Translation of "Belästigt fühlen" in English

Die Dame schien sich belästigt zu fühlen.
The lady seemed to be molested.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, wenn Sie sich belästigt fühlen.
And if you feel harassed, I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Toleranz endet da, wo andere sich belästigt fühlen!
Tolerance ends where others feel annoyed!
CCAligned v1
Wenn Sie sich belästigt fühlen, dann wehren Sie sich!
If you are feeling harassed, fight back!
ParaCrawl v7.1
Sie sind besorgt, dass sich Touristen von den Hunden belästigt fühlen könnten.
They worry that tourists may feel disturbed by the strays.
ParaCrawl v7.1
Es kann also nicht stimmen, daß sich die Balinesen von barbusigen Touristinnen belästigt fühlen.
So it cannot be true that the Balinese people feel offended by topless Tourists.
ParaCrawl v7.1
Versuche Deine Pop-ups so interessant zu gestalten, dass sich Deine Besucher nicht belästigt fühlen.
Try to offer such irresistible value to your visitors that they don’t feel intruded upon.
ParaCrawl v7.1
Stelle sicher, dass sich andere Spieler durch ihn nicht belästigt oder verletzt fühlen können.
Make sure it doesn't offend or hurt other players.
ParaCrawl v7.1
Natürlich könnte sich die atheistische Mutter eines Schulkindes durch das Kreuz im Klassenzimmer belästigt fühlen.
Of course, the atheist parent might feel his or her child being molested by the cross in the classroom.
ParaCrawl v7.1
Daher ließe sich durch Einführung eines Gemeinschafts­systems zur Ermittlung besonders lärmintensiver Flughäfen, in deren Umgebung zahlreiche Bürger unter Schlafstörungen leiden und sich belästigt fühlen, der Weg für eine ausgewogenere und im internationalen Kontext angemessenere Lösung für Probleme an einzelnen Flughäfen bereiten und die Zahl der belästigten Bürger verringern.
Therefore, the establishment of a Community system of identifying particularly noise-sensitive airports, i.e. airports creating a large number of sleep disturbed and annoyed citizens, could pave the way for a more balanced and, in an international context, more acceptable solution to problems at individual Community airports reducing the number of annoyed people.
TildeMODEL v2018
Die soziale Auswirkung von Straßenverkehrslärm wird im Allgemeinen als Anteil der Menschen wiedergegeben, die sich bei einem LDEN von mindestens 55 dB oder mehr an der Fassade des Wohnhauses in hohem Maße durch Lärm belästigt fühlen.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ? 55 dB at the dwelling facade.
TildeMODEL v2018
In den Aktionsplänen sind zudem die erwarteten Auswirkungen hinsichtlich einer Senkung der Zahl betroffener Personen (die sich belästigt fühlen, unter Schlafstörungen, sonstigem leiden) anzugeben.
The action plans shall indicate the expected effects in terms of the reduction of the number of affected people (annoyed, sleep disturbed, or other).
TildeMODEL v2018
Die Anzahl der Personen, die sich sehr durch entsprechenden Lärm belästigt fühlen, wird um 25 % sinken.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
TildeMODEL v2018
Indem die Regierung Sonderpolizeieinheiten an jede Ecke, auf jede Straße und jeden Weg stellte, scheute sie keine Kosten, um die Frauen zu zwingen, sich den engstirnigen Normen und Standards des Regimes anzupassen und sie sich belästigt und entpersonifiziert fühlen zu lassen.
By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.
GlobalVoices v2018q4
Die Mitgliedstaaten wissen, daß sich die Bürger durch ­Drogenverkäufe an öffentlichen Orten sowie den Drogentourismus in ihrem täglichen Leben belästigt fühlen.
Member States are conscious that citizens are concerned about public nuisance aspects — such as local drug dealing in public places, or drug tourism — which have an impact on everyday life.
EUbookshop v2
Die Frauen*beauftragten sind erste Ansprechpartner/-innen und Berater/-innen für Angehörige der ASH Berlin, wenn sie sich sexuell belästigt fühlen.
The gender equality officers are the first point of contact and advice for members of ASH Berlin if they feel they are being sexually harassed.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung der byzantinischen Kirche macht das Zusammenspiel aus Architektur, Bildschmuck und Mosaiken - alle Bilder sind jetzt verdeckt worden, weil die betenden Besucher sich davon belästigt fühlen.
The importance of the Byzantine church lies in the ensemble of architecture, painings and mosaics - all images have been covered to avoid praying visitors feeling insulted by them.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit Tinnitus, die sich durch ihre Symptome weniger belästigt fühlen, aktivieren eine andere Gehirnregion, bei der Verarbeitung emotioneller Informationen.
People with tinnitus who are less bothered by their symptoms use different brain regions when processing emotional information.
ParaCrawl v7.1
Solltest du dich als Frau von einem Mann belästigt fühlen, wende dich bitte umgehend per PN an die Moderatorinnen-Gruppe.
Should you as a woman feel annoyed or bothered by a man, please send a personal message to the moderator-group.
ParaCrawl v7.1
Auf den Hinweis, dass sich die Kunden schnell belästigt fühlen würden, wenn sie am Telefon traktiert werden, ging er nicht ein und kam wieder mit seiner Statistik.
On the information that the customer would feel harassed quickly if they are beaten on the phone, he went in and came back not with his statistics.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt enorm lauten, sinusförmigen Ultraschall, von dem sich Marder usw. stark belästigt fühlen und dem die Tiere möglichst ausweichen.
Produces enormously loud, sinusoidal ultrasound, which martens, etc. find very annoying and the animals try to avoid if possible.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, dass es ihre Entscheidung sei, ob sie ein Faltblatt annehmen und dass sie sich dadurch, dass wir ihnen jedes Mal wenn wir sie sehen ein Faltblatt anbieten, belästigt fühlen (sie zu Grüssen reiche bereits).
They said that it's their choice whether or not to accept a leaflet and that by offering them a leaflet every time we see them, we make them feel harassed (greeting them is sufficient).
ParaCrawl v7.1
Andererseits liegt eine Belästigung aber nicht bereits dann vor, wenn sich Beschäftigte lediglich subjektiv belästigt fühlen.
On the other hand, harassment is not already present if employees are only subjectively bothered.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich von jemandem sexuell belästigt fühlen, sagen Sie sofort und bestimmt, dass Sie dieses Verhalten nicht wünschen.
If you feel you are being sexually harassed, tell the other person at once that you do not accept their behaviour.
ParaCrawl v7.1

Related phrases