Translation of "Belegte fläche" in English

Metalldendriten und Abrieb können durch eine homogen belegte Fläche nahezu nicht hindurchwandern.
Metal dendrites and abrasion are almost incapable of migrating through a homogeneously occupied area.
EuroPat v2
Die mit Medienleitungen belegte Fläche kann so in mehrere einzelne Felder aufgeteilt werden.
The area that is thus laid with media lines can therefore be divided into individual fields.
EuroPat v2
Der Platz belegte eine Fläche von 8 ha.
The airfield had an area of 8 ha.
ParaCrawl v7.1
Da sich im oberen Teil des Frieses 18 Fenster befinden, beträgt die mit Fliesen belegte Fläche lediglich 968 Quadratmeter.
Due to 18 windows in the upper part, the tile area comprises only 968 square meters.
WikiMatrix v1
Unter Bodenbelagelementgruppe soll insbesondere (a) ein willkürlicher Ausschnitt aus einer größeren Anordnung von Bodenbelagelementen, alternativ (b) eine durch die gesamte im Zusammenhang belegte Fläche definierte Bodenbelagelementgruppe, alternativ (c) eine durch Materialverbindungen zu einer Verlegeeinheit zusammengefaßte Bodenbelagelementgruppe oder alternativ (d) eine durch die Zahl der Bodenbelagelemente definierte Bodenbelagelementgruppe, beispielsweise weniger als fünfzig Bodenbelagelemente, weniger als zwanzig Bodenbelagelemente oder weniger als zehn Bodenbelagelemente, verstanden werden.
The term ground covering element group is intended to designate in particular (a) a random section of a greater arrangement of ground covering elements, or as alternative (b) a ground covering element group defined by the entire surface area which is integrally covered, or as alternative (c) a ground covering element group joined in a laying unit by connections of material, or as alternative (d) a ground covering element group defined by the number of ground covering elements, for instance, less than fifty ground covering elements, less than twenty ground covering elements, or less than ten ground covering elements.
EuroPat v2
Die Differenzmenge Stickstoff vor und nach Adsorption wird in belegte Fläche umgerechnet und ins Verhältnis zur Einwaage gesetzt.
The difference in the amount of nitrogen before and after adsorption is converted into occupied area and related to the sample weight.
EuroPat v2
Unter Bodenbelagelementgruppe soll insbesondere (a) ein willkürlicher Ausschnitt aus einer größeren Anordnung von Bodenbelagelementen, alternativ (b) eine durch die gesamte im Zusammenhang belegte Fläche definierte Bodenbelagelementgruppe, alternativ (c) eine durch Materialverbindungen zu einer Verlegeeinheit zusammengefaßte Bodenbelagelementgruppe oder alternativ (d) eine durch die Zahl der Bodenbelagelemente definierte Bodenbelagelenentgruppe, beispielsweise weniger als fünfzig Bodenbelagelemente, weniger als zwanzig Bodenbelagelemente oder weniger als zehn Bodenbelagelemente, verstanden werden.
The term ground covering element group is intended to designate in particular (a) a random section of a greater arrangement of ground covering elements, or as alternative (b) a ground covering element group defined by the entire surface area which is integrally covered, or as alternative (c) a ground covering element group joined in a laying unit by connections of material, or as alternative (d) a ground covering element group defined by the number of ground covering elements, for instance, less than fifty ground covering elements, less than twenty ground covering elements, or less than ten ground covering elements.
EuroPat v2
Folglich bewirkt das Ausfahren der Betätigungsvorrichtung 50 ein Ausfahren des Kolbens 48, und Druckflüssigkeit, die dem Zylinderende der Betätigungsvorrichtung 50 zugeführt wird, wirkt auf die größere Oberfläche des Kolbens, wobei bemerkt wird, daß die von der Kolbenstange belegte Fläche auf der Kolbenseite des Kolbens nicht für eine Arbeitsleistung zur Verfügung steht.
Thus, extension of the actuator 50 causes extension of the plunger 48 and pressurized fluid routed to the cylinder end of the actuator will act on the larger surface area of the piston, it being noted that the area occupied by the rod on the rod side of the piston is not available for doing work.
EuroPat v2
Nach dem Transfer von Proteinen aus einem SDS-Gel auf die PVDF-Membran (Millipore), wird die nicht belegte Fläche durch 2 h Inkubation mit 2,5 % Hühnereiweiß (Sigma) in TBS, bestehend aus 45 g NaCl, 30,3 g Tris-Base in 5 I, pH 7,4 blockiert.
After the transfer of proteins from an SDS gel to the PVDF membrane, the uncoated area is blocked by incubation for 2 h with 2.5% chicken albumin (Sigma) in TBS, consisting of 45 g of NaCl, 30.3 g of TRIS base in 5 l, pH 7.4.
EuroPat v2
Auch in integrierter Ausführung ist die durch mehrere Vorverstärker und Filter belegte Fläche auf einem Siliziumchip beträchtlich.
Also, in the integrated embodiment, the area covered on a silicon chip by a plurality of preamplifiers and filters is considerable.
EuroPat v2
Dies gibt der belegten Fläche ein gefälliges, naturnahes Aussehen, und dennoch ist die belegte Fläche befestigt und kann mit Fahrzeugen befahren werden.
The paved area thereby is given a pleasing, natural appearance, while the area covered therewith is nevertheless paved and can be driven on by vehicles.
EuroPat v2
Die Zahl der Aussteller 2.120 Aussteller aus 42 verschiedenen Ländern war bis fünf Prozent und die belegte Fläche war auch um 12 Prozent und erreichte ein Volumen von insgesamt 180.158 Quadratmeter netto.
The number of exhibitors 2,120 exhibitors from 42 different countries was up five percent, and the amount of occupied floor space was also up by 12 percent, reaching a total volume of 180,158 net square meters.
CCAligned v1
Zuvor war die vom Hotel belegte Fläche, der Garten des Herrenhauses der Königin Hortensie von Beauharnais, Mutter des Kaisers Napoleon III ., auch Charles Louis Napoleon genannt.
Previously the surface occupied by the hotel corresponded to the garden of the mansion of the queen Hortensia de Beauharnais, mother of the emperor Napoleon III, also called Charles Louis Napoleon.
ParaCrawl v7.1
Die belegte Fläche entspräche dabei nur dem geplanten Ilisu Stausee, würde aber 12 mal mehr Strom erzeugen.
The covered surface would be only as large as the planned Ilisu artificial lake, but would produce 12 times more electricity.
ParaCrawl v7.1
Die von den Ausstellern belegte Fläche wird um rund 8.000 Quadratmeter größer sein als im Jahr 2004 und insgesamt mehr als 168.000 Quadratmeter netto betragen.
The area covered by exhibitors will be roughly 8,000 square metres larger than in 2004 and adds up to a net of more than 168,000 square metres.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Veranstaltung im Jahr 2013 belegte 3.000 Quadratmeter Fläche, 170 Aussteller nahmen teil und über 8000 Besucher waren vor Ort.
The last event in 2013 covered 3,000 square meters of exhibition space, and attracted 170 exhibitors and over 8,000 visitors.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von neuen, energieeffizienteren Solarzellen, welche auf die einzelnen Solarpanels eines Satellitensolargeneratorflügels aufgebracht werden, können die höheren Leistungen nur dadurch erreicht werden, dass die aktive Fläche, das heißt die mit Solarzellen belegte Fläche, des Satellitensolargeneratorflügels erhöht wird.
Aside from new, energy-efficient solar cells, which are mounted on the individual solar panels of a satellite solar generator wing, the increased outputs can only be achieved in that the active area of the satellite solar generator wing, that is, the area covered by solar cells, is increased.
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, dass die Regionen 71 in einem regelmäßigen Raster angeordnet sind und die Regionen 71 in ihrer Größer variieren, d.h. die von diesen belegte Fläche variiert.
Furthermore, it is also possible for the regions 71 to be arranged in a regular grid and for the regions 71 to vary in terms of their size, that is to say for the area occupied by them to vary.
EuroPat v2
Entscheidend ist hier wiederum die Flächenbelegung, definiert als die mit Metall belegte Fläche innerhalb eines vorgebbaren Flächenbereichs der Gesamtfläche A dividiert durch diese Gesamtfläche A. Diese Flächenbelegung ist im Hintergrundbereich und im Informationsbereich im Wesentlichen dieselbe, damit der gleichartige optische Eindruck erzielt ist.
Again, the surface coverage is a decisive factor here, defined as the surface area covered with metal within a predefinable area of surface of the total surface area A divided by this total surface area A. This surface coverage is substantially the same in the background area and in the information area, in order that the similar optical impression is achieved.
EuroPat v2
Unter Projektion eines Grundelements auf die Grundebene ist hierbei die sich bei einer Betrachtung des Grundelements senkrecht zu der Grundebene ergebende, von dem Grundelement belegte Fläche zu verstehen.
By projection of a base element onto the base plane is meant here the surface covered by the base element and resulting when the base element is viewed perpendicularly to the base plane.
EuroPat v2
Hierbei ist es besonders vorteilhaft, wenn die von den ein oder mehreren transmissiven Beugungsstrukturen belegte Fläche nur einen Teil der von den ein oder mehreren Licht emittierenden Elementen beleuchteten Fläche bedeckt, wie bereits oben ausgeführt.
It is particularly advantageous here if the surface covered by the one or more transmissive diffraction structures only covers a part of the surface illuminated by the one or more light-emitting elements, as already stated above.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorigen Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die belegte Fläche während der Laufzeit dynamisch an einen neu ermittelten Kennwert angepasst wird.
The method as claimed in claim 1, wherein each displayed area is adjusted dynamically during a runtime to match a newly determined characteristic value.
EuroPat v2
Die größte Fläche belegte erneut die bereits fünfzehnte Radsportmesse Bike Brno, deren beste Exponate sich zum vierten Mal um die Auszeichnung Bike Brno Prestige bewarben.
The largest exhibiting space was again occupied by the Bike Brno cycling show which has taken place for fifteenth time already; its best exhibits competed in the fourth year of Bike Brno Prestige Award.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt belegte die Fläche von ca. 40 Hektar besteht aus drei Hauptteilen- dem Erzengel-Kirche Komplex, der königlichen Residenz und dem kommerziellen Viertel.
The town appears to have occupied the area of approximately 40 hectares and to have been composed of three principal parts – the Archangels' Church complex, the royal residence and the commercial neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Related phrases