Translation of "Beleglos" in English
Dieser
Grundsatz
gilt
auch
für
den
Gesamtwert
der
beleglos
initiierten
Überweisungen.
The
same
principle
applies
to
the
total
value
of
credit
transfers
initiated
electronically.
DGT v2019
Solche
Ausnahmen
sollten
für
Kredit-
und
Debetkarten,
Abhebungen
von
Geldautomaten,
Lastschriftverfahren,
beleglos
eingezogene
Schecks,
Begleichung
von
Steuern,
Bußgeldern
und
anderen
Abgaben
und
für
Geldtransfers
gelten,
bei
denen
sowohl
der
Auftraggeber
als
auch
der
Begünstigte
im
eigenen
Namen
handelnde
Zahlungsverkehrsdienstleister
sind.
Such
exclusions
should
cover
credit
or
debit
cards,
Automated
Teller
Machine
(ATM)
withdrawals,
direct
debits,
truncated
cheques,
payments
of
taxes,
fines
or
other
levies,
and
transfers
of
funds
where
both
the
payer
and
the
payee
are
payment
service
providers
acting
on
their
own
behalf.
DGT v2019
Zahlungen
mit
Instrumenten,
die
in
einigen
Ländern
existieren,
die
in
keine
andere
Kategorie
von
Zahlungsinstrumenten
einbezogen
werden
können,
z.
B.
Wechsel,
einschließlich
beleglos
eingezogene
Wechsel.
Payments
with
instruments
that
exist
in
some
countries
that
cannot
be
included
in
any
of
the
other
categories
of
payment
instrument
e.g.
bills
of
exchange,
including
truncated
bills
of
exchange.
DGT v2019
Eine
beleglos
initiierte
Lastschrift,
die
Teil
einer
Gruppe
von
Lastschriften
ist,
die
vom
Zahlungspflichtigen
gemeinsam
initiiert
werden.
Credit
transfers
initiated
on
a
single
payment
basis
An
electronically
initiated
credit
transfer
that
is
initiated
independently,
i.e.
that
is
not
part
of
a
group
of
credit
transfers
jointly
initiated.
Cross-border
transaction
DGT v2019
Jede
Transaktion
wird
nur
einer
Unterkategorie
zugeordnet,
d.
h.
„beleghaft
initiiert“
oder
„beleglos
initiiert“.
Each
transaction
is
allocated
to
only
one
sub-category,
i.e.
either
‘initiated
in
paper-based
form’
or
‘initiated
electronically’.
DGT v2019
Überweisungen,
die
unter
„beleglos
initiiert“
gemeldet
werden,
sind
weiter
unterteilt
in
„initiiert
als
Datei/Sammelüberweisung“
und
„initiiert
als
Einzelüberweisung“.
Credit
transfers
reported
under
‘initiated
electronically’
are
further
split
into
‘initiated
in
a
file/batch’
and
‘initiated
on
a
single
payment
basis’.
DGT v2019
Da
die
Unterkategorien
sich
gegenseitig
ausschließen,
entspricht
die
Gesamtzahl
der
beleglos
initiierten
Überweisungen
der
Summe
der
Unterkategorien.
As
the
sub-categories
are
mutually
exclusive,
the
total
number
of
credit
transfers
initiated
electronically
is
the
sum
of
the
sub-categories.
DGT v2019