Translation of "Belastungsabhängig" in English
Die
Speicherzeiten
eines
Halbleiterventiles
unterliegen
aber
starken
Exemplarstreuungen
und
können
sich
auch
belastungsabhängig
ändern.
But
the
storage
times
of
a
semi-conductor
switch
are
subject
to
wide
spreads
between
units
and
may
vary
also
dependent
on
load.
EuroPat v2
Dies
führt
im
Betrieb
zu
einem
belastungsabhängig
variierenden
Achsabstand
der
belasteten
Vorgelegewelle
gegenüber
ihrem
unbelasteten
Zustand.
In
operation,
this
causes
a
load-dependent
varying
axis
spacing
of
the
loaded
countershaft
in
comparison
to
the
unloaded
state.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
Geschwindigkeit
der
Betriebsdauerzählung
belastungsabhängig
von
der
Steuerungsanordnung
5
vorgegeben.
In
an
embodiment,
the
speed
at
which
the
operating
time
is
counted
is
specified
by
the
control
arrangement
5
in
a
load-dependent
manner.
EuroPat v2
Spezifischer
sind
belastungsabhängig
akzentuierte
Schmerzen
beim
Kauen
(Kau-Claudicatio)
als
Folge
einer
Ischämie
der
Kaumuskulatur.
More
specific
symptoms
are
activity-related
accentuated
pain
on
chewing
(jaw
claudication),
a
result
of
ischemia
of
the
chewing
muscles.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
deswegen
günstig,
weil
damit
eine
gewisse
Flexibilität
der
Förderschnecke
erreicht
wird,
die
sich
belastungsabhängig
zusammenzieht
und
daher
den
Außendurchmesser
ändert.
This
is
advantageous
for
the
reason
that,
thereby,
a
given
amount
of
flexibility
of
the
conveyor
screw
or
worm
is
achieved,
the
worm
contracting
as
a
function
of
the
load
and,
therefore,
changing
the
outer
diameter
thereof.
EuroPat v2
Damit
wird
einerseits
eine
unverzügliche
Auslösung
der
Bindung
bei
sehr
hohen
Belastungen
und
anderseits
eine
belastungsabhängig
verzögerte
Auslösung
bei
in
einem
bestimmten
Bereich
liegenden
Belastungen
sichergestellt,
wodurch
einerseits
Fehlauslösungen
vermieden
werden
und
anderseits
ein
besonders
hohes
Maß
an
Sicherheit
auch
bei
höchsten
Belastungen
gewährleistet
ist.
This
ensures
on
the
one
hand
an
undelayed
triggering
of
the
binding
under
very
high
loads
and
on
the
other
hand
a
load-dependently
delayed
triggering
under
loads
in
a
certain
range,
as
a
result
of
which
on
the
one
hand
false
triggerings
are
avoided
and
on
the
other
hand
a
particularly
high
degree
of
safety
is
ensured
even
under
extreme
loads.
EuroPat v2
Nähere
Einzelheiten
betreffend
Herzschrittmacher,
deren
Stimulationsfrequenz
belastungsabhängig
gesteuert
wird,
können
der
Druckschrift
"Sensorcontrolled
Pulse
Generator
SENSO-LOG
703"
-
Physician's
Manual,
Siemens-Elema
AB,
Pacemaker
Division,
Solna,
Sweden,
entnommen
werden.
Further
details
regarding
the
operation
of
cardiac
pacemakers
whose
stimulation
rate
can
be
controlled
in
a
stress
or
activity-dependent
manner
can
be
found
in
the
publication
"Sensor
Controlled
Pulse
Generator
SENSOLOG
703"-Physician's
Manual,
Siemens-Elema
AB,
Pacemaker
Division,
Solna,
Sweden.
EuroPat v2
Schließlich
wird
aus
diesen
Figuren
ersichtlich,
dass
das
Deformationselement
13
komplexen
Belastungen
ausgesetzt
sein
kann,
dergestalt,
dass
der
erste
Trägerabschnitt
19
vor
allem
durch
Biegung,
der
zweite
Trägerabschnitt
20
belastungsabhängig
durch
Stauchung
und/oder
Biegung
und
gegebenenfalls
der
Querträger
12
durch
Biegung
und
Verdrehung
Energie
absorbieren.
Finally
it
is
evident
from
the
Figures
that
the
deformation
element
13
can
be
subjected
to
complex
loads
in
such
a
manner
that
the
first
bracket
segment
19
absorbs
energy
primarily
by
bending;
the
second
bracket
segment
20
absorbs
energy
as
a
function
of
the
load
either
by
means
of
compression
and/or
flection;
and
optionally
the
transverse
frame
member
12
absorbs
energy
by
means
of
flection
and
torsion.
EuroPat v2
Der
belastungsabhängig
breiter
und
schmäler
werdende
Schlitz
ist
dabei
also
an
einem
rückwärtigen
Ende
des
Gleitbrettkörpers
vorgesehen.
The
slot,
which
becomes
wider
and
narrower
as
a
function
of
load,
is
therefore
disposed
at
a
rearward
end
of
the
gliding
board
body.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schi
oder
ein
Snowboard
zu
schaffen,
welcher
bzw.
welches
manuell
veränderbare
Eigenschaften
und/oder
belastungsabhängig
veränderliche
Fahreigenschaften
aufweist,
wobei
die
mit
einem
solchen
Gleitbrettkörper
erzielbare
Einsatzperformance
möglichst
hoch
sein
soll.
The
underlying
objective
of
this
invention
is
to
propose
a
ski
or
a
snowboard,
which
has
manually
adjustable
properties
and/or
travel
properties
which
can
be
varied
as
a
function
of
load,
and
the
performance
which
can
be
achieved
when
using
such
a
gliding
board
body
is
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Diesen
Umständen
kann
ein
Druckstempel
Rechnung
tragen,
der
elastisch
ausgebildet
ist,
so
dass
der
Druckstempel
Spitzenbelastungen
zunächst
dadurch
ausweichen
kann,
dass
sich
die
Stempelfläche
belastungsabhängig
verformt.
A
stamp
which
is
elastic
can
take
account
of
these
conditions,
so
that
the
stamp
can
initially
avoid
peak
loads
in
that
the
stamp
surface
deforms
in
a
load-dependent
manner.
EuroPat v2
Die
Sperre
soll
nach
Möglichkeit
belastungsabhängig
und
winkelabhängig
aktivierbar
sein
und
in
jeder
Stehsituation
das
Gefühl
der
Stabilität
hervorrufen,
da
die
Koordinationsfähigkeit,
Beweglichkeit
und
die
physischen
Kräfte
solcher
Patienten
mitunter
eingeschränkt
sein
können.
It
is
intended
that
the
locking
can
as
far
as
possible
be
activated
both
load-dependently
and
angle-dependently
and
induce
the
feeling
of
stability
in
every
standing
situation,
since
the
coordinating
capability,
mobility
and
physical
strength
of
such
patients
may
sometimes
be
limited.
EuroPat v2
Die
Erfassungseinrichtung
6
erfasst
Betriebsdaten
des
elektromotorischen
Antriebs
2
und
speichert
sie
entweder
komplett
oder
ausgesucht,
z.B.
zeitabhängig,
belastungsabhängig,
errechnet,
geschätzt,
in
der
Speichereinrichtung
6a.
The
acquisition
apparatus
6
acquires
operating
data
of
the
electromotive
drive
2
and
stores
it
either
completely
or
selectively,
for
example,
in
a
time-dependent,
load-dependent,
calculated,
or
estimated
manner,
in
the
storage
apparatus
6
a.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vorteile
eines
Multilevel-Inverters,
insbesondere
sein
hoher
Wirkungsgrad,
in
elektrischen
Antrieben
genutzt
werden
können,
ohne
dass
es
zu
einer
belastungsabhängig
unterschiedlichen
Entladung
der
einzelnen
Batteriemodule
40
kommen
muss.
This
has
the
advantage
that
the
advantages
known
from
the
prior
art
in
respect
of
a
multilevel
inverter,
in
particular
its
high
efficiency,
can
be
used
in
electric
drives
without
different
discharge
of
the
individual
battery
modules
40
needing
to
take
place
in
a
manner
which
is
dependent
on
the
load.
EuroPat v2
Aktoreinheit
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Breite
der
Stege
(19.1,
19.2)
belastungsabhängig
bemessen
werden,
und
dass
die
Breite
(a,
a
1,
a
2)
der
Stege
(19)
um
bis
zu
einem
Faktor
3
voneinander
verschieden
ist.
The
actuator
unit
according
to
claim
2,
wherein
the
widths
of
the
bridge
pieces
(19
.
1,
19
.
2)
are
dimensioned
as
a
function
of
the
load,
and
wherein
the
widths
(a,
a
1,
a
2)
of
the
bridge
pieces
(19)
differ
from
one
another
by
a
factor
of
about
3.
EuroPat v2
In
besonders
gelagerten
Fällen
kann
es
auch
hilfreich
sein,
die
Breite
der
Stege
belastungsabhängig
zu
bemessen,
wobei
sich
die
Breite
der
Stege
um
bis
zu
einen
Faktor
3
voneinander
unterscheiden
kann.
In
special
cases,
it
can
also
be
helpful
to
embody
the
width
of
the
bridge
pieces
as
a
function
of
the
load;
the
widths
of
the
bridge
pieces
can
differ
from
one
another
by
up
to
a
factor
of
3.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
zum
allerersten
Mal
möglich,
die
Partikelemission
von
Fußbodenbeschichtungen
zu
untersuchen
und
schließlich
belastungsabhängig
zu
charakterisieren.
Thus
it
is
possible
for
the
all
first
time
to
examine
and
finally
dependent
on
load
characterize
the
particle
emission
from
floor
coatings
to.
ParaCrawl v7.1