Translation of "Bemerkenswert mit" in English

Bemerkenswert, dass Bismarck mit ihm redet.
Remarkable. That Bismarck would talk to him.
OpenSubtitles v2018
Es ist bemerkenswert, was ihr mit so geringen Mitteln erreicht habt.
Still, it's remarkable what you've achieved with so little.
OpenSubtitles v2018
Was ist bemerkenswert über Hundefutter mit Lamm?
What is remarkable about dog food with lamb?
CCAligned v1
Netzwerkfähige Verstärker, die mit bemerkenswert niedrigem Stromverbrauch eine höhere Wiedergabequalität erreichen.
Networkable power amplifiers that achieve superior reproduction quality with remarkably low power consumption.
CCAligned v1
Das tut er mit bemerkenswert originellen, experimentellen und verspielten Mitteln und Methoden.
He does this through remarkably original, experimental and playful methods and means.
ParaCrawl v7.1
Es ist bemerkenswert, dann verbinden mit dem Angenehmen.
It is remarkable, then combine business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Andere Altersgruppen und Schwangerschaft waren mit bemerkenswert wenigen Nebenwirkungen verbunden.
Other age groups and pregnancy were associated with remarkably few adverse effects.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung ist sehr bemerkenswert mit einer sehr großen Kapazität.
The improvement is very remarkable with a very large capacity.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell bietet einen bemerkenswert klaren Ton mit erweitertem Hoch- und Tieffrequenzbereich.
This model offers remarkable clarity and extended high and low end.
ParaCrawl v7.1
Es konnte ein großes Sichtfeld mit bemerkenswert höherer Lichtstärke ausgeleuchtet werden.
It was possible to illuminate a large field of vision with notably higher luminous intensity.
ParaCrawl v7.1
Das ist bemerkenswert, weil sie mit keiner natürlichen Grenze zusammenfällt.
This is remarkable as it does not coincide with a natural border or boundary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kind könnte absolut bemerkenswert sein: mit einem voll bewußten Vital.
This child could be absolutely remarkable, you know, with a full conscious vital.
ParaCrawl v7.1
Er war ruhig und schüchtern, und bemerkenswert sanften mit Studenten und Familie.
He was quiet and shy, and remarkably gentle with students and family.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert transzendente Gebetserfahrung, mit vielen Ähnlichkeiten zur NTE.
Remarkably transcendent prayer experience with many similarities to NDE.
ParaCrawl v7.1
Dieses familiengeführte Camping empfängt Sie in einer bemerkenswert großen Fläche mit Bäumen.
This family campsite welcomes you in a remarkably large area with trees and landscaping.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert die mit allegorischen Figuren bemalten Tonnengewölbe der Bogengänge im Atrium.
One of its outstanding features is the barrel vault ceiling of the atrium with allegorical figures.
ParaCrawl v7.1
Ich fand es damals bemerkenswert, dass mit dem sturzkonservativen Struwwelpeter argumentiert wurde.
Then, I found it remarkable that the argumentation was based on the pitch conservative Struwwelpeter.
ParaCrawl v7.1
Jede Mischung besteht aus sechs verschiedenen Rosen mit bemerkenswert kühler Farbe.
Every mix consists of six different roses and remarkable, frosty colours.
ParaCrawl v7.1
Diese günstigen Wirkungen waren besonders bemerkenswert bei Patienten mit Diabetes mellitus und bei Patienten mit Mehrgefäßerkrankung.
These beneficial effects were particularly noteworthy in patients with diabetes mellitus and in patients with multivessel disease.
ELRC_2682 v1
Ich bemerkte, dass Graf Vincents Männer bemerkenswert sanft mit mir waren, wenn Ihr überlegt.
I noticed Count Vincent's men were remarkably gentle with me, when you think about it.
OpenSubtitles v2018
Bei der polierten Oberfläche ist besonders bemerkenswert, daß mit dem Vergleichsprodukt Pitting auftrat.
In the case of the polished surface, it is especially note-worthy that pitting occurred with the comparison product.
EuroPat v2
Es ist auch bemerkenswert, dass Verstopfung mit Natriumphosphat eine zusätzliche rektale Behandlung erfordern.
It is also noteworthy that curing constipation with sodium phosphate requires additional rectal treatment.
ParaCrawl v7.1
Es ist bemerkenswert, mit welch einer Intensität die Bevölkerung in Belgien in dieser Angelegenheit kämpft.
The intensity with which the population in Belgium is fighting in this affair is remarkable.
ParaCrawl v7.1
Roche Baron ist ein bemerkenswert cremige Käse mit einem natürlichen Rinde von reinem, essbare Asche.
Roche Baron is a remarkably creamy cheese with a natural rind of pure, edible ash.
ParaCrawl v7.1
Seine Strecke der Kocher ist bemerkenswert, mit einer Reihe von Optionen für verschiedene Benutzer.
Its range of cookers is noteworthy with a range of options for different users.
ParaCrawl v7.1
Es ist bemerkenswert, mit welchem Tempo sie Sicherheitsmaßnahmen, beispielsweise zur Vorratsspeicherung von Daten oder zu Flugpassagierdaten, annehmen.
The speed with which they adopt measures, security measures, for example, on data retention or PNR data, is remarkable.
Europarl v8

Related phrases