Translation of "Belastete luft" in English

Durch die Farbnebelabsaugung wird einem Raum die belastete, schmutzige Luft entzogen.
Loaded, dirty air is extracted from the booth by the paint mist extraction system.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig saugt der Abluftventilator die belastete Luft aus der Lackierkabine ab.
Simultaneously, the exhaust fan suctions the polluted air from the painting booth from
ParaCrawl v7.1
In den Schluchten aus Straßen und Häusern kann die belastete Luft kaum entweichen.
In the canyons of roads and houses, the polluted air can hardly escape.
ParaCrawl v7.1
Die angesaugte, mit Schadstoffen belastete Luft wird zuerst durch Chemiesorptionsmassen gedrückt oder gesaugt und hier von sauren Gasen, festen Stoffen und Kohlenwasserstoffen befreit, um anschließend soweit erwärmt zu werden, daß der Wasserdampfdruck der Luft über dem Feuchtigkeitsaufnahmepunkt des Katalysators liegt und anschließend die Luft über die Kühlleistung der erwärmenden Aggregate und/oder auch durch zusätzliche Kühlaggregate bedarfsgerecht soweit heruntergekühlt wird, daß z.B. für den Sommerbetrieb dieses Aggregat nicht nur als Chemiesorptionsfilter, sondern auch gleichzeitig als Klimaanlage für Arbeitsschutz- oder Fahrerkabinen genutzt werden kann.
The sucked in air loaded with pollutants is initially pressed through or sucked through the chemisorption masses and here separated from acid gases, solid materials and hydrocarbons, in order to be thereupon heated to such an extent that the water vapor pressure of the air is disposed above the humidity retention point of the catalyst and thereupon the air is cooled via the cooling power of the warming aggregates and/or via additional cooling aggregates according to need to such an extent that for example for summer operation this aggregate not only serves as a chemisorption filter, but at the same time as air-conditioning for the labor protection or driver cabins.
EuroPat v2
Bei der Durchströmung des Ölseparators durch die mit Ölpartikeln oder Öldunst belastete Luft bewirkt das Fasermaterial eine Koaleszenz der Ölpartikel und die Ausbildung einer makroskopischen flüssigen Phase.
When the oil-particle or oil-mist laden air flows by the oil separator, the fibre material causes the oil particles to coalesce and to form a macroscopic liquid phase.
EuroPat v2
Mit zum erfinderischen Verfahrensgedanken gehört es, dass die durch Gase, Staub und Aerosole belastete Luft, die bei der Druckverminderung der genannten Bereiche anfällt, ebenfalls in der Verwertungsvorrichtung aufgenommen und mitverwertet wird.
It is part of the inventive concept that the air that is contaminated by the gases, dust and aerosols that arise during the pressure reduction in the above-mentioned areas are likewise collected and recycled in the recycling installation.
EuroPat v2
Im Urinalkörper 51 sind über den Geruchsverschluss 40 eine oder mehrere Durchgangskanäle 55 angeordnet, durch welche die belastete Luft nach aussen in das Becken 58 und schliesslich an der Innenwand 57 nach unten zum Einlass 9 gelangt.
In the urinal body 51, above the odor trap 40, there are one or more passage channels 55, through which the aid laden with odorous substances travels outward into the cup 58 and ultimately to the inside wall 57 downward toward the inlet 9 .
EuroPat v2
Mit Schadstoffen belastete Luft wird durch die Aktivkohle schnell absorbiert und diese mittels der Pflanzenwurzeln und Bodenbakterienflora durch sogenannte Bioregeneration langsam wieder regeneriert.
Air saturated with harmful substances is quickly absorbed by the activated charcoal and is slowly regenerated by a bio-regeneration process, by the plant roots and bacterial soil life.
EuroPat v2
Als Beispiel sei die Gerbera jamesonii genannt, welche besonders viel mit Benzen oder Trichlorethylen belastete Luft zu reinigen imstande sind.
Gerbera jamesonii, for example, is especially suited for cleaning air loaded with benzene or trichloroethylene.
EuroPat v2
In 83 % der Anlagen in Nordrhein-Westfalen gelangt belastete Luft durch die ge gebene Luftführung in den Atembereich der Arbeitnehmer.
In 83% of the plants in North Rhine-Westphalia, the airflow caused polluted air to enter the workers' breathing zone.
EUbookshop v2
Selbst bei Sortieranlagen, die mit lüftungstechnischen Anlagen ausgerüstet waren, gelangte in 78 % der Fälle mit der Luftführung belastete Luft in den Atembereich der Ar beitnehmer.
Even in sorting plants equipped with ventilation systems, polluted air entered the workers' breathing zone in 78% of cases.
EUbookshop v2
Im Idealfall gibt es keine Staus mehr, alle wählen die saubersten und effizientesten Fortbewegungsmittel, und sauberer Kraftstoff lässt mit toxischen Dämpfen belastete Luft Vergangenheit werden.
Ideally traffic would never clog up our roads, people would favour the cleanest and most efficient modes of transport, and clean fuel would put an end to toxic fume-filled air.
EUbookshop v2
An jeder Stelle der Randfuge, also am Übergang vom Fußboden zur Wand, kann deshalb mit Schimmelpilzbestandteilen belastete Luft aus dem Unterboden in die Raumluft austreten.
In each place of the edge joint, thus at the transition from the floor to the wall, therefore loaded air can withdraw from the Unterboden into the room air with mold fungus components.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Luftreiniger AFG 100 gehört schlechte und mit Krankheitserregern belastete Luft in geschlossenen Räumen der Vergangenheit an.
With our AFG 100 air purifier, poor quality air that is contaminated with pathogens in closed rooms is a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden hierzu Lüftungsanlagen eingesetzt, die ausgelegt sind, dem Betriebsraum Frischluft zuzuführen und verbrauchte bzw. belastete Luft abzuführen.
The ventilation systems usually employed are designed to feed fresh air into the object room and to draw out spent or polluted air.
EuroPat v2
Die zwischen der Saugeinrichtung und dem Gehäuse angeordnete Entstaubungsvorrichtung besteht bevorzugt aus einem in Richtung des Gehäuses zunächst angeordneten Grobstaub-Abscheider, durch den die belastete, abgesaugte Luft geführt wird hin zu einem Feinstaubfilter, der der Saugeinrichtung, vorzugsweise einem Sauggebläse, vorgeschaltet ist, während dem Sauggebläse nachgeordnet ein Schalldämpfer vorgesehen ist, durch den die insoweit gereinigte Luft ins Freie geführt wird.
The dust removal device arranged between the suction device and the housing preferably consists of a coarse-dust separator, which is arranged upstream in the direction of the housing, and a fine-dust filter. The contaminated extracted air is guided through the coarse-dust separator toward the fine-dust filter, which is connected ahead of the suction device, preferably a suction fan. A muffler is provided downstream of the suction fan, through which muffler the air which has been cleaned to this extent is released into the atmosphere.
EuroPat v2
Derzeit wird in Lackieranlagen mit Lacknasspartikeln belastete Luft durch einen Staubraum gesogen, in dem sich ein Bett aus Kalksteinmehl befindet.
At present, air loaded with wet paint particles in painting installations is sucked through a dust chamber, in which there is a bed made of limestone powder.
EuroPat v2
Um aus der Gasatmosphäre in dem Trocknertunnel 5 das Lösemittel aus Lack oder Beschichtungen der Fahrzeugkarossen abzuführen, gibt es in der Anlage 1 eine Leitung 65 für Abluft, die mit Lösemittel belastete Luft aus dem Trocknertunnel 5 einem Reinigungsreaktor 67 zuführt.
To discharge the solvent from paint or coatings of the vehicle bodies from the gas atmosphere in the drying tunnel 5, in the installation 1 there is a conduit 65 for exhaust air, which conducts air that is loaded with solvent out of the drying tunnel 5 to a cleaning reactor 67 .
EuroPat v2
Um aus der Fluidatmosphäre in dem Trocknertunnel 5 aus Lack, Klebstoffen oder Beschichtungen der Fahrzeugkarossen 3 abdampfendes Lösemittel abzuführen, gibt es in der Anlage 1 eine Leitung 65 oder auch mehrere Leitungen für Abluft, über die mit Lösemittel belastete Luft aus dem Trocknertunnel 5 einem Reinigungsreaktor 67 zugeführt werden kann.
In order to direct away from the fluid atmosphere solvent which becomes volatilized in the drying tunnel 5 from paint, adhesives or coatings of the vehicle bodyworks 3, there is in the installation 1 a line 65 or a plurality of lines for exhaust air, via which air charged with solvent can be supplied from the drying tunnel 5 to a cleaning reactor 67 .
EuroPat v2
Eine Lösung besteht darin, dass die mit Geruchsstoffen belastete Luft durch ein separates nachgeschaltetes Filter geführt wird.
One solution consists in leading the air which is laden with odorous substances through a separate downstream filter.
EuroPat v2
Die über die Leitung 15 zugeführte, beispielsweise aus der Abdunstzone stammende und mit organischen Substanzen belastete Luft gerät in den Katalytstrahlern 5, die dem in Figur 1 linken Teilraum 3a zugeordnet sind, in Kontakt mit den Verbrennungsgasen und reagiert mit diesen katalytisch.
In the catalytic radiators 5 assigned to the sub-chamber 3 a on the left in FIG. 1, the air supplied via the line 15, for example, originating from the flashing-off zone and loaded with organic substances, comes into contact with the combustion gases and reacts catalytically with them.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass von oben her nicht mit Puder belastete Luft in den Strömungspfad entlang des Leertrums (36) zugeführt wird.
The process according to claim 1, which further comprises feeding in the air not laden with powder from above the empty run into the air flow path along the empty run.
EuroPat v2
Dabei wird mit Verunreinigungen belastete Luft durch Wasser oder eine andere geeignete Reinigungsflüssigkeit geleitet, in der sich die Verunreinigungen gut lösen.
Here, air laden with impurities is passed through water or another suitable purifying liquid in which the impurities readily dissolve.
EuroPat v2
Bei Zirkulationssystemen, die sowohl ein räumlich getrenntes Ein- wie Austragen je zweier Luftarten ermöglichen, wird vorzugsweise vorgesehen, dass einem Arbeitsbereich Frischluft zugeführt und aus diesem die durch den Arbeitsvorgang belastete Luft als Abluft ausgetragen wird.
In circulation systems, which enable both spatially separated supplying and exhausting of two types of air each, it is preferably provided that fresh air is supplied to a working area, and air charged due to the working procedure is exhausted as an exhaust air.
EuroPat v2
Dabei würde die fest installierte Absauganordnung die wenig belastete Raumluft absaugen und die verschiebbare Absaugöfnung jeweils im aktuellen Arbeitsbereich angeordnet, um die stark belastete Luft abzusaugen.
The stationary exhaust arrangement would convey the less charged room air, while the displaceable suction opening is arranged in the respective actual working area to convey the heavily charged air.
EuroPat v2
Eine parallel zum Schleifband 1 verlaufende Trennwand 8 bildet mit dem Schleifband 1 einen Luftkanal 9 und trägt auf seiner Rückseite ein Luftleitblech 10, das zusammen mit einem parallel dazu verlaufenden Luftleitblech 11 einen Absaugkanal 12 für die mit Schleifstaub belastete Luft bildet.
A partition wall 8 running parallel to the grinding belt 1 forms, with the grinding belt 1, an air duct 9. The rear side of the wall 8 bears against an air baffle 10, which forms, together with an air baffle 11 running parallel thereto, an extraction duct 12 for removing the air laden with grinding dust.
EuroPat v2
Feinstaubbelastung bzw. durch Schadstoffe belastete Luft zählt neben Herz- Kreislauferkrankungen, Diabetes, Übergewicht und Rauchen zu den größten Gesundheitsrisiken....
Alongside cardiovascular diseases, diabetes, obesity and smoking, particulates and air polluted by pollutants are among the greatest health risks....
CCAligned v1
Belastete Luft ist immer ein Problem, durch AusdÃ1?4nstungen von Teppichen, Pollenflug, Keime oder schlechte Luft nach einer langen Konferenz im Besprechungsraum.
Polluted air is always a problem, due to odors of carpets, pollen, germs or bad air after a long conference in the meeting room.
ParaCrawl v7.1
An jeder Stelle der Randfuge, also am à bergang vom Fuà boden zur Wand, kann deshalb mit Schimmelpilzbestandteilen belastete Luft aus dem Unterboden in die Raumluft austreten.
In each place of the edge joint, thus at the transition from the floor to the wall, therefore loaded air can withdraw from the Unterboden into the room air with mold fungus components.
ParaCrawl v7.1

Related phrases