Translation of "Belegschaftsvertretung" in English
Belegschaftsvertretung:
„die
Belange
der
Arbeitnehmer
...
wahrzunehmen
und
zu
vertreten”
Workforce
delegation:
to
safeguard
and
protect
employees’
rights.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Belegschaftsvertretung
nominierten
Aufsichtsratsmitglieder
erhalten
keine
Aufsichtsratsvergütung.
The
members
of
the
Supervisory
Board
nominated
by
the
Works
Council
do
not
receive
any
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegschaftsvertretung
hat
dies
bezüglich
zwar
ein
Mitsprache-
und
Vorschlagsrecht,
aber
keine
Durchsetzungsoder
Entscheidungskompetenz.
Although
the
workforce
representatives
are
entitled
to
be
consulted
on
and
make
proposals
concerning
training
measures,
they
have
no
power
of
decisionmaking
or
power
to
impose
their
will
in
this
respect.
EUbookshop v2
Ebenso
besteht
für
die
Belegschaftsvertretung
die
Möglichkeit,
eine
Äußerung
zum
Angebot
zu
verfassen.
Moreover,
the
Target's
works
council
will
have
the
opportunity
to
issue
a
statement
on
the
Offer.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
ist,
so
muß
nach
der
Rechtsprechung
vermutet
werden,
Teilzeitarbeit
verboten,
wenn
nicht
im
Tarifvertrag
entsprechende
Regelungen
enthalten
sind
-
es
sei
denn,
die
Belegschaftsvertretung
stimmt
zu.
In
this
sector,
as
must
be
assumed
from
the
wording
of
the
law,
parttime
work
is
forbidden
if
the
collective
agreement
does
not
include
any
corresponding
regulations,
unless
the
staff
representative
body
gives
its
assent.
EUbookshop v2
Kandidatenlisten
können
auch
von
den
Gewerkschaften
auf
gestellt
werden,
denen
die
absolute
Mehrheit
der
Mitglieder
der
bisherigen
Belegschaftsvertretung
angehört.
Delegates
are
elected
by
the
company's
workforce
from
lists
of
candidates
put
forward
either
by
the
most
representative
unions
at
national
level
or
by
a
number
of
employees
from
within
the
establishment
representing
at
least
5%
of
the
number
of
workers
represented
by
the
delegation,
without
however
exceeding
100.
EUbookshop v2
Die
Betriebskosten
bestreitet
der
Arbeitgeber,
der
auch
Freistunden"
gewährt
und
bei
über
500
Arbeitnehmern
einen
bzw.
mehrere
Vertreter
vollständig
von
ihrer
Arbeit
freistellt
(Bestellung
durch
die
Belegschaftsvertretung
nach
Absprache
nút
den
Gewerkschaften).
Operating
expenses
are
borne
by
the
employer,
who
must
also
give
time-off
rights92
and
exempt
one
or
more
delegates
from
their
work
on
a
fulltime
basis
when
there
are
500
or
more
employees
(appointment
by
the
employee
delegation
in
consultation
with
trade
unions).
EUbookshop v2
Nach
Abschnitt
116
benannte
die
von
der
Mehrheit
ge
tragene
Organisation
oder
die
Belegschaftsvertretung
eine
Person
die
im
Auftrag
der
Beschäfigten
Meldungen
entgegennahm.
Section
116
made
provisior
for
the
major,
;y
association
or
body
representative
cf
the
total
number
ofpersons
employed
at
the
mine
to
nominate
a
person
to
receive
notices
on
behalf
of
the
persons
employed.
EUbookshop v2
Dies
geschah
häufiger
in
Betrieben
mit
(12%)
als
in
solchen
ohne
Belegschaftsvertretung
(4%).
This
happened
more
frequently
in
companies
with
employee
representative
bodies
(12%)
than
in
those
without
them
(4%).
EUbookshop v2
Um
die
Zeit
bis
zu
einer
Entscheidung
des
Regierungspräsidiums
Kassel
über
eine
Übergangsregelung
für
die
Versenkung
zu
überbrücken,
haben
sich
Werksleitung
und
Belegschaftsvertretung
darauf
verständigt,
dass
die
rund
1.750
betroffenen
Mitarbeiter
ihre
Arbeitszeitkonten
und
Resturlaub
abbauen.
In
order
to
bridge
the
period
before
a
decision
is
made
by
the
Kassel
Regional
Council
on
the
transitional
regulation
of
injection,
plant
management
and
employee
representatives
have
agreed
that
around
1,750
affected
employees
will
work
off
their
work
hour
accounts
and
remaining
vacation.
CCAligned v1