Translation of "Beliebig weit" in English
Hierdurch
ist
es
für
den
Bediener
möglich,
das
Bedienelement
beliebig
weit
auszulenken.
In
this
way,
it
is
possible
for
the
operator
to
deflect
the
control
element
to
any
extent
desired.
EuroPat v2
Der
Schutzkragen
kann
grundsätzlich
beliebig
weit
über
die
Lötanschlüsse
überstehen.
The
protective
collar
may,
in
principle,
extend
to
any
extent
beyond
the
solder
terminals.
EuroPat v2
Dagegen
kann
die
untere
Grenze
des
Zuckeranteils
nicht
beliebig
weit
gesenkt
werden.
In
contrast,
the
lower
limit
of
the
sugar
content
cannot
be
lowered
as
far
as
desired.
EuroPat v2
Sie
kann
grundsätzlich
beliebig
weit
in
das
Aufnahmevolumen
hineinragen.
It
can
principally
protrude
to
any
extent
into
the
receiving
volume.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Teilnehmer
T1
bis
Tn
im
Prinzip
beliebig
weit
vom
Zeitmultiplexsystem
ZM1
entfernt
sein.
Thereby,
the
subscribers
T1--Tn
in
principle
can
be
randomly
far
removed
from
the
time-division
multiplex
system
ZM1.
EuroPat v2
Kreise
ohne
Zahlen
können
beliebig
weit
bewegt
werden,
aber
einige
von
ihnen
können
sitzen
bleiben.
Circles
without
numbers
may
move
any
distance,
but
some
of
them
stay
put.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
der
Unterdruck
im
Kurbelgehäuse
3
in
diesem
Betriebszustand
nicht
beliebig
weit
absinken.
In
particular,
the
vacuum
in
the
crankcase
3
should
not
drop
to
an
unlimited
extent
in
this
operating
state.
EuroPat v2
Displayumgebungen
können
beliebig
gestaltet
werden
–
weit
über
die
Möglichkeiten
des
heutigen
Computerarbeitsplatzes
hinaus.
Display
environments
can
be
designed
any
way
you
want
–
going
far
beyond
the
capabilities
of
today's
computer
workstations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Pinguine
eingesetzt
sind,
zieht
reihum
jeder
Spieler
einen
seiner
Pinguine
beliebig
weit
in
gerader
Linie
und
erhält
dafür
die
Scholle,
auf
der
er
zuvor
stand.
On
each
player's
turn,
the
player
moves
one
of
his/her
penguins
in
a
straight
line
as
far
as
he/she
wishes,
as
long
as
there
is
a
continuous
line
of
vacant
hexagons
between
the
penguin's
starting
and
destination
hexagons.
Wikipedia v1.0
Daher
sind
die
Fahrerkabinen
stets
als
Einzelbauteil
ausgeführt
und
können
beliebig
weit
vom
Antriebsteil
entfernt
eingesetzt
werden.
The
drivers
cabins
are
always
separate
units
and
can
be
coupled
at
any
distance
from
the
drive
unit.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Konstruktion
erlaubt
auch
das
Bedrucken
des
Kopfbereiches
des
Formulars,
da
dieses
beliebig
weit
in
die
Aufnahme
eingezogen
werden
kann.
The
construction
according
to
the
invention
also
makes
possible
printing
the
top
region
of
the
form,
since
this
can
be
inserted
as
far
as
desired
into
the
receptacle.
EuroPat v2
Leicht
zu
lösende
Verriegelung
bedeutet
aber
auch
eine
Gefahr,
insbesondere
auch
unter
Berücksichtigung
des
Umstands,
daß
der
verfügbare
Hub
des
Riegelelements
durch
den
relativ
geringen
Lichtrarum
innerhalb
eines
schlanken
Mantelrohrs
beschränkt
ist
und
das
Riegelelement
deshalb
nicht
beliebig
weit
nach
radial
außen
über
das
Mantelrohr
im
Verriegelungszustand
überstehen
kann.
An
easily
released
bolting,
however,
represents
a
risk,
particularly
if
one
keeps
in
mind
the
fact
that
the
available
stroke
of
the
bolt
element
is
limited
by
the
relatively
small
clearance
within
a
slender
shell
tube,
so
that
in
the
bolted
state
the
bolt
element
cannot
protrude
very
far
in
a
radially
outward
direction
beyond
the
shell
tube.
EuroPat v2