Translation of "Belüftungsfilter" in English

Die Belüftungsfilter sollten hydrophob und für die jeweils vorgesehene Lebensdauer validiert sein.
Air vent filters should be hydrophobic and validated for their scheduled life span.
EUbookshop v2
Dazu gehören beispielsweise Membranen, Faservliese, optische Fenster, Belüftungsfilter und Elektroden.
For instance, these may include membranes, nonwoven fabrics, optical windows, aeration filter, and electrodes.
EuroPat v2
Die kontaminierte Luft aus der Umgebung kommt durch Löcher im Boden des Belüftungsfilter.
The contaminated air from the environment is coming in through holes in the bottom of the breather.
CCAligned v1
An dem ersten Verschlusselement 35 ist weiterhin ein Belüftungsfilter 34 angeordnet.
Furthermore, a ventilation filter 34 is situated on the first closure element 35 .
EuroPat v2
Ein keimgeschützter Überlauf und moderne Belüftungsfilter schützen vor Rückkontamination aus der Luft.
A germ-proof overflow and modern ventilation filters protect against recontamination of the air.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es sinnvoll, gleich von Anfang an einen Belüftungsfilter vorzusehen.
It is therefore advisable to fit a ventilating filter right from the start.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe Nivovent ist mit einem qualifizierten Belüftungsfilter ausgestattet.
The Nivovent series provides a qualified breath filter with an exchangable element.
ParaCrawl v7.1
An der Vorderseite der Tropfkammer 15 ist ein Belüftungsfilter 19 angebracht, der mit der Umgebungsluft in Verbindung steht.
At the front side of the drip chamber 15 a venting filter 19 is attached which communicates with the ambient air.
EuroPat v2
Der Tank 5 der Fülleinrichtung 1 besitzt ein Einfüll- und Belüftungsfilter 11 und weist zur Kontrolle des Ölstandes eine Ölstandsanzeige 12 auf.
The tank 5 of the filling device 1 includes a filling and ventilation filter 11, and has an oil status display 12 for checking the oil status.
EuroPat v2
Der vorzugsweise aus Papier bestehende Belüftungsfilter 27 verhindert ein Eindringen von Schmutzpartikeln in den Rücklauffilter 1 und damit eine Verschmutzung der Hydraulikflüssigkeit.
The ventilation filter 27 which preferably consists of paper prevents dirt particles from penetrating into the return filter 1 and contaminating the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Das aus der Mühle austretende Mahlgut wird mit der Luftströmung pneumatisch in einen Silo mit einem Belüftungsfilter ausgetragon.
The ground product leaving the mill is discharged pneumatically by the air current into a silo with airing filter.
EuroPat v2
Unsere Belüftungsfilter sind so konzipiert, dass sie den meisten Umständen mit einem voll synthetischen, robusten Körper standhalten.
Our breathers are designed to withstand most circumstances with a full synthetic, robust body.
CCAligned v1
Maßnahmen zur Ent- oder Belüftung des Innenraumes sind nicht erforderlich, so dass auf ein Ent- bzw. Belüftungsfilter als Rückhalteeinrichtung für das Pulver verzichtet werden kann.
Measures for exhausting or venting the interior are not required so that an exhaust or venting filter as a retaining device for the powder is not required.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Teilstücken 31' und 31" ist der Belüftungsfilter 34 angeordnet und an dem äusseren Verschlusselement 35 befestigt.
The ventilation filter 34 is situated between the two parts 31 ? and 31 ? and fastened to the external closure element 35 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden Teilstücken 31' und 31" ist der Belüftungsfilter 34 angeordnet und an dem Verschlusselement 35 befestigt.
The ventilation filter 34 is situated between the two parts 31 ? and 31 ? and fastened to the closure element 35 .
EuroPat v2
Zum Zubehörprogramm des Unternehmens gehören neben Einfüllsieben aus Kunststoff oder Metall und Messstäben zur Ermittlung des Füllstandes auch erhöhte Anschlussflansche (siehe Abbildung), die den Abstand des Einfüll- und Belüftungsfilter zur Tankoberseite vergrößern, das integrierte Luftfilterelement dauerhaft vor Verstopfung schützen und so dessen Lebensdauer erhöhen.
In addition to filler baskets in plastic or metal and dipsticks for the proper determination of the fluid level, the company’s accessory product range includes extended bayonet flanges (see figure), which increase the distance between filler breather itself and the tank cover, providing the integrated air filter with lasting protection against blockage caused by contamination and thus extending its service life.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ziel der Kosteneinsparung und der Reduktion des Platzbedarfs verbindet deshalb die Baureihe Nivovent den Belüftungsfilter mit einer Anzahl weiterer systembedingter Funktionen wie Füllstands- und Temperaturüberwachung.
To reduce costs and space requirements, a number of other system-related functions such as fill level and temperature monitoring are also combined in the air breather in the Nivovent series.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein geeigneter Befüllanschluss zum sicheren und sauberen Einfüllen des Öls, ein qualifizierter Belüftungsfilter, damit bei Pegelschwankungen kein Schmutz aus der Umgebungsluft eindringen kann, ein Tankaufbaurücklauffilter zur Reinhaltung des Öls, eine Füllstandsüberwachung zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft, eine Temperaturüberwachung und ein sicherer Probeentnahmeanschluss, damit Ölproben frei von Sekundärverschmutzung bleiben.
This includes a suitable filling port for a safe and clean filling of the oil, a qualified air breather to prevent the penetration of any ambient air contaminants in the event of level fluctuations, a tank top return filter to keep the oil clean, liquid level monitoring to control operational readiness, temperature monitoring and a reliable sampling port, so oil samples remain free of secondary contamination.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Unterdruck bei Behältern ohne Belüftungsfilter ist der RFB auf Wunsch auch mit einem Luftfilterelement lieferbar.
Vacuum in tanks without a venting filter can be avoided by using the RFB fitted with an air filter element.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind fast alle Ölbehälter mit einem sogenannten Belüftungsfilter ausgerüstet um den Eintrag von Schmutz aus der Umgebungsluft zu verhindern.
Therefore, virtually all oil tanks are equipped with a so-called air breather, to prevent contaminants in the ambient air from entering the system.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauch 12 führt in die Bodenwand der Meßkammer 13 hinein. Kurz unter dem Flüssigkeitsbehälter 11 ist an dem Schlauch 12 ein Belüftungsfilter 14 vorgesehen.
Shortly beneath liquid container 11, hose 12 extends into the bottom wall chamber 13 and includes an affixed air filter 14.
EuroPat v2
Verunreinigungen in Hydraulikmedien können verschiedene Ursachen haben: Grundsätzlich unterscheidet man zwischen vorhandener Verschmutzung, hervorgerufen durch die Fertigung, Lagerung und Installation von Systemkomponenten, nachträglich eindringender Verunreinigung, z.B. verursacht durch beschädigte Tank- und Zylinderdichtungen oder falsch ausgelegte Einfüll- und Belüftungsfilter, sowie im System entstehender Verschmutzung.
Contamination in hydraulic media can be the result of a variety of circumstances: Basically, a differentiation is made between existing contamination, caused by production, storage and installation of system components, subsequent secondary impurities, e.g., caused by damaged tank or cylinder seals or incorrectly dimensioned tank filler breathers, as well as contamination created within the system.
ParaCrawl v7.1
Zum Zubehörprogramm des Unternehmens gehören neben Einfüllsieben aus Kunststoff oder Metall und Messstäben zur Ermittlung des Füllstandes auch erhöhte Anschlussflansche (siehe Abbildung), die den Abstand des Einfüll- und Belüftungsfilter zur Tankoberseite vergrößern, das integrierte Luftfilterelement dauerhaft vor Verstopfung schützen und so dessen Lebensdauer erhöhen. Bildauswahl Bild(er) bitte zum Vergrößern auf Druckauflösung anklicken.
In addition to filler baskets in plastic or metal and dipsticks for the proper determination of the fluid level, the company's accessory product range includes extended bayonet flanges (see figure), which increase the distance between filler breather itself and the tank cover, providing the integrated air filter with lasting protection against blockage caused by contamination and thus extending its service life.
ParaCrawl v7.1