Translation of "Belegte stimme" in English

Die schrillen Töne von „Yonkers“ und Tylers tiefe, von Düsterkeit belegte Stimme lassen den Zuschauer aber alles andere als Niedlichkeit mit ihm assoziieren.
But it’s not cuteness, which you would associate with him, when the sharp sounds of „Yonkers“ and Tyler’s deep, blurred-by-darkness voice come on.
ParaCrawl v7.1
Dort waren die wohltuenden Blackcurrant Pastilles unter dem Namen „Allenburys“ schon unverzichtbar, wenn es um einen rauen Hals, Heiserkeit oder eine belegte Stimme ging.
When it came to a sore throat, hoarseness or a strained voice, the soothing blackcurrant pastilles were already indispensable there under the “Allenburys” name.
ParaCrawl v7.1
Mit belegter Stimme ruft er:
He said, in a hoarse voice:
EUbookshop v2
Paare von Porzellan, können in den Händen und Fingern tippen Felge übertragen werden, sofern gegeben mit belegter Stimme, unter Angabe der Existenz von Rissen.
Pairs of porcelain products, can be entrusted in the hands and fingers tapping rim, if issued a husky voice, stating the existence of cracks.
ParaCrawl v7.1
Sie beschreibt mit belegter Stimme, wie sich Fesseln der Angst auf ihre Seele legen und die Panik sich aus dem Unterbewusstsein in den Vordergrund drängt.
In a husky voice, she describes how the shackles of fear are constricting her soul and dread is penetrating to the fore from her subconscious mind.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird das Produkt in der Hand kann beauftragt werden, Gewindeschneiden Finger der Felge, wenn das Problem belegter Stimme, dass Risse vorhanden sind.
Finally, the product can be entrusted in the hand, fingers tapping the rim, if the issue husky voice, that cracks exist.
ParaCrawl v7.1
Und sind wir, in den frühen 60er Jahren, nicht einmal zu wissen, der Autor pers?¶nlich, sind nur diese Anh?¶rung belegter Stimme aus Bad B?¤nder und h?¶rt seine Lieder, sagen wir mal ?jber den Krieg, konnte nicht davon ausgehen, dass ich diese Songs sind nicht verwundeten Soldaten, die letzte Feuer, Wasser, Gr?¤ben, einen Angriff artnalety und fr?¶hliche Junge, ein junger Mann mit Dritte Meschanskoy.
And are we, in the early 60's, not even knowing the author personally; are just hearing this hoarse voice from bad tapes and listening to his songs, let's say about the war, could not assume that I wrote these songs are not wounded soldiers, the last fire, water, trenches, an attack artnalety and cheerful boy, a young man with Third Meschanskoy.
ParaCrawl v7.1
Im Hausflur umfing ihn abermals jener Geruch, der ihn bereits während der Zugfahrt angeweht hatte. Jesttamkto??, rief er mehrmals mit belegter Stimme, und als niemand antwortete, stieß er die Tür zur Küche auf und trat ein.
In the hall he was once again enveloped in that scent which had wafted towards him during the train journey. Jest tam kto?? he called several times, his voice husky, and when nobody answered he pushed the kitchen door open and went in.
ParaCrawl v7.1

Related phrases