Translation of "Belegungszustand" in English
Beispielsweise
wird
der
Belegungszustand
des
ersten
Endgeräts
abgefragt.
For
example,
the
seizure
state
of
the
first
terminal
is
interrogated.
EuroPat v2
Damit
wird
automatisch
der
Belegungszustand
dem
Zugpersonal
signalisiert.
So
the
personnel
is
automatically
informed
about
the
occupation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
schnelle
Anpassung
an
den
jeweiligen
Belegungszustand
der
Übertragungsstrekken
und
der
Paketvermittlungsstellen
erreicht.
As
a
result,
fast
transmission
and
matching
to
the
respective
user
status
of
the
transmission
links
and
of
the
packets
switching
centers
is
achieved.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
der
so
ermittelte
Belegungszustand
verwendet,
um
die
Geschwindigkeit
des
Servomotors
23
zu
steuern.
Furthermore,
the
fullness
state
thus
determined
is
used
to
control
the
speed
of
the
servo
motor
23
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Belegungszustand
eine
Angabe
über
die
seit
der
letzten
Zustandsänderung
vergangene
Zeit
enthalten.
Additionally,
the
occupancy
state
may
contain
a
specification
about
the
time
that
has
elapsed
since
the
last
state
change.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
A-rt
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
EuroPat v2
Wird
die
Ankopplung
an
dem
jeweiligen
Meßpunkt
MP
über
ein
entsprechend
gesteuertes
Auswahlschaltglied
AS1
und
AS2
vorgenommen,
so
kann
mit
einer
einzigen
und
in
der
geschilderten
Weise
der
Unterdrückung
von
Störanteilen
dienenden
Baueinheit
eine
Vielzahl
von
Teilnehmeranschlußleitungen
auf
ihren
Belegungszustand
abgefragt
werden.
If
the
coupling
to
the
respective
measuring
point
MP
is
undertaken
via
an
appropriately
driven
selection
switching
element
AS1
and
AS2,
then
a
multitude
of
extension
circuits
can
be
polled
or
monitored
as
to
their
operational
state
with
a
single
component
unit
serving
in
the
manner
described
for
the
suppression
of
noise
components.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeideanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
zeigen,
wie
ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
für
die
Datenvermittlungsanlage
auf
relativ
einfache
Weise
Informationen
über
die
Belegungsfähigkeit
bzw.
den
Belegungszustand
der
einzelnen
vorgesehenen
Signalumsetzer
bzw.
Umsetzeinrichtungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
manner
in
which,
on
the
basis
of
a
method
of
the
type
generally
referred
to
above,
items
of
information
concerning
the
free
status
or
the
busy
status
of
the
individual
signal
converters
can
be
made
available
in
a
relatively
simple
manner
to
the
data
exchange
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Angabe
über
den
Belegungszustand
eine
Angabe
über
den
Bereitstellungszeitpunkt
ist,
daß
regelmäßig
Kontrollen
aller
Angaben
erfolgen
und
daß
eine
Einheit
als
frei
gekennzeichnet
wird,
wenn
ihr
Bereitstellungszeitpunkt
länger
als
die
vorgegebene
Zeit
zurückliegt.
A
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
information
on
the
occupancy
state
is
information
on
the
time
at
which
the
data
unit
was
dedicated
to
said
respective
one-time
specific
use,
and
EuroPat v2
Durch
die
genannten
Maßnahmen
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Teilnehmerstellen
mit
einfach
realisierbaren
Mitteln
Aufschluß
über
den
Belegungszustand
des
Datenbusses
gewinnen,
ohne
daß
hierzu
ein
eigener
Steuerbus
erforderlich
ist
und
die
Teilnehmerstelle
unnötig
lange
blockiert
werden
kann.
An
advantage
which
derives
on
the
basis
of
the
foregoing
measures
is
that
the
subscriber
station
can
acquire
information
concerning
the
occupancy
of
the
data
bus
with
structures
that
are
simple
to
realize
without
a
separate
control
bus
being
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
ankommender
Belegung
aus
dem
Fernschreibvermittlungssystem
können
die
Steuerzeichen
für
die
Zusatzeinrichtung
über
den
Belegungszustand
der
gewünschten
Teilnehmerstation
des
Fernsprechvermittlungssystems
in
an
sich
bekannter
Weise
von
über
die
Fernsprechverbindung
rückwärts
gesendeten
Hörtönen
abgeleitet
werden,
oder
aber
die
Steuerzeichen
werden
in
zentral
gesteuerten
Systemen
unmittelbar
von
den
die
Belegungskontrolle
durchführenden
zentralen
Steuereinrichtungen
geliefert.
In
the
case
of
an
arriving
seizure
from
the
telegraphy
exchange
system,
the
control
signals
can
be
derived
for
the
special
facility
via
the
seizure
state
of
the
desired
subscriber
station
of
the
telephone
exchange
system
in
a
manner
which
is
known
in
itself
by
call
progress
tones
which
are
sent
in
the
reverse
direction
via
the
telephone
connection,
or
however,
the
control
signals
are
delivered
in
centrally
controlled
systems
directly
by
the
central
control
devices
which
carry
out
the
seizure
control.
EuroPat v2
Man
schließt
aus
diesen
Werten
indirekt
auf
den
Belegungszustand
ganzer
Straßenzüge,
obwohl
diese
Meßwerte
lediglich
über
das
Verkehrsgeschehen
an
dem
eng
begrenzten
Meßquerschnitt
Auskunft
geben.
From
these
values,
one
indirectly
determines
the
occupancy
state
of
entire
stretches
of
road,
although
these
measured
values
only
provide
information
concerning
the
traffic
currents
at
the
narrowly
limited
measured
intersection.
EuroPat v2
Gezeigt
sind
ferner
im
Bereich
der
Aufnahmefächer
3b
vorgesehene
Anzeigeeinrichtungen
15,
beispielsweise
in
Form
von
Leuchtdioden,
die
den
Belegungszustand
eines
Aufnahmefachs
angeben,
wobei
dieser
selbstverständlich
ebenfalls
über
ein
nicht
dargestelltes
Sensorelement
erfaßt
wird.
The
drawing
furthermore
shows
visual
indicators
15
in
the
area
of
the
receptacles
3
b,
e.g,
in
the
form
of
light-emitting
diodes,
which
indicate
the
stocking
status
of
a
receptacle.
Of
course
the
stocking
status
of
the
receptacle
is
also
recorded
by
mans
of
a
sensor
element,
which
is
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
in
der
FAT
Informationen
über
den
Belegungszustand
jedes
Clusters
des
Massenspeichers
gespeichert,
um
schnell
die
belegten
und
freie
Cluster
des
Massenspeichers
erkennen
zu
können,
ebenfalls
bereits
aus
DOS
bekannt.
In
addition,
the
FAT
stores
information
concerning
the
state
of
occupancy
of
each
cluster
of
the
bulk
storage
medium
in
order
to
be
able
to
rapidly
recognize
the
occupied
and
free
clusters
of
the
bulk
storage
medium
as
is
also
known
in
the
art
from
DOS.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
elektrochemische
Zelle
vorgesehen,
bei
der
eine
Membran-Elektrodeneinheit
so
ausgebildet
ist,
dass
eine
vom
Stromfluß
unabhängige
Bezugselektrode
in
einer
Gegenelektrode
vorgesehen
wird,
so
daß
die
Oxidationsbedingungen
zur
CO-Entfernung
vom
Belegungszustand
der
Arbeitselektrode
unabhängig
erfaßt
und/oder
eingestellt
werden
können.
The
invention
provides
an
electrochemical
cell
in
which
a
membrane-electrode
unit
is
configured
so
way
that
a
reference
electrode,
which
is
independent
of
the
current
flow,
is
provided
in
a
counter
electrode,
in
order
for
the
oxidation
conditions
for
CO
removal
to
be
detected
and/or
adjusted
independently
from
the
coating
state
of
the
working
electrode.
EuroPat v2
Durch
die
genannten
Maßnahmen
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Teilnehmerstellen
mit
einfach
realisierbaren
Mitteln
Aufschluß
über
den
Belegungszustand
des
Datenbusses
gewinnen
können,
ohne
daß
hierzu
ein
eigener
Steuerbus
erforderlich
ist.
An
advantage
which
derives
on
the
basis
of
the
foregoing
measures
is
that
the
subscriber
station
can
acquire
information
concerning
the
occupancy
of
the
data
bus
with
structures
that
are
simple
to
realize
without
a
separate
control
bus
being
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
das
Belegtsignal
zur
Steuerung
eines
oder
mehrerer
Modems
verwenden,
in
der
Weise,
daß
der
Sender
des
Modems
bzw.
die
Sender
der
Modems
in
Abhängigkeit
vom
Belegungszustand
des
Datenbusses
in
den
aktiven
oder
passiven
Zustand
gesteuert
werden.
With
particular
advantage,
the
busy
signal
can
be
used
for
the
control
of
one
or
more
modems
such
that
the
transmitter
of
the
modem
or,
respectively,
the
transmitters
of
the
modems
are
driven
into
the
active
or
passive
condition
dependent
on
the
occupancy
of
the
data
bus.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
kann
in
jeder
Einstellposition
des
Eingangsmagazins
2
der
Belegungszustand
der
einzelnen
Bauteile-Aufnahme
18
mittels
der
Lichtschranken
16
ermittelt
und
einer
zentralen
Verarbeitungseinrichtung
zugeführt
werden,
auf
die
im
Zusammenhang
mit
Fig.
In
every
adjustable
position
of
input
magazine
2,
this
arrangement
enables
the
state
of
occupation
of
the
individual
component
receiving
portion
18
to
be
determined
by
means
of
light
gates
16,
so
that
this
information
can
be
supplied
to
a
central
processing
device
which
will
be
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Akkommende
Verbindungswünsche
werden
daher
frühestens
nach
Überprüfung
der
angewählten
Teilnehmerstation
auf
ihren
Belegungszustand
und
damit
nach
Aufnahme
der
notwendigen
Ziffern
für
die
Kennzeichnung
der
gewünschten
Teilnehmerstation
beantwortet.
Arriving
connection
requests
are
thus
answered
at
the
earliest
after
checking
of
the
selected
telephone
subscriber
station
as
to
its
seizure
state
and
thus,
after
acceptance
of
the
necessary
characters
for
the
identification
of
the
desired
telephone
subscriber
station.
EuroPat v2
Der
Sonderverbindungssatz
S-VS
gliedert
sich
in
einen
Leitungsüberwachungsteil
L-Ue,
der
im
wesentlichen
die
Funktionen
eines
üblichen
Verbindungssatzes
erfüllt,
einen
Umsteuerteil
U-ST
für
die
Umschaltung
vom
Fernsprech-
auf
den
Fernschreibverkehr
an
der
angeschlossenen
Teilnehmerstation
und
ggf.
einen
Hörzeichenempfänger
HZE,
wenn
die
Steuerzeichen
über
den
Belegungszustand
der
angerufenen
Fernsprechstation
bei
ankommenden
Fernschreibverkehr
als
Hörzeichen
gesendet
werden.
The
special
connection
set
means
S-VS
is
divided
into
a
line
monitoring
section
L-Ue,
which
essentially
fulfills
the
functions
of
a
customary
connection
set,
a
re-routing
section
U-ST
for
effecting
the
switching
over
from
telephone
to
the
telegraphy
traffic
at
the
subscriber
station
which
is
connected
thereto
and,
where
applicable
an
acoustic
signal
receiver
HZE,
if
the
control
signal
is
sent
as
an
acoustic
signal
via
the
seizure
state
of
the
telephone
station
being
called
in
the
case
of
arriving
telegraphy
traffic.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
zu
zeigen,
wie
ausgehend
von
einem'Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
für
die
Datenvermittlungsanlage
auf
relativ
einfache
Weise
Informationen
über
die
Belegungsfähigkeit
bzw.
den
Belegungszustand
der
einzelnen
vorgesehenen
Signalumsetzer
bzw.
Umsetzeinrichtungeii
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
manner
in
which,
on
the
basis
of
a
method
of
the
type
generally
referred
to
above,
items
of
information
concerning
the
free
status
or
the
busy
status
of
the
individual
signal
converters
can
be
made
available
in
a
relatively
simple
manner
to
the
data
exchange
system.
EuroPat v2