Translation of "Bemängelung" in English

Der Bericht von Frau Dagmar Roth-Behrendt hebt zu Recht hervor, daß trotz der Bemängelung des Berichts von 1994 der des Jahres 1995 immer noch keine dringliche Maßnahme im Hinblick auf mögliche Ersatzmethoden für die Tierversuche enthält.

The report by Mrs Dagmar Roth-Behrendt stresses quite rightly that, despite the criticisms made of the 1994 report, the 1995 report still contains no emergency measure on the methods which may be substituted for animal experimentation.

Europarl v8

Sagte Ich: „Nun, diese deine Bemängelung lässt sich noch hören, obwohl auch sie nur so neben der Wahrheit einherschreitet.

Said I: “Now, this your criticism is still acceptable, although it also walks only alongside the truth.

ParaCrawl v7.1

Sagte Ich: "Nun, diese deine Bemängelung lässt sich noch hören, obwohl auch sie nur so neben der Wahrheit einherschreitet.

Said I: "Now, this your criticism is still acceptable, although it also walks only alongside the truth.

ParaCrawl v7.1

Der Strand liegt in der kleinen Bucht und ist stets sauber, einzige Bemängelung: Es ist kein goldgelber Sand wie auf der Seite beschrieben, sondern Kiesel – und, man dürfte etwas mehr Liegestühle zur Verfügung stellen, Platz wäre da, Menschen auch:-)

The beach is situated in the small bay and is always clean – but here, we have our only criticism: The beach is not golden yellow sand as described on the website, but rather pebbles – and they should provide a few more loungers for the guests: there's adequate space and enough people, too:-)

ParaCrawl v7.1