Translation of "Belastungsverteilung" in English

Es wird eine sehr gleichmäßige Belastungsverteilung erzielt.
A very uniform load distribution is achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmäßige Belastungsverteilung und ein Ausgleich von etwaigen Teilungsfehlern erzielt.
Thereby a uniform load distribution and a compensation of eventual pitch errors are obtained.
EuroPat v2
Das Projekt untersucht die Belastungsverteilung in Zähnen basierend auf dem individuellen Kaumuster.
The project investgates the distribution of loads in teeth Zähnen, derived from individual chewing behaviour.
ParaCrawl v7.1
Diese Belastungsverteilung dient der Schonung der Einstellvorrichtung und insbesondere der Einstellzinken.
The load distribution serves for clearing the adjusting device and in particular the adjusting tines.
EuroPat v2
Ab einer Kantenzahl von 8 Kanten aufwärts findet eine gleichmäßige Belastungsverteilung statt.
A uniform distribution of the loading takes place above an edge number of 8 edges upwards.
EuroPat v2
So bleibt die Belastungsverteilung im Sitz optimal.
This ensures optimum distribution of stresses within the seat.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Endkundendaten ermitteln Sie die Belastungsverteilung.
With the help of end customer data, you determine the field load distribution.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Elastizität bietet die Titanlegierung eine bestmögliche Belastungsverteilung.
The high elasticity the titanium alloy offers an optimum load distribution.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkte Toleranzen für die Rollensortierung sorgen für eine gleichmäßige Belastungsverteilung.
Tighter tolerances for the roller sorting ensure a uniform load distribution.
ParaCrawl v7.1
Das niedere Elastizitätsmodul der Titan-Legierung bietet optimale Belastungsverteilung.
The low module of elasticity of Titanium alloy offers ideal stress transfer.
ParaCrawl v7.1
Der schnellste Scanner am Markt ermittelt verlässlich genau Fußlänge und -breite, Fersenbreite sowie Belastungsverteilung.
The fastest scanner on the market precisely measures the foot length and width, heel width and load distribution.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber normalen Raupenfahrzeugen ergibt sich dabei der Vorteil, daß aufgrund der günstigen Belastungsverteilung die Beschädigung der Bodenoberfläche gering gehalten werden kann.
In comparison with normal crawler vehicles, the advantage is thereby obtained that damage to the surface of the ground can be kept low on account of the favorable load distribution.
EuroPat v2
Eine derartige Zwischenlage 270 kann durch ein Netz oder Gitter oder ein Gewirke oder ähnliches aus Draht oder aus Glasfasern bestehen, wobei bevorzugt ein Gitter verwendet wird, welches eine entsprechend hohe Eigensteifigkeit hat, sodaß es die Deckfläche 256 brückenartig überspannen kann, um eine ausreichende Belastungsverteilung über die gesamte Deckfläche 256 des Federkerns 255 zu ermöglichen.
Such an intermediate layer 270 may consist of a mesh or lattice or a knitted material or the like of wire or glass fibres, in which preferably a lattice is used, which has a correspondingly high inherent rigidity, so that it can span the cover face 256 in the manner of a bridge, in order to make possible a sufficient load distribution over the entire cover face of the spring core 255.
EuroPat v2
Abweichungen können auftreten beispielsweise durch nicht immer ideal erfaßbare Einflüsse in der Rohrstatik, praktische Abweichungen zu der theoretisch vorgenommenen Belastungsverteilung, Wanddickentoleranzen der Rohre, wenn diese nicht extra gewogen und die Gewichtsdifferenzen berücksichtigt werden, nicht exakt im Vorwege erfaßbare Dämmgewichte, mechanische Reibung und Fertigungstoleranzen bei der Hängevorrichtung und auch durch Ermüdung der Federn bei Konstanthängern.
Deviations may be due, for instance, to influences in pipe statics which are not always detectable or predictable, to practical variations, such as actual load distribution from the theoretical, to wall thickness tolerances of the pipes (unless they are weighed and weighted prior to installation to compensate for weight differences), to insulating weights which can not be exactly detected/measured in the forward path of movement, to mechanical friction and manufacturing tolerances of the suspension system and its components, and to fatigue of the springs.
EuroPat v2
Die Verteilung der Querträger 9 kann bereits an die zu erwartende Belastungsverteilung angepasst werden, umso mehr die Verteilung der Stützelemente 7, die in zwei Dimensionen variabel ist und zwischen flächendeckend - insbesondere bei Verwendung vier- oder sechseckiger Auflageteller 13 - und relativ dünn etwa im weniger belasteten Bereich in der Nähe des Fussendes wechseln kann.
The distribution of the cross-members 9 can be adjusted to the expected stress distribution, in order to alter the distribution of the support elements 7, which are variable in two dimensions and between surface covering--especially when using rectangular or hexagonal support plates 13--and relatively thin, in a somewhat less stressed region in the vicinity of the foot end.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Schutzeinrichtung auch auf eine fahrzeugspezifische Belastungsverteilung bei einem Seitenaufprall abgestimmt werden, die sich beispielsweise durch abschnittsweise unterschiedlich stabil ausgeführte und dadurch bei einem Seitenaufprall unterschiedlich weit eindringende Seitenwände des Innenraumes im Brustkorb- bzw. Beckenbereich ergeben kann.
Furthermore, the protection device can also be adapted to a vehicle-specific load distribution in a side impact, which distribution can result for example by side walls of the interior in the thorax- and pelvic region, respectively, which are constructed so as to be differently stable in sections and thereby penetrating to a different extent in the case of a side impact.
EuroPat v2
Die drei Abschnitte 4, 6 und 8 der Übertragungseinheit 2 müssen daher lediglich nur noch so groß dimensioniert werden, daß sie eine Belastungsverteilung zwischen den seriell miteinander gekoppelten Biegegelenken und weiterhin eine Verbindungsmöglichkeit mit dem Antriebsmittel 72 bzw. dem Ausgang 82 und 84 bzw. der Befestigung an einer festen Basis 88 bieten.
The three sections 4, 6 and 8 of the transmission unit 2 are, on this account, required to be only so largely dimensioned, that they offer a means of load apportionment between the bend linkages which are serially coupled with one another, and further, the said sections are to offer a binding possibility with the drive means 72, that is, with the output 82 and 84, i.e. the fastening to a solid base 88 .
EuroPat v2
Komplexere Algorithmen basieren auf zusätzliche, in direkterem Zusammenhang zu den Belastungen stehenden Messgrößen, und ermöglichen eine deutlich präzisere Ermittlung der vorhandenen Belastungsverteilung und somit ein dichteres Herangehen an die Auslegungsgrenzen, ohne die bei einfachen Algorithmen erforderlichen Sicherheitsabschläge.
More-complex algorithms are based on additional measurement values which are more closely related to the stresses, and such algorithms allow for a distinctly more precise detection of the existing distribution of stresses and thus for a closer approach to the limiting values dictated by the respective design, thus obviating the need for the safety margins necessitated in simple algorithms.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat die ungleichmäßige Belastungsverteilung der einzelnen Zapfen eine hohe Konzentrationsbelastung bei meistbelasteten Zapfen zur Folge, was zur erhöhten Abnutzung des gegebenen Zapfens und des Futters führt.
Moreover, the irregular distribution of load on the individual pins results in a high concentrated load on the pins most frequently loaded, which leads to increased wear on the given pin and on the lining.
EuroPat v2
Einerseits ermöglicht diese geführte Verschiebbarkeit ein axiales Nachsetzen im Falle von lokalisiertem Knochenabbau, sodaß die Stabilität der Prothese über einen praktisch unbegrenzten Zeitraum nach der Implantation erhalten bleibt, wogegen bei den bekannten Prothesen die Gefahr besteht, daß sich infolge von Umbauvorgängen im lebenden Knochen nach abgeschlossener Einheilung der Prothese diese lockert bzw. nicht mehr ihre optimale Lage einnimmt, andererseits wird dadurch gewährleistet, daß sich die erfindungsgemäße Prothese selbsttätig in optimaler Weise einstellt und dadurch eine optimale Belastungsverteilung zwischen der Prothese und dem Knochen sichergestellt ist.
On the one hand, the guided sliding motion permits axial displacement in the event that localized bone loss occurs, so that the prosthesis remains stable over a practically unlimited period of time following implantation; in contrast, when the prior art prostheses are used, there is a risk that, because of restructuring processes taking place in the living bone after the prosthesis has healed into place, the said prosthesis will become loosened or no longer optimally positioned; on the other hand, the arrangement according to the invention offers the further advantage that the prosthesis automatically adjusts itself to the optimum position, thereby ensuring an optimum distribution of the load between the prosthesis and the bone.
EuroPat v2
Allerdings ist nun erfindungsgemäß ein statischer Druckausgleich jeweils derart vorgesehen, daß auch bei ungleichmäßiger Belastungsverteilung auf beiden Fahrzeugseiten optimale, komfortable Federungseigenschaften gewährleistet sind, indem nur bei dynamischen Vorgängen, d.h. bei dynamischen Veränderungen des jeweiligen hydraulischen Druckes auf einer der beiden Fahrzeugseiten, die Stabilisierung durch gesteigerte Vorspannung des jeweils gegenüberliegenden Dämpfungsventils wirksam wird.
However, the invention suggests a static pressure compensation such that optimal and comfortable suspension characteristics are ensured if an uneven load distribution exists on both sides of the motor vehicle. This pressure compensation is realized because the stabilization only becomes effective once the prestress of the respectively opposing damping valve is increased during dynamic processes, i.e., dynamic changes of the respective hydraulic pressure on one of the two sides of the motor vehicle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wächst durch den Resorbtionsprozeß der Knochen in das keramisierte Metallimplantat hinein und schafft die für die große Haftfähigkeit notwendigen Knochenkontakte, wobei sich die Knochenkontaktflächenbildung selbst über die Nutzung des Angebotes an resorbierbarer Kalziumphosphat-Keramik bei entsprechender Belastungsverteilung steuert.
According to the invention, due to the resorption process, the bone grows into the ceramic-coated metal implant providing for the bone contacts required for great adhesion, wherein the surface formation of the bone contacts automatically controls the utilization of the supply of resorbable calcium phosphate ceramic in correspondence with the distribution of stress.
EuroPat v2
Das Absenken des Vorderbereichs der Sitzfläche wirkt sich auch hinsichtlich einer gleichmäßigeren Belastungsverteilung in den Rücklehnpositionen günstig aus.
The lowering of the front region of the seat however also has a favourable effect with regard to a more uniform distribution of loads in the backward leaning positions.
EuroPat v2
Die hierdurch erzielte Belastungsverteilung erlaubt eine kleinere Dimensionierung der Bauteile und führt zu einer Erhöhung deren Lebensdauer.
The load distribution which this achieves permits smaller dimensions for the components and results in the useful life thereof being increased.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimale Belastungsverteilung und optimale Ausnutzung der Membran mit dem Ergebnis einer langen Standzeit er­zielt.
Thus there is optimum load distribution and optimum utilization of the membrane, resulting in a long service life.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlaubt die Anwendung komplexer Tätigkeitsleitung, inklusive parametrische Arbeitsschritte, Belastungsverteilung, „push & pull“ Prozessabläufe, parallele Tätigkeitsleitung und asynchrone Tätigkeitsabläufe eine effektivere Umsetzung von Arbeitsprozesstechnologie im gesamten Unternehmen.
Beyond that, the application of complex task routing, including parameterized flows, load-balancing, push and pull work queues, parallel routing and asynchronous tasks allow workflow technology to be applied more effectively across the organization.
ParaCrawl v7.1
Haltungsstörungen, ungleichmäßige Belastungsverteilung der Fußknochen führen zu entzündlichen Prozessen in den Sehnen und Muskeln des Knochens.
Disturbance of posture, uneven distribution of load on the foot bones lead to inflammatory processes in the bone tendons and muscles.
ParaCrawl v7.1
Durch die stoßartige Belastungsart wird zudem die schwingungsfähige Verriegelungsvorrichtung zusätzlich zu Schwingungen angeregt, welche die Belastungsverteilung ungünstig beeinflussen.
Because of the sudden type of load, the vibratable locking device is additionally caused to vibrate, and the vibration adversely affects the load distribution.
EuroPat v2