Translation of "Belichtungsgerät" in English

Ein solches Belichtungsgerät ist beispielsweise in der DE-OS 2 901 534 beschrieben.
Such an irradiation apparatus is described for example in German Laying Open Print No. 2 901 534.
EuroPat v2
Die Arbeit mit dem beschriebenen Belichtungsgerät verläuft wie folgt:
Operation with the above-described exposure device is effected as follows:
EuroPat v2
Als Belichtungsgerät wurde Xenotest 150 S der Fa. Heraeus verwendet.
The illumination apparatus used was the Xenotest 150 S from Heraeus.
EuroPat v2
Für den Transport vom Belichtungsgerät bis zur Messung wurden 4 Minuten angesetzt.
The transport from the exposure apparatus to the measuring station was assumed to take 4 minutes.
EuroPat v2
Ein kritischer Punkt dabei sind die Belichtungszeiten, d.h. der Durchsatz am Belichtungsgerät.
A critical point in such processing is the exposure time, i.e., the throughput in the exposure apparatus.
EuroPat v2
Damals träumte ich von einer eigenen Dunkelkammer, das Belichtungsgerät von Vivitar.
At the time, I dreamed of having my own darkroom, with a Vivitar exposure unit.
ParaCrawl v7.1
Das vorbehandelte Modell wird nun 20 Minuten in ein Belichtungsgerät gegeben, das 3 Leuchtstoffröhren enthält.
The pretreated model is then placed into an exposure apparatus containing 3 fluorescent tubes and is left there for 20 minutes.
EuroPat v2
Die Platten wurden 12 Sekunden mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät (5 kW-Metallhalogenidlampe) belichtet.
The boards were exposed for 12 seconds in a commercially available exposure apparatus (5 kW metal halide lamp).
EuroPat v2
Das Belichtungsgerät ist mit vier Leuchtstoffröhren von 40 W im Abstand von 4 cm bestückt.
The exposing apparatus is equipped with four 40 W fluorescent tubes spaced 4 cm apart.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Trockenresist war auch bei 10facher Überbelichtung, also nach 40 Sekunden Belichtung mit dem beschriebenen Belichtungsgerät, sehr elastisch und flexibel.
The dry resist described above was very elastic and flexible, even after 10-fold overexposure, i.e., after 40 seconds exposure in the afore-described exposure apparatus.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Trockenresistfolie ist auch bei 10-facher Oberbelichtung, also auch noch nach 80 Sekunden Belichtungszeit mit dem oben beschriebenen Belichtungsgerät, völlig flexibel.
Even after 10-times overexposure, i.e. after an exposure time of 80 seconds in the above-described exposure apparatus, the above-described dry resist film is completely flexible.
EuroPat v2
Es wird durch eine Filmvorlage, die Liniengruppen verschiedener Linienbreiten aufweist, mit dem in Beispiel 1 beschriebenen Belichtungsgerät 15 Sekunden belichtet.
The coated film is exposed for 15 seconds through a film original comprising groups of lines of different widths, using the exposure apparatus mentioned in Example 1.
EuroPat v2
Die erhaltene Trockenresistfolie wurde mit einer handelsüblichen Laminiervorrichtung bei 120°C auf eine mit 35pm starker Kupferfolie kaschierte Phenoplast-Schichtstoffplatte laminiert und 4 Sekunden mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät (5 kW Leistung) belichtet.
The resulting dry resist film was laminated at 120° C., using a commercially available laminating device, to a phenoplast laminated sheet backed with a copper foil 35 ?m thick, and was exposed for 4 seconds using a commercially available exposure apparatus (output 5 kW).
EuroPat v2
Anschließend wurde durch eine Maske, die die zu lötenden Punkte abdeckte, mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät mit 5 kW-MH-Lampe belichtet, 2 Minuten in einem handelsüblichen Sprühprocessor mit 0,8 %iger SodaLösung entwickelt, trockengeblasen und zwecks Nachhärtung noch 40 Sekunden belichtet.
The layer was then exposed through a mask which covered the points to be soldered using a commercially available exposure apparatus containing a 5 kW MH lamp, and developed for 2 minutes in a commercially available spray processor using 0.8% strength sodium carbonate solution. The material was blown dry and exposed for a further 40 seconds in order to achieve subsequent hardening.
EuroPat v2
Die so hergestellte Trockenresistfolie wurde mit einer handelsüblichen Laminiervorrichtung bei 120 "C auf eine mit 35 µm starker Kupferfolie kaschierte Phenoplast-Schichtstoffplatte laminiert und 20 Sekunden mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät belichtet.
C. The resulting dry-resist film was laminated at 120° C., using a commercial laminating device, onto a laminated phenoplast plate coated with a copper film having a thickness of 35 ?m, and was exposed for 20 seconds with a commercial exposure device.
EuroPat v2
Die erhaltene Offsetplatte wurde unter einer Negativvorlage in einem handelsüblichen Belichtungsgerät mit einer Metallhalogenidlampe von 5000 W 30 Sekunden belichtet und durch Aufgiessen einer Mischung aus 100 g Wasser, 4,5 g 4-Phenyl-butanol-2, 5 g eines Mischpolymerisats aus N-Vinyl-N-methy -acetamid und Dioctylmaleinat (88: 12), 0,5 g Phosphorsäure (85%ig), 0,2 g Natriumoctylsulfat und 3 g Magnesiumsulfat entwickelt.
Under a negative original, the offset printing plate which had been obtained was exposed to light by means of a 5000 W metal halide lamp in a conventional exposure device for 30 seconds, and then developed by pouring on a mixture of 100 g of water, 4.5 g of 4-phenyl butanol-2, 5 g of a copolymer of N-vinyl-N-methyl acetamide and dioctyl maleinate (88:12), 0.5 g of phosphoric acid (85%), 0.2 g of sodium octylsulfate and 3 g of magnesium sulfate.
EuroPat v2
Als Belichtungsgerät dient ein Photoresistilluminator (Oriel) mit einem 1 KW Hg/Xe-Brenner (43 mJ/cm 2 bei 365 nm).
The exposure apparatus used in a photoresist illuminator (Oriel) with a 1 KW Hg/Xe burner (43 mJ/cm2 at 365 nm).
EuroPat v2
Eine weitere Probe der Photoresistfolie wird in üblicher Weise in einem Laminiergerät unter Druck und Erwärmen auf eine gereinigte kupferkaschierte Phenolharz-Preßstoffplatte laminiert und in einem handelsüblichen Belichtungsgerät unter einem Halbton-Stufenkeil belichtet.
Another sample of the resist film is laminated in the customary manner, employing a laminating apparatus and applying heat and pressure, onto a cleaned, copper-clad phenol resin laminate board and exposed through a continuous-tone step wedge using conventional exposure equipment.
EuroPat v2
Zum einen muß der Wickel möglichst reibungsarm gelagert sein, um einen leichten und damit gleichmäßigen Filmtransport im Belichtungsgerät zu gewährleisten.
First, the roll must be supported with the least possible friction to assure easy and smooth transport of the film into the exposure device.
EuroPat v2
Das fotografische Material kann ein lichtempfindlicher Film, ein lichtempfindliches Papier oder ein mit einer lichtempfindlichen Schicht versehener anderer Träger sein, das beispielsweise von einem Belichtungsgerät zu einem Entwicklungsgerät transportiert werden soll.
The photographic material can be a light-sensitive film, a light-sensitive paper or another carrier provided with a light-sensitive layer which, for example, is to be transported from an exposure device to a development device.
EuroPat v2
Bei dem bahnförmigen Material handelt es sich in der Regel um lichtempfindliche Filme oder Papier, die in einem Belichtungsgerät zur Reproduktion von Vorlagen oder zur Erzeugung von Negativen für die Belichtung von Druckplatten benötigt werden.
Description of Related Art As a rule, the web material is light-sensitive film or paper needed in an exposure device to reproduce originals or to make negatives for the exposure of printing plates.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Belichtung des Photoresists auf dem Wafer in unterschiedlichen Belichtungsdosen mit der g-Linie des Lichtes einer Quecksilberhochdrucklampe aus einem in der Technik üblichen Belichtungsgerät (g-line Stepper).
This is followed by the exposure of the photoresist on the wafer in different exposure dosages to the g line of the light of a mercury high-pressure lamp from an exposure apparatus usual in industry (g line stepper).
EuroPat v2
Die so hergestellte Trockenresistfolie wurde mit einer handelsüblichen Laminiervorrichtung bei 120°C auf eine mit 35 11 m starker Kupferfolie kaschierte Phenoplast-Schichtstoffplatte laminiert und 20 Sekunden mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät belichtet.
The resulting dry-resist film was laminated at 120° C., using a commercial laminating device, onto a laminated phenoplast plate coated with a copper film having a thickness of 35 ?m, and was exposed for 20 seconds with a commercial exposure device.
EuroPat v2
Die erhaltene Trockenresistfolie wurde mit einer handelsüblichen Laminiervorrichtung bei 120°C auf eine mit 35 1 1m starker Kupferfolie kaschierte Phenoplast-Schichtstoffplatte laminiert und 4 Sekunden mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät (5 kW Leistung) belichtet.
The resulting dry resist film was laminated at 120° C., using a commercially available laminating device, to a phenoplast laminated sheet backed with a copper foil 35 ?m thick, and was exposed for 4 seconds using a commercially available exposure apparatus (output 5 kW).
EuroPat v2
Anschliessend wurde durch eine Maske, die die zu lötenden Punkte abdeckte, mit einem handelsüblichen Belichtungsgerät mit 5 kW-MH-Lampe belichtet, 2 Minuten in einem handelsüblichen Sprühprocessor mit 0,8%iger Soda-Lösung entwickelt, trokkengeblasen und zwecks Nachhärtung noch 40 Sekunden belichtet.
The layer was then exposed through a mask which covered the points to be soldered using a commercially available exposure apparatus containing a 5 kW MH lamp, and developed for 2 minutes in a commercially available spray processor using 0.8% strength sodium carbonate solution. The material was blown dry and exposed for a further 40 seconds in order to achieve subsequent hardening.
EuroPat v2
Die nach Belichten mit einem handelsüblichen, sichtbares Licht emittierenden dentalen Belichtungsgerät (Elipar-Gerät, Firma ESPE) erhaltenen Prüfkörper zeigen die in der folgenden Tabelle aufgeführten physikalischen Eigenschaften.
The test samples obtained after exposure with a commercial dental irradiation equipment emitting visible light (ELIPAR-equipment, Firma ESPE) show the physical properties listed in the following table.
EuroPat v2