Translation of "Beleumundet" in English
Tom
ist
in
der
Stadt
sehr
übel
beleumundet.
Tom
has
a
very
bad
reputation
around
town.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
sind
beide
übel
beleumundet.
Both
Tom
and
Mary
have
bad
reputations.
Tatoeba v2021-03-10
Sowohl
Tom
wie
Maria
sind
übel
beleumundet.
Both
Tom
and
Mary
have
bad
reputations.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Richter
haben
gut
beleumundet
und
Doktoren
oder
wenigstens
Lizentiaten
des
kanonischen
Rechtes
zu
sein.
Judges
are
to
be
of
unimpaired
reputation
and
doctors
or
at
least
licensed
in
canon
law.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Angaben
gemäß
Artikel
63
Absatz
3
der
Richtlinie
2014/65/EU,
die
für
die
Beurteilung
der
Frage
relevant
sind,
ob
das
Mitglied
ausreichend
gut
beleumundet
ist,
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
besitzt
und
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
ausreichend
Zeit
widmet.
Additional
information
relevant
for
the
assessment
that
the
member
is
of
sufficiently
good
repute,
possesses
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
and
commits
sufficient
time
to
perform
the
duties
referred
to
in
Article
63(3)
of
Directive
2014/65/EU
DGT v2019
Die
Geschäftsleitung
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
9
der
Richtlinie
2006/73/EG43
der
Kommission
muss
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Qualifikationen
und
Erfahrungen
verfügen
sowie
eine
solide
und
umsichtige
Führung
der
Ratingagentur
gewährleisten.
The
senior
management,
as
defined
in
Article
2(9)
of
Commission
Directive
2006/73/EC43
of
a
credit
rating
agency
shall
be
of
good
repute
and
sufficiently
skilled
and
experienced,
and
shall
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
credit
rating
agency.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
des
Leitungsorgans,
einschließlich
der
unabhängigen
Mitglieder,
müssen
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Sachkenntnis
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Risikomanagement
und
Clearingdienstleistungen
verfügen.
The
members
of
the
board,
including
its
independent
members,
shall
be
of
sufficiently
good
repute
and
have
sufficient
expertise
in
financial
services,
risk
management
and
clearing
services.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
eines
Leitungsorgans
einer
CCP,
einschließlich
der
unabhängigen
Mitglieder,
müssen
gut
beleumundet
sein
und
über
angemessene
Sachkenntnis
in
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Risikomanagement
und
Clearingdienstleistungen
verfügen.
The
members
of
a
CCP’s
board,
including
its
independent
members,
shall
be
of
sufficiently
good
repute
and
shall
have
adequate
expertise
in
financial
services,
risk
management
and
clearing
services.
DGT v2019
Die
Geschäftsleitung
einer
Ratingagentur
muss
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Qualifikationen
und
Erfahrungen
verfügen
sowie
eine
solide
und
umsichtige
Führung
der
Agentur
gewährleisten.
The
senior
management
of
a
credit
rating
agency
shall
be
of
good
repute
and
sufficiently
skilled
and
experienced,
and
shall
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
credit
rating
agency.
DGT v2019
Die
Geschäftsleitung
einer
CCP
muss
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen,
um
ein
solides
und
umsichtiges
Management
der
CCP
sicherzustellen.
The
senior
management
of
a
CCP
shall
be
of
sufficiently
good
repute
and
shall
have
sufficient
experience
so
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
CCP.
DGT v2019
Die
Geschäftsleitung
und
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
eines
Transaktionsregisters
müssen
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen,
um
ein
solides
und
umsichtiges
Management
des
Transaktionsregisters
sicherzustellen.
The
senior
management
and
members
of
the
board
of
a
trade
repository
shall
be
of
sufficiently
good
repute
and
experience
so
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
trade
repository.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
einer
Finanzholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
gemäß
Artikel
91
Absatz
1
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrung
für
diese
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Rolle
einer
Finanzholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
verfügen
müssen.
Member
States
shall
require
that
the
members
of
the
management
body
of
a
financial
holding
company
or
mixed
financial
holding
company
be
of
sufficiently
good
repute
and
possess
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
as
referred
to
in
Article
91(1)
to
perform
those
duties,
taking
into
account
the
specific
role
of
a
financial
holding
company
or
mixed
financial
holding
company.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
einer
Finanzholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
tatsächlich
führen,
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
für
diese
Aufgaben
verfügen
müssen.“
The
Member
States
shall
require
that
persons
who
effectively
direct
the
business
of
a
financial
holding
company
or
a
mixed
financial
holding
company
be
of
sufficiently
good
repute
and
have
sufficient
experience
to
perform
those
duties.’;
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
müssen
allzeit
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrung
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
besitzen.
Members
of
the
management
body
shall
at
all
times
be
of
sufficiently
good
repute
and
possess
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
to
perform
their
duties.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
einer
Finanzholdinggesellschaft
oder
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
tatsächlich
führen,
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
für
diese
Aufgaben
verfügen
müssen.
The
Member
States
shall
require
that
persons
who
effectively
direct
the
business
of
a
financial
holding
company
or
mixed
financial
holding
company
be
of
sufficiently
good
repute
and
have
sufficient
experience
to
perform
those
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
einer
Versicherungs-Holdinggesellschaft
tatsächlich
führen,
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
für
diese
Aufgabe
verfügen
müssen.
The
Member
States
shall
require
that
persons
who
effectively
direct
the
business
of
an
insurance
holding
company
are
of
sufficiently
good
repute
and
have
sufficient
experience
to
perform
these
duties.
TildeMODEL v2018
Eine
CCP
teilt
der
zuständigen
Behörde
sämtliche
Veränderungen
in
der
Geschäftsleitung
mit
und
stellt
der
zuständigen
Behörde
alle
Informationen
zur
Verfügung,
die
erforderlich
sind,
um
zu
bewerten,
ob
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
gut
beleumundet
sind
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen.
A
CCP
shall
notify
the
competent
authority
of
any
changes
to
its
management,
and
shall
provide
the
competent
authority
of
all
the
information
necessary
to
assess
whether
the
board
members
are
of
sufficiently
good
repute
and
sufficiently
experienced.
TildeMODEL v2018
In
der
MiFID
wird
verlangt,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
einer
Wertpapierfirma
tatsächlich
leiten,
gut
beleumundet
sind
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen,
um
die
solide
und
umsichtige
Führung
der
Wertpapierfirma
sicherzustellen.
MiFID
requires
persons
who
effectively
direct
the
business
of
an
investment
firm
to
be
of
sufficiently
good
repute
and
sufficiently
experienced
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
investment
firm.
TildeMODEL v2018
Die
Geschäftsleitung
muss
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen,
um
ein
solides
und
umsichtiges
Management
der
CCP
sicherzustellen.
The
senior
management
shall
be
of
sufficiently
good
repute
and
experience
so
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
CCP.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
sämtliche
Mitglieder
des
Leitungsorgans
einer
Wertpapierfirma
zu
jeder
Zeit
ausreichend
gut
beleumundet
sind,
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
besitzen
und
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
ausreichend
Zeit
widmen.
Member
States
shall
require
that
all
members
of
the
management
body
of
any
investment
firm
shall
at
all
times
be
of
sufficiently
good
repute,
possess
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
and
commit
sufficient
time
to
perform
their
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
sämtliche
Mitglieder
des
Leitungsorgans
eines
Marktbetreibers
zu
jeder
Zeit
ausreichend
gut
beleumundet
sind,
ausreichende
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
besitzen
und
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
ausreichend
Zeit
widmen.
Member
States
shall
require
that
all
members
of
the
management
body
of
any
market
operator
be
at
all
times
of
sufficiently
good
repute,
possess
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
and
commit
sufficient
time
to
perform
their
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
die
Personen,
die
die
Geschäfte
einer
Finanzholdinggesellschaft
tatsächlich
führen,
ausreichend
gut
beleumundet
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
für
diese
Aufgaben
verfügen
müssen.
The
Member
States
shall
require
that
persons
who
effectively
direct
the
business
of
a
financial
holding
company
be
of
sufficiently
good
repute
and
have
sufficient
experience
to
perform
those
duties.
DGT v2019
Als
unbescholten
wird
auch
derjenige
nicht
befunden,
der
aus
der
beruflichen
Sicht
nicht
gut
beleumundet
ist.
Also
not
considered
of
good
character
is
that
person
who
does
not
have
a
good
reputation
from
a
professional
point
of
view.
ParaCrawl v7.1