks at how a medicine should be studied to generate robust evidence, the assessment at the time of marketing authorisation looks at the actual evidence from the studies, to determine whether the medicine's benefits outweigh its risks, regardless of any advice previously given.
ELRC_2682 v1
Da belastbare Daten in Bezug auf einige der Unionshersteller fehlten, verfolgten die Antragsteller einen konservativen Ansatz, indem sie eine Kapazitätsauslastung von 100 % und konstante Verkaufszahlen über den Bezugszeitraum annahmen.
In fact, the data only refer to the complainants and only to one of the two supporters.
DGT v2019
Will man diese Herausforderungen meistern, sind belastbare Daten zum Ausmaß des Problems sowie bessere Kenntnisse über die Herkunft gefälschter und nachgeahmter Produkte, die Vertriebskanäle und die beteiligten Akteure erforderlich.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
TildeMODEL v2018

Related phrases