Translation of "Belüftungssystem" in English

Ich habe das Belüftungssystem gelb gekennzeichnet.
I've marked the ventilation system in yellow.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, den radioaktiven Müll ins Belüftungssystem leiten.
Try flushing the radioactive waste into the ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Danach verbindest du den Raspberry Pi mit dem Belüftungssystem und alles ist geritzt.
After that, you'll connect the Raspberry Pi to the climate control system and Bob's your uncle.
OpenSubtitles v2018
Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.
Look at the ventilation system, it's all over the city.
OpenSubtitles v2018
Sie werden durch das Desfluran im Belüftungssystem lahmgelegt sein.
They'll be incapacitated from the desflurane in the ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Stellen sicher, dass Boiler und Belüftungssystem der Reihe nach abgeschaltet werden.
Make sure the boilers and the forced air system are turned off in sequence.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich im Belüftungssystem befinden.
They must be in the central ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen uns bereits im Belüftungssystem.
They're looking for us in the vent system.
OpenSubtitles v2018
Ein Tank mit VX-Gas ist mit dem Belüftungssystem von Division verbunden.
There's a tanker of VX gas tapped into Division's ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Die Sporen sind wohl von diesem Abzug aus ins Belüftungssystem gelangt.
The spores must have travelled through that intake and then into the ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Ich schaltete das Belüftungssystem auf manuelle Kontrolle.
I've switched to manual control of the air-handling system.
OpenSubtitles v2018
Das Belüftungssystem sollte so ausgelegt sein, daß schädliche Zugluft vermieden wird.
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts.
EUbookshop v2
Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken.
He wants to hack Steel Mountain's climate control system.
OpenSubtitles v2018
Sie bauten ein Belüftungssystem ein, brachten Beleuchtung an.
They also installed a ventilation system and underground lighting.
OpenSubtitles v2018
Dieses Belüftungssystem sorgt in jeder Hinsicht für vollkommenen Komfort.
This system of ventilation ensures complete comfort from all points of view.
EUbookshop v2
Das Nervengas wird vermutlich im Belüftungssystem freigesetzt werden.
The nerve gas will most likely be released into a ventilation unit.
OpenSubtitles v2018
Teyla hat die Pflanze im Belüftungssystem verteilt.
Teyla distributed the plant through the ventilation system.
OpenSubtitles v2018
Zwischen den einzelnen Belüftungsphasen kann das Belüftungssystem durch einen Deckel luftdicht verschlossen werden.
Between the individual ventilation phases, the ventilation system can be closed by an air-tight lid.
EuroPat v2
Das Apartment ist schalldicht und verfügt über ein Belüftungssystem für eine bessere Luftqualität.
The apartment is also soundproof and is equipped with a ventilation system for better air quality.
CCAligned v1
Manchmal kommen diese Insekten von Nachbarn oder vom Dachboden durch das Belüftungssystem.
Sometimes these insects come from neighbors or from the attic through the ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Ausgeklügeltes Belüftungssystem hemmt die Bildung von Schimmel.
Sophisticated ventilation system inhibits the formation of mould.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein kombiniertes Licht- und Belüftungssystem für Badezimmer?
Is there a combined light and ventilation system for bathrooms?
ParaCrawl v7.1
Der S2 ist mit einem innovativen Belüftungssystem ausgestattet.
The S2 is equipped with an innovative ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Samshield-Helme verfügen über ein diskretes, aber sehr effizientes Belüftungssystem.
Samshield helmets have a discreet and very efficient ventilatory system.
ParaCrawl v7.1
Das ausgeklügelte Belüftungssystem der Schutzhelmeuvex pheos und uvex airwing ist individuell einstellbar.
The uvex airwing B's sophisticated ventilation system is individually adjustable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Belüftungssystem, das ein Beschlagen der Scheiben verhindert.
Additional ventilation via the lens to prevent any fogging
ParaCrawl v7.1
Eine einstellbare Kapuze und das durchdachte Belüftungssystem sorgen für ein optimales Trageklima.
An adjustable hood and the sophisticated ventilation system ensure an optimal microclimate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird ein einzigartiges Belüftungssystem eingesetzt, das die Umwälzung der Luft garantiert.
Additionally, there is a unique ventilation system in use guaranteeing air recirculation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können giftige und stark allergene Insektizid-Dämpfe leicht zu Nachbarn im Belüftungssystem eindringen.
In addition, toxic and highly allergenic insecticide fumes can easily penetrate to neighbors in the ventilation system.
ParaCrawl v7.1