Translation of "Belastung des patienten" in English

Gleichzeitig wird die Belastung des Patienten 13 mit akustischer Energie verringert.
Simultaneously, stresses placed on patient 13 due to the acoustic energy is reduced.
EuroPat v2
Der Vorzug der Behandlungsmethode liegt in der geringen Belastung des Patienten.
The advantage of this method of treatment lies in the low level of stress on the patient.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Belastung des Patienten mit akustischer Energie, insbesondere mit Stoßwellen, erheblich reduziert.
The stress on the patient caused by the acoustic energy, particularly the shock waves, is thus considerably reduced.
EuroPat v2
Bei allen Anwendungen stellt die Belastung der Lunge des Patienten mit hohen Flüssigkeitsmengen ein Problem dar.
In all applications, the loading of the patient's lungs with large quantities of liquid constitutes a problem.
EuroPat v2
Durch ein vorzugsweise leichtes Gewicht der Zange wird außerdem eine Belastung des Patienten vermieden.
Giving the forceps a preferably light weight also reduces the load on the patient.
EuroPat v2
Dieses Diätsystem mit seinem Kaloriengehalt respektiert die Belastung des Patienten bei den balneotherapeutischen Applikationen.
The calorific content of the diet respects the loading of patient during balneotherapeutic applications.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ditsystem mit seinem Kaloriengehalt respektiert die Belastung des Patienten bei den balneotherapeutischen Applikationen.
The calorific content of the diet respects the loading of patient during balneotherapeutic applications.
ParaCrawl v7.1
Die Belastung des Patienten mit Wärmestrahlung wird durch die gute Wärmeunterdrückung auf ein Minimum reduziert.
The burden of the patient through infrared radiation is reduced to a minimum due to the excellent heat repression.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie nahtlos weiter das Verfahren ohne Belastung des Patienten medizinische Kosten.
This way, you can seamlessly continue the proceedings without burdening the patient's medical costs.
ParaCrawl v7.1
Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
EMEA v3
Daher ist es angebracht vorzuschreiben, dass diese allgemeinen Bedingungen und Verfahren in objektiver, transparenter und diskriminierungsfreier Weise angewandt werden, vorab bekannt sind, primär auf medizinischen Erwägungen basieren und keine zusätzliche Belastung des Patienten, der Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen möchte, gegenüber Patienten, die im Versicherungsmitgliedstaat behandelt werden, darstellen, und dass eine Entscheidung schnellstmöglich getroffen wird.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
TildeMODEL v2018
Die Meßwertverarbeitung ermöglicht es, unabhängig von sehr kurzen oder langfristigen Veränderungen auf der Meßstrecke normale zeitliche Schwankungen der körperlichen Belastung des Patienten mit gleichbleibender Genauigkeit zu erfassen.
The data processing makes it possible to measure, with uniform accuracy, normal variations with time in the body load of the patient, independently of very short or long-term changes along the measuring distance.
EuroPat v2
Herzschrittmacher mit Schaltungsmitteln zur Beeinflussung der Stimulationsrate, in Abhängigkeit von einem mit dem Schlagvolumen korrelierten im Patientenkörper aufgenommenen Signal, bei dem zur selbsttätigen Anpassung der funktionalen Abhängigkeit der Stimulationsrate von der mit dem Schlagvolumen korrelierten Größe unter der maximalen zumutbaren oder zu erwartenden körperlichen Belastung des Patienten die Stimulationsrate in einem dieser Belastung angepaßten Bereich variiert wird, wobei als Bezugspunkt für die funtionale Abhängigkeit diejenige Rate demjenigen Schlagvolumen zugeordnet wird, bei dem das Produkt von Schlagvolumen und Stimulationsrate ein Maximum ist.
A cardiac pacemaker having circuitry for varying the pacing rate, in accordance with a signal recorded in the patient's body and correlated with the stroke volume, in which for automatic adaptation of the functional dependency of the pacing rate on the value correlated with the stroke volume at the maximum allowable or expected physical exertion on the part of the patient, the pacing rate is varied in a range adapted to this exertion; as a reference point for the functional dependency, the particular rate is associated with the particular stroke volume at which the product of the stroke volume and the pacing rate is a maximum.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß diese eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Wirksamkeit aufweist, also mit einer reduzierten Anzahl von Stoßwellen einen erhöhten Zer­störungsgrad erreicht, so daß die Belastung des Patienten durch die Behandlung verringert wird und insbesondere chemotherapeu­tische Maßnahmen überflüssig oder wenigstens nur in reduziertem Umfang erforderlich sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an extracorporeal lithotripsy apparatus which achieves improved effectiveness in comparison to conventional devices i.e., achieves an increased degree of calculus fragmentation with a reduced number of shock waves, so that the stress on the patient due to the treatment is diminished and that chemotherapeutic measures are superfluors, or are required only to a reduced degree.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme wird erreicht, dass der erfindungsgemässe Herzschrittmacher, obwohl er in der DDD-Betriebsart arbeitet, gefahrlos auch bei solchen Patienten Anwendung finden kann, die an intermittierend auftretenden Fibrillationen des Atriums leiden, da die HSR nie wesentlich höher liegt, als diejenige Herzschlagfrequenz, die der momentanen körperlichen Belastung des Patienten angepasst ist.
Thus the pacemaker disclosed herein, even though it operates in the DDD mode, can also be employed without risk in patients who suffer intermittently appearing atrial fibrillation. This is because the HSR never reaches a value which is significantly higher than the heartbeat frequency (rate) which is adapted to the current physical activity of the patient.
EuroPat v2
Meßwertaufnehmer, welche Meßkörper zur gleichzeitigen Messung verschiedener physiologischer Größen enthalten, sind in der Medizin immer dann von Wichtigkeit, wenn die Applikation einer großen Anzahl von Meßkörpern aus Zeit-oder Platzgründen oder im Hinblick auf eine Belastung des Patienten eine Erschwernis darstellt.
Transducers containing measuring members for the simultaneous measurement of different physiological quantities are always important in medicine, if the application of a large number of measuring members is difficult for time or space reasons, or because it stresses the patient.
EuroPat v2
Dadurch ist erreicht, daß die Lagerungsein­richtung für den Patienten, das Ergometer und das MKG-System eine Einheit bilden, die es ermöglicht, unmittelbar nach einer definierten Belastung ein MKG des Patienten aufnehmen zu können.
In a preferred embodiment, the ergometer is a bicycle ergometer having an adjustable strap brake so that a defined torque for the flywheel, which is operated by the patient, can be set and recorded.
EuroPat v2
Um die Größe der jeweils gewünschten Belastung des Patienten in einem weiten Bereich einstellen zu können, ist ein Be­lastungs-Einstellmittel vorgesehen, welches auf das Bremsband 15 in der Weise einwirkt, daß dessen Spannkraft durch seit­liches Eindrücken von einem Minimalwert auf einen Maximalwert stufenlos erhöht werden kann.
To set the magnitude of a desired exertion of the patient within a broad range of exertion, an exertion setting system is provided which acts on the brake strap 15 such that the gripping power of the brake strap 15 can be continuously increased from a minimum value to a maximum value.
EuroPat v2
Seine kurze Halbwertszeit von 6,02 h garantiert eine nur geringe Belastung des Patienten mit Gammastrahlung, zumal auch das Tochternuklid Technetium-99 nur eine vernachlässigbare Reststrahlung besitzt.
Its short half-life of 6.02 h guarantees that the patient is only slightly subjected to gamma radiation, particularly since the daughter nuclide technetium-99 has negligible residual radioactivity.
EuroPat v2
Ebenfalls nicht zu übersehen ist die psychische Belastung des Patienten, der über elektrische Leitungen mit einem am Netz betriebenen Gerät verbunden ist und darauf mit Angst vor einem elektrischen Schlag reagiert.
Also the psychological strain on the patient, who is linked to a mains operated device via electric leads and who reacts with fear of an electric shock, is not to be disregarded.
EuroPat v2
Neben dem Haupteffekt, daß eine osteoporotisch bedingte Fraktur eines Knochensegmentes hinausgezögert oder völlig vermieden werden kann, ist anzuführen, daß auch die Belastung des Patienten während der Operation gegenüber jener bei der Implantation eines Totalersatzimplantates entscheidend reduziert wird, da das erfindungsgemäße Prophylaxe-Implantat im Rahmen eines ambulanten Eingriffs unter lediglich lokaler Anästhesie implantiert werden kann.
In addition to the main effect, that an osteoporosis-induced fracture of the bone segment can be delayed or completely avoided, it is also to be cited that the burden on the patient during the operation is substantially reduced in comparison with that of the implantation of a complete replacement implant, since the prophylactic implant according to the invention can be implanted in the course of an ambulatory intervention with only a local anesthesia.
EuroPat v2
Unabhängig hiervon kann eine Einstellung bzw. Nachjustierung des Kennlinienverlaufes in einer Phase mittlerer Belastung des Patienten anhand einer gemeinsamen Verarbeitung von Respirationsrate und -hub erfolgen.
Independently thereof, setting or re-adjustment of the characteristic curve configuration can be effected in a phase of medium patient load or stress, on the basis of common processing of respiration rate and stroke.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund besteht die Aufgabe der Erfindung darin, ein Inhalationstherapiegerät so auszugestalten, daß für den Patienten die Einhaltung aerosolphysikalisch wünschenswerter Bereiche bei der Atmung erleichtert wird, ohne daß bei der Atmung in diesen Bereichen eine zusätzliche Belastung des Patienten auftritt.
With this background, the object of the invention is to construct an inhalation therapy unit in such a manner that the maintenance of the aerosol-physically desirable ranges is simplified for the patient during respiration, without an additional encumbrance occurring for the patient upon respiration in these ranges.
EuroPat v2
Das chirurgische Instrument zur Behandlung von Varizen gemäß dem vorgenannten US-Patent ist für die ambulante Therapie jedoch nicht geeignet, weil der damit verbundene operative Eingriff einen Krankenhausaufenthalt erforderlich macht und zu einer erheblichen Belastung des Patienten führt.
However, the surgical instrument for the treatment of varices according to the aforementioned US-patent is not suitable for ambulatory therapy because the surgical intervention connected therewith requires a hospital stay and leads to considerable stress for the patient.
EuroPat v2

Related phrases