Translation of "Belastungswirkung" in English
Die
wesentliche
Belastungswirkung
für
das
Schutzgut
von
Art.
10
Abs.
1
GG,
die
von
der
Anordnung
der
Datenspeicherung
für
den
Bürger
ausgeht,
liegt
daher
nach
meiner
Überzeugung
denn
auch
in
erster
Linie
in
dem
von
dieser
großen
Datensammlung
ausgehenden
Gefährdungspotential
durch
Missbrauch
seitens
der
Diensteanbieter
selbst,
durch
unbefugte
Dritte
oder
durch
eine
übermäßige
Nutzung
von
Strafverfolgungs-
oder
Polizeibehörden.
Therefore,
in
my
opinion,
the
essential
burdening
effect
on
the
interest
protected
by
Article
10.1
GG
for
the
citizens
that
results
from
the
ordering
of
the
data
storage
is
first
and
foremost
due
to
the
potential
danger,
emanating
from
this
large
collection
of
data,
of
abuse
by
the
service
providers
themselves
or
by
unauthorised
third
parties
or
of
excessive
use
by
prosecution
or
police
authorities.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Gerät
(Prozessversion
und
prozessfremde
Version)
verfügt
über
ein
durch
IEC-17025
NVLAP
akkreditiertes
Kalibrierzertifikat,
das
durch
eine
zuverlässige
Unsicherheitsanalyse
gestützt
wird,
die
Temperaturgradienten,
Belastungswirkung
und
Hysterese
berücksichtigt.
Each
device
(process
and
non-process
versions)
comes
with
an
IEC-17025
NVLAP-accredited
calibration
certificate,
which
is
backed
by
a
robust
uncertainty
analysis
that
considers
temperature
gradients,
loading
effects,
and
hysteresis.
ParaCrawl v7.1
Indem
in
Abhängigkeit
von
der
zu
silierenden
Erntegutart
und/oder
deren
Ernteguteigenschaft
die
Belastungswirkung
und
die
Relativbewegung
der
Verdichtungsvorrichtung
einstellbar
ist,
kann
vorteilhaft
permanent
eine
optimale
und
ausreichende
Verdichtung
des
im
Silo
abgelegten
Erntegut
erreicht
werden.
Given
that
the
weighing-down
effect
and
the
relative
motion
of
the
compressing
device
can
be
adjusted
depending
on
the
type
of
crop
material
to
be
ensilaged
and/or
the
crop
material
properties,
optimal
and
adequate
compression
of
the
crop
material
placed
in
the
silo
can
be
advantageously
attained.
EuroPat v2
Das
heißt,
durch
die
Belastungswirkung
der
Schenkelfeder
40
wird
der
U-Schenkel
48
des
Übertragungsglieds
36
gegen
die
Schulter
50
des
Nachstellelements
28
gepresst.
This
means
that
the
U-leg
48
of
the
transmission
member
36
is
pressed
against
the
shoulder
50
of
the
adjusting
member
28
by
the
loading
action
of
the
leg
spring
40
.
EuroPat v2
Eine
besondere
Belastungswirkung
solcher
Eingriffe
gegenüber
den
Bürgern
liegt
im
Übrigen
darin,
dass
nicht
nur
der
jeweilige
Eingriff
in
das
Telekommunikationsgeheimnis
als
solcher
in
der
Regel
verdeckt
geschieht,
sondern
praktisch
die
gesamten
Aktivitäten
der
Nachrichtendienste
geheim
erfolgen.
Apart
from
this,
there
is
a
particularly
burdensome
effect
of
such
encroachments
upon
the
citizens
in
that
not
only
the
given
encroachment
upon
the
secrecy
of
telecommunications
as
such
is
normally
hidden,
but
virtually
all
the
activities
of
the
intelligence
services
are
carried
out
in
secret.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
zwar
sein,
dass
bei
einer
absolut
geringen
Steuerbelastung
Brüche
und
Ungleichbehandlungen
in
den
Randbereichen
bei
der
Feststellung
der
Bemessungsgrundlage
mit
entsprechenden
Konsequenzen
für
die
Bemessung
der
Steuer
eher
rechtfertigungsfähig
und
hinnehmbar
sind
als
bei
Steuern
mit
hoher
Belastungswirkung.
When
it
comes
to
determining
the
tax
base
and
the
associated
consequences
for
assessing
the
tax,
it
may
be
true
that
inconsistencies
and
unequal
treatment
in
marginal
areas
are
easier
to
justify
and
more
acceptable
with
regard
to
a
tax
burden
that
is
low
in
absolute
terms
than
with
regard
to
taxes
with
substantial
burdening
effects.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Belastungswirkung
nimmt
mit
dem
Alter
des
betroffenen
Kindes
und
mit
der
Zeitspanne
zu,
während
der
das
Kind
die
deutsche
Staatsangehörigkeit
innehatte.
The
detrimental
effects
of
this
loss
increase
as
the
child
grows
older
and
as
the
period
of
time
becomes
longer
during
which
the
child
possessed
German
citizenship.
ParaCrawl v7.1