Translation of "Belegungszeit" in English

Dies würde Belegungszeit des Masters kosten und die gesamte Datenübertragung verzögern.
This would consume operating time of the master and delay the entire data transfer.
EuroPat v2
Die Belegungszeit der Antriebsbereiche kann damit auf einfache Weise angepaßt werden.
The time during which the drive regions are occupied can thus be adjusted in a simple manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Belegungszeit in die Phase Ph_2 der Zufallsausfälle gelegt.
The operating time is preferably moved into the phase Ph_ 2 of the random failures.
EuroPat v2
Auch die zu erwartende Belegungszeit der augenblicklich belegten Ressourcen kann hierbei als Kriterium eingehen.
The projected occupation time of the currently occupied resources can also be used as a criterion.
EuroPat v2
Die festgelegte Belegungszeit, welche exakt eingehalten werden muss, richtet sich nach dem angestrebten Oberflächenwiderstand, der Belegungstemperatur und danach, ob beim zweiten Wärmeprozess in einer oxidierenden oder inerten Gasatmosphäre gearbeitet wird.
The predetermined coating period, which has to be strictly observed, depends on the desired surface resistance, on the coating temperature, and on whether the second heating process operations take place in an oxidizing or in an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Aus der Tabelle II ergibt sich insbesondere, daß es bei dem ersten Wärmeprozeß offenbar sehr genau auf eine genaue Einhaltung der Belegungszeit ankommt.
Table II shows, in particular, that in the first heating process a precise observance of coating times is of particular importance.
EuroPat v2
Schließlich ist es für den praktischen Einsatz einer Schließfachanlage der erfindungsgemäßen Art zweckmäßig, im Rechen- und Steuerwerk eine Schaltung für Ermittlung statistischer Informationen über die Beleghäufigkeit und durchschnittliche Belegungszeit der einzelnen Schließfächer vorzusehen und die Resultate ebenfalls über den Personalschalter 35 abzufragen bzw. über einen Drucker auszugeben, weil diese Informationen für die Gestaltung von Aufstellverträgen zu Schließfachanlagen der erfindungsgemäßen Art und aus solchen Verträgen herrührende Verpflichtungen von wirtschaftlicher Bedeutung sein können.
Finally, it is advantageous for practical use of a locker installation of the type according to the invention to provide in the computer and control system a circuit for collecting statistical data on the frequency of use and average occupancy time of the individual lockers and to read the results using the personnel switch 35 or with a printer, because this information can be useful in devising service contracts for locker systems of the type according to the invention and obligations of financial significance derived from such contracts.
EuroPat v2
Trotz dieser relativ kurzen Belegungszeit kann es zu einer unerwünschten Warteabhängigkeit mehrerer zur Signalwahl anstehender Fahrstraßen kommen, da beliebig viele Fahrstraßen ihren Geschwindigkeitsbegriff gleichzeitig erarbeiten können, die zentrale Signalwahlgruppe aber nur einmal vorhanden ist und zeitmultiplex ausgenutzt wird.
Despite this relatively short seizure time, an undesired waiting dependency of a plurality of routes pending for a signal selection can occur, since a random number of routes can simultaneously acquire their velocity term, but the central signal selection group is present only once and is exploited on a time division multiplex basis.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Handhabung und hat den erheblichen Vorteil, daß die Belegungszeit der Schließfächer wesentlich kürzer ist als die Aufenthaltszeit des Benutzers z. B. in der Badeanstalt.
This simplifies handling and has the considerable advantage that the time for which the lockers are occupied is substantially less than the time that the user remains, for instance, in the bath house.
EuroPat v2
Die Belegungszeit, welche genau eingehalten werden muß, richtet sich im allgemeinen nach dem angestrebten Oberflächenwiderstand, der Belegungstemperatur und danach, ob beim zweiten Wärmeprozeß eine oxidierende oder inerte Atmosphäre angewendet wird.
The coating time is generally determined by the desired surface resistance, the coating temperature, and whether an oxidizing or an inert atmosphere is used in the second heating process.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß einerseits die Belegungszeit des Antriebsbereiches 11 nicht wesentlich verändert wird und andererseits der Antriebsbereich 14 nicht unnötig durch das übergeleitete Fahrzeug des Antriebsbereiches 11 blockiert (überbelegt) wird, sondern stattdessen nach wie vor das ihm zugeordnete Fahrzeug führen kann.
This means that, on the one hand, the occupancy time of drive region 11 is not significantly changed and, on the other hand, drive region 14 is not unnecessarily blocked (overoccupied) by the vehicle transferred from drive region 11 but rather the vehicle assigned to it can travel as before.
EuroPat v2
Die Dauer des Stromstosses zur CO-Oxidation sollte daher deutlich kleiner sein als die Belegungszeit, also hier deutlich unterhalb einer Sekunde liegen, um die gereinigte Oberfläche der Arbeitselektrode 3 möglichst schnell wieder zur Verfügung zu haben.
The duration of the current surge for CO oxidation should therefore be clearly shorter than the coverage period, in this case clearly less than one second, so that the cleaned surface of the working electrode 3 is available again as quickly as possible.
EuroPat v2
Außerdem können Reste von Kühen, die spät in der Laktation sind, gefressen werden, was zu mehr Belegungszeit im Roboter und dem Risiko führt, dass übermäßig fette Kühe trocken gestellt werden.
Plus, leftovers might be eaten by cows late in lactation which causes more busy time of the robot and the risk of overly fat cows being dried off.
ParaCrawl v7.1
Die Fügevorrichtung 36, 37 wird bevorzugt verwendet, da so die Belegungszeit der Rotorblattherstellungsform reduziert wird.
The joining device 36, 37 is preferably used because this reduces the mold occupancy time.
EuroPat v2
Dadurch geschieht das Aufschmelzen in dem beheizbaren Gefäß schneller oder die Zugabe des Metallerzes kann in einem unbeheizten zweiten Gefäß erfolgen, wodurch die Belegungszeit des beheizten Gefäßes reduziert werden kann.
Melting then occurs faster in the heatable vessel or the metal ore can be added in an unheated second vessel, which may reduce the time taken up in the heated vessel.
EuroPat v2
Dadurch kann die Belegungszeit der ersten Station und die notwendige Mindestpause zwischen zwei Bändern reduziert werden und der Materialdurchsatz in einer Coilbox erhöht werden.
In this manner the residence time in the upstream station and the necessary minimum pause between two strips is reduced and the material throughput of the coil box is increased.
EuroPat v2
Die jetzt mögliche Kombination der beiden Verfahren verkürzt bei Bändern mit mittleren Bundgewichten die Belegungszeit der ersten Station.
The now possible combination of the two methods shortens the residence time of average coils in the upstream station.
EuroPat v2
Die Belegungszeit der ersten Wickelstation ist vom Bundgewicht abhängig und kann kürzer oder länger als bei der aktiven Übergabe sein.
The residence time in the upstream station is dependent on the coil weight and can be shorter or longer than when active transfer is employed.
EuroPat v2
Die gesamte Belegungszeit (T_b) eines technischen Systems, z. B. einer Fertigungsanlage, unterteilt sich in Anlehnung an die VDI-Richtlinie 3423 in folgende Zeiten:
The entire occupation time (T_b) of a technical system, for example of a manufacturing system, is divided, by analogy with the VDI guideline 3423, into the following times:
EuroPat v2
Dabei wird im SSR Modus S, da die Azimutwinkel-Bereiche für das Übertragen der Abfragen erweitert sind, wenn die Ziele in Kurzstrecken lokalisiert werden, die Belegungszeit des Funkkanals erweitert.
Besides, the work load time of the radio channel increases when targets are localized at short distances in Type S SSR because areas of the azimuth angle for message transmission widens.
EuroPat v2
Die Gäste sind verpflichtet, das Objekt pfleglich zu behandeln sunshine-private.com, dem Eigentümer oder dem örtlichen Beauftragten von sunshine-private.com alle Schäden und Mängel während der Belegungszeit schnellstmöglich zu melden.
The guests are obligated to carefully handle the property and to contact Sunshine-private.com, the owner, or the local representatives of Sunshine-private.com as soon as any damage and/or defects occur during the time of occupancy.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzer können durch Auswahl eines unbelegten Zeitraumes oder durch Verlängerung der aktuellen Belegungszeit - je nach Verfügbarkeit - direkt vom Touch Panel aus Raumreservierungen vornehmen.
Users can reserve rooms directly from the touch panels by selecting from available free time or extend an existing appointment.
ParaCrawl v7.1
Der Naturrasen hat mit einer Belegungszeit von ca. 900 Stunden pro Jahr seine techni-schen wie natürlichen Grenzen erreicht. Es wird immer schwieriger, die Benutzungszeiten eines Naturrasens relevant zu erhöhen.
With a period of use of approx. 900 hours each year, natural grass has reached its tech-nical and natural limits so that it is increasingly difficult to increase the utilisation period of the natural turf in a relevant manner.
ParaCrawl v7.1