Translation of "Belebungsanlage" in English
Die
Abwasseraufbereitung
erfolgt
durch
eine
der
Belebungsanlage
angeschlossene
weitergehende
Reinigung
mit
anaerober
Schlammbehandlung.
The
wastewater
treatment
is
carried
out
by
one
of
the
activated
sludge
plant
connected
further
purification
with
anaerobic
sludge
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
ist
schematisch
eine
zur
Du
D
hführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignete
Belebungsanlage
dargestellt.
The
attached
FIGURE
is
a
schematic
flowsheet
of
an
activated
sludge
plant
suitable
for
conducting
the
process
of
this
invention.
EuroPat v2
In
der
Figur
ist
schematisch
eine
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
geeignete
Belebungsanlage
dargestellt.
The
attached
FIGURE
is
a
schematic
flowsheet
of
an
activated
sludge
plant
suitable
for
conducting
the
process
of
this
invention.
EuroPat v2
Um
die
erforderlichen
Ablaufwerte
einhalten
zu
können,
muss
der
HCR-Anlage
eine
konventionelle
Belebungsanlage
nachgeschaltet
werden.
In
order
to
meet
the
required
outflow
values,
a
conventional
aeration
unit
has
been
installed
downstream
from
the
HCR
plant.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Kostenvorteile
und
der
örtlichen
Bedingungen
fiel
die
Wahl
auf
eine
Belebungsanlage
im
Aufstauverfahren.
Due
to
the
cost
benefits
and
to
the
local
conditions
an
activated
sludge
plant
with
retention
was
the
first
choice.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfaßt
eine
Belebungsanlage
mit
zwei
Stufen,
bei
der
der
Reaktor
der
zweiten
Stufe
von
dem
Belebungsbecken
der
ersten
Stufe
durch
ein
Zwischenklärbecken
getrennt
ist.
A
plant
for
the
implementation
of
the
process
comprises
an
activated
sludge
facility
having
two
stages
where
the
second
stage
reactor
is
separated
from
the
first
stage
activation
tank
by
an
intermediate
settling
or
clarification
tank.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Belebungsanlage
kann
das
Abwasser-Belebtschlammgemisch
im
Belebungsbecken
mit
Luft,
reinem
Sauerstoff
oder
mit
Sauerstoff
angereicherter
Luft
begast
werden.
Depending
on
the
type
of
activated
sludge
plant,
the
wastewater--activated
sludge
mixture
can
be
conventionally
treated
in
the
aeration
tank
with
air,
pure
oxygen,
or
with
oxygen-enriched
air.
EuroPat v2
Verfahren
zur
biologischen
Reinigung
von
Abwasser
in
einer
Belebungsanlage
mit
zwei
Stufen,
bei
dem
in
der
ersten
Stufe
im
wesentlichen
die
Hauptmenge
der
organischen
Verunreinigungen
abgebaut
und
in
der
zweiten
Stufe
der
Restabbau
durchgeführt
wird
sowie
Stickstoffverbindungen
in
Gegenwart
von
nitrifizierenden
Bakterien
oxidiert
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
aus
der
ersten
Stufe
ablaufende,
teilgereinigte
Abwasser
in
der
zweiten
Stufe
durch
ein
voll
durchmischtes
Belebungsbecken
mit
einem
Trägermaterial
als
Ansiedlungsfläche
für
die
nitrifizierenden
Bakterien
geleitet
wird,
daß
im
Belebungsbecken
der
Volumenanteil
des
Trägermaterials
am
Gesamtvolumen
auf
10-40%
eingestellt
wird,
und
daß
als
Trägermaterial
einzelne
Stoffteilchen
mit
einem
Durchmesser
von
0,5
bis
50
mm,
mit
einem
spezifischen
Gewicht
von
10
bis
200
kg/m
3
sowie
mit
offenen
Makroporen
von
0,1
bis
5
mm
Durchmesser
verwendet
werden.
In
a
process
for
the
biological
treatment
of
wastewaters
in
an
activated
sludge
plant
comprising
two
stages,
where
in
the
first
stage
the
major
proportion
of
the
organic
pollutants
is
decomposed
and
in
the
second
stage
the
decomposition
of
the
residual
organic
pollutants
is
conducted
in
conjunction
with
nitrification
of
nitrogen
compounds
in
the
presence
of
nitrogen
bacteria,
the
improvement
comprising
conducting
nitrification
in
a
second
stage
reactor
containing
nitrifying
bacteria
fixed
on
a
low-density,
particulate,
organic,
macroporous
carrier
material,
said
low
density
being
about
10-200
kg/m3,
the
pores
of
the
carrier
material
being
open
macropores
of
about
0.1
to
5
mm
in
diameter,
and
the
particles
having
a
diameter
of
0.5-50
mm,
and
wherein
said
second
second
stage
is
a
thoroughly
mixed
activation
tank
with
the
nitrification
being
conducted
in
the
second
stage
activation
tank
with
a
proportion
by
volume
of
the
carrier
material
of
10
to
40%
of
the
total
volume
of
the
second
stage
activation
tank.
EuroPat v2
Da
es
bei
Abwässern
insbesondere
der
Nahrungsmittelindustrie
nicht
immer
möglich
ist,
das
Nährstoffangebot
und
die
Belastung
einer
zur
biologischen
Reinigung
der
Abwässer
eingesetzten
Belebungsanlage
so
auszubalancieren,
dass
die
Entwicklung
der
den
Blähschlamm
hervorrufenden
Mikroorganismen
von
vornherein
unterbunden
werden
kann,
wird
in
diesem
Fall
dem
Auftreten
von
Blähschlamm
bisher
dadurch
begegnet,
dass
entweder
besonders
grosse
Nachklärbecken
installiert
werden,
die
der
geringen
Sinkgeschwindigkeit
des
Blähschlammes
Rechnung
tragen,
oder
Fällungs-
und/oder
Flockungsmittel
zugesetzt
weren,
die
den
Blähschlamm
beschweren
und
zur
Flockung
bringen.
In
the
case
of
certain
wastewaters,
especially
those
stemming
from
the
foodstuff
industry,
it
is
not
always
possible
to
balance
the
supplied
nutrients
and
the
load
on
the
activated
sludge
plant
so
as
to
prevent
the
development
of
the
microorganisms
causing
the
bulking
sludge.
In
such
cases,
countermeasures
against
the
formation
of
bulking
sludge
have
taken
the
form
of
either
the
installation
of
especially
large
secondary
treatment
tanks
to
take
into
account
the
low
settling
velocity
of
the
bulking
sludge,
or
the
addition
of
precipitants
and/or
flocculants
which
weight
down
the
bulking
sludge
and
cause
the
same
to
flocculate.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
Weiterbildung
des
Verfahrens
kann
auch
eine
kontinuierliche
oder
diskontinuierliche
Zudosierung
von
Belebtschlamm
bzw.
Überschußschlamm
aus
einer
Belebungsanlage
in
den
Bereich
der
Einfüllöffnung
11
sein.
An
expedient
development
of
the
process
can
also
be
continuous
or
discontinuous
addition
of
activated
sludge
or
excess
sludge
from
an
activation
plant
in
the
area
of
the
filling
port
11.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzuhalten,
daß
die
erfindungsgemäße
Anlage
zur
Reinigung
von
Abwasser
10,
10'
bei
optimaler
Bemessung
40-75%
weniger
Platz
beansprucht
als
eine
einstufige
Belebungsanlage
nach
A
131
mit
vergleichbaren
Reinigungszielen.
In
summary,
it
must
be
emphasized
that
with
optimal
dimensioning,
the
sewage
treatment
plant
10,
10'
according
to
the
present
invention
requires
40-75%
less
space
than
a
one-stage
activation
system
according
to
A
131,
with
comparable
purification
aims.
EuroPat v2
Die
Ableitung
7,
die
eine
absperrbare
Abzweigung
8
für
das
Abziehen
von
Überschussschlamm
aus
der
Belebungsanlage
aufweist,
führt
zu
einer
Zentrifuge
9,
z.B.
einem
Separator
oder
Dekanter.
The
discharge
conduit
7,
which
has
a
valved
branch
line
8
for
the
draining
of
excess
sludge
from
the
aeration
stage,
leads
to
a
centrifuge
9,
for
example
a
separator
or
decanter
centrifuge.
EuroPat v2
Verfahren
zur
biologischen
Reinigung
von
Abwasser
in
einer
Belebungsanlage
mit
zwei
Stufen,
bei
dem
in
der
ersten
Stufe
im
wesentlichen
die
Hauptmenge
der
organischen
Verunreinigungen
abgebaut
wird
und
das
Abwasser
nach
einer
Zwischenklärung
der
zweiten
Stufe
zugeführt
wird,
in
der
der
Restabbau
durchgeführt
wird
sowie
Stickstoffverbindungen
in
Gegenwart
von
nitrifizierenden
Bakterien
oxidiert
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
aus
der
ersten
Stufe
ablaufende,
teilgereinigte
Abwasser
in
der
zweiten
Stufe
durch
ein
voll
durchmischtes
Belebungsbecken
mit
einem
Trägermaterial
als
Ansiedlungsfläche
für
die
nitrifizierenden
Bakterien
geleitet
wird,
daß
im
Belebungsbecken
der
Volumenanteil
des
Trägermaterials
am
Gesamtvolumen
auf
10-40%
eingestellt
wird,
und
daß
als
Trägermaterial
einzelne
Stoffteilchen
mit
einem
Durchmesser
von
0,5
bis
50
mm,
mit
einem
spezifischen
Gewicht
von
10
bis
200
kg/m
3
sowie
mit
offenen
Makroporen
von
0,1
bis
5
mm
Durchmesser
verwendet
werden.
In
a
process
for
the
biological
treatment
of
wastewaters
in
an
activated
sludge
plant
comprising
two
stages,
where
in
the
first
stage
the
major
proportion
of
the
organic
pollutants
is
decomposed
and
in
the
second
stage
the
decomposition
of
the
residual
organic
pollutants
is
conducted
in
conjunction
with
nitrification
of
nitrogen
compounds
in
the
presence
of
nitrogen
bacteria,
the
improvement
comprising
conducting
nitrification
in
a
second
stage
reactor
containing
nitrifying
bacteria
fixed
on
a
low-density,
particulate,
organic,
macroporous
carrier
material,
said
low
density
being
about
10-200
kg/m3,
the
pores
of
the
carrier
material
being
open
macropores
of
about
0.1
to
5
mm
in
diameter,
and
the
particles
having
a
diameter
of
0.5-50
mm,
and
wherein
said
second
second
stage
is
a
thoroughly
mixed
activation
tank
with
the
nitrification
being
conducted
in
the
second
stage
activation
tank
with
a
proportion
by
volume
of
the
carrier
material
of
10
to
40%
of
the
total
volume
of
the
second
stage
activation
tank.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfaßt
eine
Belebungsanlage
mit
zwei
Stufen,
bei
der
der
Reaktor
der
zweiten
Stufe
von
dem
Belebungsbecken
der
ersten
Stue
durch
ein
Zwischenklärbecken
getrennt
ist.
A
plant
for
the
implementation
of
the
process
comprises
an
activated
sludge
facility
having
two
stages
where
the
second
stage
reactor
is
separated
from
the
first
stage
activation
tank
by
an
intermediate
settling
or
clarification
tank.
EuroPat v2
Die
Anlage
1
kann
als
SBR-Anlage
(Sequencing
Batch
Reactor),
als
konventionelle
Belebungsanlage
mit
Nachklärung
oder
auch
als
sogenannte
Membrananlage
mit
einer
Membran
zum
Rückhalt
der
Biomasse
ausgebildet
sein.
The
installation
1
can
be
configured
as
an
SBR
(Sequencing
Batch
Reactor
installation),
as
a
conventional
activation
installation
with
a
secondary
treatment
stage,
or
else
as
a
so-called
membrane
installation
with
a
membrane
to
hold
back
the
biomass.
EuroPat v2
Zur
weitgehenden
Phosphorelimination
in
der
gesamten
Kläranlage
trägt
allerdings
auch
bei,
dass
bereits
in
der
ersten
Stufe
der
zweistufigen
Belebungsanlage,
in
die
das
kohle-
und
aluminiumhaltige
Spülwasser
aus
der
Filteranlage
rückgeführt
wird,
eine
Phosphorelimination
von
50
%
bewirkt
wird.
However,
the
fact
that
a
phosphorus
removal
of
50
%
is
already
caused
in
the
first
stage
of
the
two-stage
activated
sludge
plant,
into
which
the
coal
and
aluminum-containing
rinse
waters
from
the
filtering
unit
are
reconducted,
also
contributes
to
the
advanced
phosphorus
removal
in
the
entire
purification
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigungsleistung
des
Schönungsteiches
ist
durch
dessen
niedrige
Flächenbelastung
infolge
der
in
der
Belebungsanlage
weitestgehend
abgeschlossenen
Abwasserreinigung
gering.
Due
to
its
low
surface
loading
resulting
from
the
largely
completed
waste
water
purification
in
the
activated
sludge
plant
the
cleaning
performance
of
the
tertiary
pond
is
low.
ParaCrawl v7.1
Um
die
hochgesteckten
Ziele
der
weitergehenden
Abwasserreinigung
(besonders
Minimierung
des
Nährstoffgehaltes
im
gereinigten
Abwasser)
erreichen
zu
können,
wurde
für
die
Kläranlage
WeiÃ
enborn
eine
Kombination
von
konventioneller
Belebungsanlage
und
getauchten
Festbetten
gewählt.
In
order
to
be
able
to
achieve
the
high-put
goals
of
the
advanced
waste
water
purification
(particularly
minimization
of
the
nutrient
content
in
the
cleaned
waste
water),
a
combination
of
conventional
activated
sludge
plant
and
dipped
fixed
beds
was
chosen
for
the
purification
plant
WeiÃ
enborn.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Vorbehandlung
zeigte
in
den
Bereichen
STK-Anlage
(Nitrifikation)
und
Belebungsanlage
(Denitrifikation)
weit
über
den
Bemessungsannahmen
liegende,
sehr
stabile
Eliminationsleistungen.
In
the
ranges
RBC
plant
(nitrification)
and
activated
sludge
plant
(denitrification)
the
biological
pretreatment
showed
very
stable
elimination
performances
far
beyond
the
design
expectations.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Werte
nicht
den
rechtlich
geforderten
Werten
entsprechen,
muss
der
HCR-Anlage
eine
konventionelle
Belebungsanlage
nachgeschaltet
werden.
In
order
to
meet
the
required
outflow
values,
a
conventional
aeration
unit
has
been
installed
downstream
from
the
HCR
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Hybridverfahren
besteht
aus
einer
Belebungsanlage
mit
getauchten
MF-Membranen
und
einer
nachgeschalteten
Nanofiltrationsanlage
mit
integrierter
UV-Desinfektion.
The
hybrid
process
we
developed
consists
of
an
aeration
unit
with
submersed
MF
diaphragms
and
a
downstream
nanofiltration
unit
with
integrated
UV
disinfection
capability.
ParaCrawl v7.1
Die
GröÃ
e
einer
Belebungsanlage,
die
für
den
saisonal
variierenden
Betrieb
ausgelegt
ist,
unterscheidet
sich
nur
unwesentlich
von
einer
konventionellen
Anlage,
da
sie
für
die
Nährstoffelimination
im
Winter
ausgerüstet
sein
muss.
The
size
of
an
activated
sludge
plant
designed
for
seasonally
varying
operation
differs
only
insignificantly
from
that
of
a
conventional
plant
as
the
former
still
needs
to
be
equipped
for
nutrient
elimination
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
einer
anaerob-aeroben
Belebungsanlage
mit
Nitrifikation,
Denitrifikation,
Bio-P-Elimination
und
Filtration
(Sandfilter).
It
consists
of
an
anaerobic-aerobic
activated
sludge
plant
with
nitrification,
denitrification,
bio-P
elimination,
and
filtration
(sand
filter).
ParaCrawl v7.1