Translation of "Belastungskollektiv" in English

Hydraulische Hebezeuge werden für ein bestimmtes Belastungskollektiv ausgelegt.
Lifting units for hoistings are designed for a defined load spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Konstruktion des Standgeräts stellt einen vibrationsarmen Betrieb auch bei anspruchsvollem Belastungskollektiv sicher.
The sturdy construction of the floor unit provides low-vibration operation even in demanding load collectives.
ParaCrawl v7.1
Die mittlere Belastung, die sich aus dem Belastungskollektiv berechnet, ist dann die wirksame mittlere Last Fmw.
0.07 x Cam The mean load calculated by the load spectrum is the effective mean load Fmw.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in den Tests von Beginn an ein Belastungskollektiv angestrebt, das der Praxisso nahe wie irgend möglich kommt.
Right from the start, we strived to achieve a load collective in our tests that resembled practical scenarios as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Da im Normalfall das Prüfseil nicht nur einer immer wiederkehrenden, gleichen Belastung mit konstanter Amplitude, sondern einer in ihrer Höhe veränderlichen Belastung unterliegt, kann das sich in der Praxis ergebende Belastungskollektiv beispielsweise in einzelne Rechteckkollektive mit jeweils konstanter Belastung und einer Teilbelastungsspielzahl unterteilt bzw. getreppt werden.
Because the test cable is normally not subjected only to a repeating, identical load with a constant amplitude, but rather to a load which can vary in its intensity, the load spectrum occurring in practice can be divided and/or stepped into individual rectangular spectra each with constant load and a partial load cycle count.
EuroPat v2
Da im Normalfall das Faserseil nicht nur einer immer wiederkehrenden, gleichen Belastung mit konstanter Amplitude, sondern einer in ihrer Höhe veränderlichen Belastung unterliegt, kann das sich in der Praxis ergebende Belastungskollektiv beispielsweise in einzelne Rechteckkollektive mit jeweils konstanter Belastung und einer Teilbelastungsspielzahl unterteilt bzw. getreppt werden.
Since in the normal case the fiber rope is not only subject to an ever-recurring equal load with a constant amplitude, but is also subject to a load which changes in amount, the load spectrum resulting in practice can, for example, be divided or stepped in individual rectangular spectra with a respective constant load and a partial load cycle criterion.
EuroPat v2
Die lineare Schadensakkumulation berücksichtigt, dass ein Bauteil Im Normalfall nicht nur einer Schwingbelastung mit konstanten Amplituden unterliegt, d. h., einem rechteckigen Belastungskollektiv wie es zum Beispiel im Wöhlerversuch verwendet wird, sondern die Belastungsintensität in ihrer Höhe veränderlich ist.
Linear damage accumulation takes into account that a component is normally subjected to not only an oscillating load with constant amplitudes, i.e., a rectangular load spectrum as used for example in the S-N fatigue test, but that the load intensity varies in it height.
EuroPat v2
Überschreitet die Schädigung den Wert 1, so ist mit einem Bruch bzw. Anriss im Bauteil unter dem betrachteten Belastungskollektiv zu rechnen.
If the damage exceeds the value 1, it is to be expected that the component will break or crack under the load spectrum examined.
EuroPat v2
Die Handstücke wurden wechselweise mit einem programmierten Belastungskollektiv, welches an den eingespannten Bohrwerkzeugen angreift, belastet und anschließend wieder entlastet.
The handpieces were alternately loaded with a programmed load duty cycle, which acts on the clamped-in drilling tools, and subsequently again unloaded.
EuroPat v2
Eigenschaften von Tribosystemen, wie z. B. der Kolbenring-Zylinderwand, können in Abhängigkeit zum Belastungskollektiv (Last, Temperatur, Gleitweg, Geschwindigkeit und Neigungswinkel 0° - 90°) dynamisch geprüft werden.
Dynamic testing of tribosystems properties, such as the piston ring-cylinder wall in relation to the load collective (load, temperature, stroke, speed and angle of inclination [0° - 90°]).
ParaCrawl v7.1
Die dehnpfadgesteuerte Verfestigung wie auch der Einsatz hybrider Bauteile dienen damit der Anpassung der mechanischen Bauteileigenschaften an das in der Nutzungsphase auftretende Belastungskollektiv.
The strain route controlled strain hardening as well as the use of hybrid components thus allow to adapt the component's mechanical properties to the stress collective occurring during the later use.
ParaCrawl v7.1
Statische (Zug/Druckprüfstand) und dynamische (Auflauf-) Festigkeitsprüfungen bestätigen, dass das Fahrzeug bei dem höchsten zu erwartenden Belastungskollektiv (gemäß den einschlägigen Vorschriften) keine bleibende Verformung erleidet.
Static (tension/compression rig) and dynamic (buffing) strength tests serve to confirm that the vehicle will not suffer permanent deformation in case of the highest expected collective load (as specified in the relevant regulations).
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in den Tests von Beginn an ein Belastungskollektiv angestrebt, das der Praxis so nahe wie irgend möglich kommt.
From the very beginning, Optimol scientists aimed to create a load collective that resembled actual practice as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Der wissenschaftliche Erkenntnisgewinn liegt dabei in der Identifizierung der Wechselwirkungen zwischen den strukturellen Eigenschaften der HiPIMS-Beschichtungen sowie den daraus resultierenden tribologischen Eigenschaften im Belastungskollektiv der BMU.
The identification of the interactions between the structural properties of HiPIMS-coatings and the resulting tribological properties in the load configuration of BMU is a significant scientific gain.
ParaCrawl v7.1
Das zu erwartende Systemverhalten unter einem definierten Belastungskollektiv muss bekannt sein, sprich: wiederhol- und reproduzierbar.
The expected system behavior under a defined load collective must be known, i.e. repeatable and reproducible.
ParaCrawl v7.1
Beispielweise sollen in höher belasteten Bereichen die Oberflächenstrukturen niedrigere Profilhöhen aufweisen, um so ein erhöhtes Belastungskollektiv aufnehmen zu können.
For example, the surface structures should have lower profile heights in areas which are subject to higher loads, so as to be able to accommodate an increased load collective.
ParaCrawl v7.1