Translation of "Belaubung" in English

Dichte Belaubung, Lichtungen, ein Fluss, der Rest sind Gerüchte.
Dense foliage, open pockets, a river, the rest is rumour.
OpenSubtitles v2018
Belaubung gesund, Blätter breitoval, glänzend.
Develops healthy foliage, glossy broadly oval leaves.
ParaCrawl v7.1
Belaubung: Grauweiß, filzig, breit gefiedert, gelappt, aromatisch.
Foliage: grey-white, feltlike, broad pinnatifid, lobed
ParaCrawl v7.1
Belaubung: Ungeteilt, oval, grün.
Foliage: entire, ovate, green
ParaCrawl v7.1
Das beflockte, hauchfeine Vlies wird zur Belaubung von Baumgerüsten und Buschstrukturen verwendet.
This super fine flocked fleece is used as foliage on tree frameworks and bushes.
ParaCrawl v7.1
Sie weist eine Indica-dominierende Wachstumsstruktur auf und hat eine moderate Belaubung.
It has an Indica dominat growing structure with a moderate foliation.
ParaCrawl v7.1
Belaubung: Ungeteilt, länglich bis lanzettlich, teilweise gelappt, behaart, graugrün.
Foliage: entire, oblong to lanceolate, partially lobed, hairy, gray-green
ParaCrawl v7.1
Diese kalkliebende Caryophyllaceae bildet nur 10 cm hohe, lockere Polster mit blaugrüner Belaubung.
This lime-loving caryophyllaceae forms only 10 cm high, loose cushions of bluish-green foliage.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den reinen Flocken vereinfacht es die Darstellung einer etwas "luftigeren" Belaubung.
In contrast to pure flock, it is much better at representing a somewhat "airy-er" foliage.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich an die Belaubung an seinem Hochzeitstag erinnern, aber er kann Ihnen nicht sagen, wer ihn umgebracht hat?
He can recall foliage from his wedding day, but he can't tell you who killed him?
OpenSubtitles v2018
Durch all diese Oberflächenausbildungen wird erreicht, daß, wie bei der natürlichen Belaubung, eine Verteilung von allen möglichen Blickrichtungen des Beobachters zur Flächennormalen des Garniermaterials angeboten wird.
All of these surface structures achieve a distribution of possible directions of observation to the surface normal of the trim material in the same manner as in natural foliage.
EuroPat v2
Zum anderen gilt auch die Tatsache als Erklärung, dass in den Sommermonaten Bodenabsorption und Geräusch dämpfung aufgrund dichterer Belaubung grösser sind.
Tó some extent their oc currence can also be explained by the absorption of sound by the ground in summer and the damping effect of thick er summer foliage.
EUbookshop v2
Alle beobachteten Schäden hatten einen ungünstigen Einfluß auf das Nadelkleid/die Belaubung und Färbung der Bäume.
All types of damage that were identified had some negative influence on foliation and colouration of the trees.
EUbookshop v2
Die eine Ein­heit bildende Belaubung aus Netzträger 7 und Blattplättchen 8 kann beispielsweise für einen kommerziellen Vertrieb solcher Modellbäume oder anderer Pflanzen getrennt volumengünstig in Form eines aufgerollten Netzstreifens oder in Lagen übereinandergeordneten Netzflächen oder auch bereits fertig zerschnitten verpackt werden und getrennt von den Bäumen oder Strauchwerk ge­lagert oder in einen Baukasten eingefügt werden.
The foliage unit comprising the net carrier 7 and the leaf fragments 8, e.g. for the commercial sale of such model trees or similar plants can be separately packed in volume-favourable manner as a rolled up net strip or in layers of superimposed nets, or in already cut up form and can then be kept separately from the trees or bushes, or inserted in a building box.
EuroPat v2
Die Vögel sind in der Regel paarweise oder in kleinen Gruppen gefunden., und sind sehr ruhig, während sie essen und schüchtern zu allen Zeiten, versteckt in der dichten Belaubung und fliegen mitten in lautstarkes rufen bei den ersten Anzeichen der Entstehung von jedem Eindringling.
The birds are usually found in pairs or in small groups, and are very quiet while they eat and shy at all times, hiding in the thick foliage and flying in the midst of strident calls at the first sign of the emergence of any intruder.
CCAligned v1
Feminisiert Skunk Kush hat die kräftigen Äste und die dunkle, ledrige Belaubung ihrer afghanischen Eltern, und zeigt die Grösse und Kraft von Skunk, wobei sie normalerweise während der Blust um ca.150% ihrer vegetativ gewachsenen Höhe zulegt, manchmal sogar noch mehr.
Feminised Skunk Kush has the thick stems and dark, leathery foliage of her Afghanica parent and displays Skunk’s vigour and size, typically gaining 150% or more of her vegetated height in flowering, occasionally more.
ParaCrawl v7.1
Wo wir eine Eiche in der Kraft ihres Stammes und in der Ausbreitung ihrer Äste und den Massen ihrer Belaubung zu sehen wünschen, sind wir nicht zufrieden, wenn uns an dieser Stelle eine Eichel gezeigt wird.
When we want to see an oak with all its vigour of trunk, its spreading branches, and mass of foliage, we are not satisfied to be shown an acorn instead.
ParaCrawl v7.1