Translation of "Belebten strasse" in English

Wissen wir eigentlich, was wir täglich erleben? Wir stehen in der Schlange, und jemand lässt uns vor, wir gehen in einer belebten Strasse, und plötzlich lächelt uns jemand zu, der Duft von Lavendel auf unserem Balkon erinnert uns an einen Sommertag aus unserer Kindheit.
Do we know what we are experiencing every day? We stay in line and someone in front of us admits us, we are walking in a busy street, and suddenly someone smiles at us, the scent of lavender on our balcony reminds us of a summer of our childhood.
CCAligned v1
Heutzutage picken sie sich auf jeder belebten Straße raus, wen sie wollen.
These days? Take your pick on any crowded street.
OpenSubtitles v2018
Fahren Sie entgegen der Fahrtrichtung 500 Meter auf der belebten Straße.
Proceed wrong way down busy street for 500 meters.
OpenSubtitles v2018
Dein Laden ist nicht in einer belebter Straße.
As if this is the busiest street of Istanbul.
OpenSubtitles v2018
Auf der belebten Straße lieferten sich die Gangster mit der Polizei eine...
With the streets full of mid-day shoppers and kids, police and armed robbers...
OpenSubtitles v2018
Wir konnten eine belebte Straße entlanglaufen.
I could walk down a crowded street with him.
OpenSubtitles v2018
Es war hellichter Tag auf einer belebten Straße.
It was daylight on a crowded street.
OpenSubtitles v2018
Von einer belebten Straße kann man direkt in die Fenster sehen.
From a busy street can be viewed directly into the window.
OpenSubtitles v2018
In Flughäfen, Geschäftsgalerien und belebten Straßen sind unschuldige Menschen ums Leben gekommen.
It has killed innocent people in airports, shopping arcades, and crowded streets.
EUbookshop v2
Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
Be alert when you cross a busy street!
Tatoeba v2021-03-10
Seien sie wachsam, wenn Sie eine belebte Straße überqueren!
Be alert when you cross a busy street!
Tatoeba v2021-03-10
Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!
Be alert when you cross a busy street!
Tatoeba v2021-03-10
Fahren Sie ein Shuttle in der belebten Straße - um die Fußgänger!
Drive a shuttle in the busy street - avoid the pedestrians!
CCAligned v1
An den meisten der belebten Straße Wrzeszcza der antiken Häuser ist wenig.
At most the bustling street Wrzeszcza of antique houses is little.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie ein Shuttle in die belebte Straße - die Fußgänger zu vermeiden!
Drive a shuttle in the busy street - avoid the pedestrians!
ParaCrawl v7.1
Sie hatte Sex im Stadtpark und in einer Telefonzelle an einer belebten Straße.
She had sex in the city park and in a phone booth on a busy street.
ParaCrawl v7.1
Im Norden der Insel Teneriffa, neben einer belebten Straße gelegen.
Located in the North of the island of Tenerife, next to a busy road .
ParaCrawl v7.1
Eine halbe Stunde sind wir vielleicht unterwegs, als die Straße belebt wird.
Half an hour later perhaps the road shows more life.
ParaCrawl v7.1
Die Geldautomaten hängen oft außerhalb der Bankfilialen an der Hauswand zu belebten Straßen.
ATMs are often hanging on the wall outside of bank branch offices of busy streets.
ParaCrawl v7.1
Jeden Morgen treffen sich die irischen Praktizierenden in der belebtesten Straße in Dublin.
Every morning Irish practitioners meet on the busiest street in Dublin.
ParaCrawl v7.1
Sie blicken auf die belebte Straße.
They face the busy street.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude entspricht perfekt dem Rhythmus einer belebten Straße.
The object corresponds perfectly with the rhythm of a busy street.
CCAligned v1
Die Parade und Kundgebung dauerte dreieinhalb Stunden auf der belebtesten Straße von Düsseldorf.
The parade and gathering was held on the busiest street of Düsseldorf for three and a half hours.
ParaCrawl v7.1
Es könnte viel Arbeit auf der belebten Straße speichern.
It could save much labor on the bustling street.
ParaCrawl v7.1

Related phrases