Translation of "Belederung" in English

Ganz exclusiv bieten wir für den T5 eine komplette Belederung des Interieurs an.
For the T5 we do offer a complete new leathering of the interior.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung des Lenkrads kann beispielsweise eine Umschäumung oder eine Belederung sein.
The cover of the steering wheel can be foam material or leather facing, for example.
EuroPat v2
Eine mehrfarbige Belederung auf der Umschäumung ist nicht mehr erforderlich.
A multi-colored leather covering on the foam surrounding is no longer necessary.
EuroPat v2
Entscheidend ist der Urzustand – von den Chromteilen bis zur Belederung.
What counts is the original condition – from the chrome plating to the leather coating.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Lenkrad sind Belederung und der Schalthebel-Regler.
On the steering wheel are leather trim and the gearshift knob.
ParaCrawl v7.1
Wenn mir jemand ein gutes Pferd mit der Belederung anbietet... bist du weg.
Anyone offers me a good horse with the leathers thrown in, you're gone.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird der Lenkradkranz 14 mit der Einlage 32 umgeben und die Belederung 34 aufgezogen.
Subsequently, the steering wheel rim 14 is surrounded by the inlay 32, and the leather coating 34 is applied.
EuroPat v2
Mit einem Marktanteil von über 40 Prozent sind wir beispielsweise führend in der Belederung von Instrumententafeln.
For example, with a market share of more than 40 percent, we are the leader in leather-wrapped instrument panels.
ParaCrawl v7.1
Das optionale Lederpaket wertet den Innenraum Ihres Cayman oder Cayman S mit einer zusätzlichen Belederung auf.
The optional leather package enhances the interior of your Cayman or Cayman S with additional items finished in leather.
ParaCrawl v7.1
Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.
A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.
Wikipedia v1.0
Allenfalls kann ein Schütze, der in der leichten Erwärmung der Hand des Expansionsraumes eine Störung sieht, diese Störung durch eine Beschichtung oder ein aufgeklebtes Material bzw. eine Belederung der obenerwähnten Art vermeiden.
In any case, a shield, which detects a disturbance of the expansion area by the slight warming of the hand, avoids this disturbance by a layer or a glued material or leather, as mentioned above.
EuroPat v2
Die Umschäumung kann in diesem Zusammenhang durchaus beledert sein, wobei die Belederung im sichtbaren Bereich der Skelettummantelung vorgesehen ist.
In this connection, the foam casing can quite be covered by leather, the leather covering being provided in the visible region of the skeleton covering.
EuroPat v2
Das Dekorsegment 19 ist elastisch ausgebildet und besteht aus einer Kunststoffschale 41, die eine außenseitige Belederung 43 hat.
The decorative segment 19 is constructed so as to be elastic and consists of a plastic shell 41 which has an external leather covering 43 .
EuroPat v2
Abschließend wird das Dekorelement 18 mit seinem Rastelement 30 am Rastelement 28 des Klammerelementes 26 verrastet, wobei die Ränder 36 der Belederung 34 unter dem Dekorelement festgeklemmt werden.
Finally, the decorative element 18 with its latching element 30 is latched at the latching element 28 of the clamp element 26, the edges 36 of the leather coating 34 being clamped below the decorative element.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Herstellungsverfahren zur Herstellung von Fertigleder für die Belederung von Bauteilen, wobei mit einer Rohhaut als Ausgangsprodukt folgende Verfahrensschritte zur Bearbeitung einer Lederhaut zur Erzeugung des Fertigleders als Verfahrensendprodukt durchgeführt werden:
The invention relates to a manufacturing method for producing finished leather for covering components with leather, wherein the following process steps for treating a leather hide are performed on a raw hide as an initial product for producing the finished leather as an end product of the method:
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Herstellung eines Kunstleders vorzuschlagen, welches besonders rationell anwendbar ist und insbesondere für Anwendungen der Belederung im Automobilinnenraum besonders geeignet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION One object of this invention is to provide an imitation leather and a method for producing the same, which feature particularly efficient production and are particularly suitable for use in leather-lining applications for automotive interiors.
EuroPat v2
Diese Qualitätswerte können dann gemeinsam mit dem Schnittmuster für den Zuschnitt von Leder, beispielsweise für die Belederung von Lenkrädern, verarbeitet werden, wodurch eine optimale Nutzung der Lederhaut gewährleistet ist.
These quality values may then, together with the pattern for the leather to be cut, for example for leather covers of steering wheels, be further processed, thereby guaranteeing an optimum use of the leather hide.
EuroPat v2
Gegenüber einer Belederung hinterschäumter Bauteile ergeben sich ferner weitere Vorteile dadurch, dass - außer bei sehr hoher Schaumhärte - bei letztgenannten in der Regel keine ausreichende Abstützung insbesondere an Kanten vorhanden ist, dass bei gewöhnlichen hinterschäumten Bauteilen ferner der Aufwand bei der Bezugherstellung hoch ist, da Nahtfahnen ausgeschärft und bereichsweise umgeklebt werden müssen, damit sie nicht an der Oberfläche auftragen, dass chemische Reaktionen eines Haut-Schaum-Verbundes negative Auswirkungen auf verwendete Klebstoffe haben können, wodurch es zu Ablösungserscheinungen des Leders kommen kann, und dass bei herkömmlichen belederten Bauteilen mangels trägerseitiger Positionierhilfen eine Positionierung des Leders und eventueller Nähte in aufwendiger Weise über Hilfswerkzeuge erfolgen muss.
Compared to a leathering of rear-foamed components, there result further disadvantages by way of the fact that—with the exception given a very high foam hardness—with the latter, as a rule no adequate support in particular at edges is present, that with normal rear-foamed components furthermore the effort on manufacture of the covering is high, since the seam threads need to be skived and rebonded in regions, so that they do not open on the surface, that chemical reactions of a skin-foam composite may have negative effects on the applied adhesives, by which means appearances of detachment of the leather may occur, and that with conventionally leathered components without positioning aids on the carrier side, a positioning of the leather and possible seams needs to be effected via auxiliary tools with some effort.
EuroPat v2
Dadurch können mit äußerst geringem Aufwand Instrumententafeln gleicher Form, die zum Einbau in Fahrzeuge gleichen Fahrzeugtyps vorgesehen sind, in verschiedenen Ausführungen - mit oder ohne Belederung im Teilbereich 1 - bei einer Verwendung weitestmöglich identischer Komponenten hergestellt werden.
By way of this, with an extremely low effort, one may manufacture instrument panels of the same shape, which are provided for the installation in vehicles of the same vehicle type, in different embodiments—with or without leathering in the part region 1 —with the use of identical as possible components.
EuroPat v2