Translation of "Benannte vertragsstaaten" in English

Sie nahm dabei die Priorität dreier früherer Anmeldungen in Japan in Anspruch und benannte zehn Vertragsstaaten.
They claimed priority from three prior applications in Japan and designated ten Contracting States.
ParaCrawl v7.1
Seit 1.4.2009 ist für einen oder mehrere benannte Vertragsstaaten eine pauschale Benennungsgebühr zu entrichten (Art.
Since 1.4.2009, a flat designation fee has been payable for one or more contracting states designated (Art.
ParaCrawl v7.1
Als benannte Vertragsstaaten waren darin die 7 Staaten, darunter "Griechenland", aufgeführt, nicht aber die "Schweiz und Liechtenstein".
It listed as designated Contracting States the seven States including Greece, but not "Switzerland and Liechtenstein".
ParaCrawl v7.1
Die Einheit des europäischen Patents wird im Einspruchsverfahren durch verschiedene Patentinhaber für verschiedene benannte Vertragsstaaten nicht beeinträchtigt, weil diese als gemeinsame Patentinhaber gelten (sieheD?I, 6, Abs. 2 und 3).
If the proprietors of the patent are not the same for different designated Contracting States, the unity of the European patent in opposition proceedings will not be affected, since such persons are to be regarded as joint proprietors (seeD?I, 6, second and third paragraphs).
ParaCrawl v7.1
Sie beanspruchte die Priorität einer am 5. Juli 1978 eingereichten nationalen UK-Anmeldung und benannte neun Vertragsstaaten, nicht aber das Vereinigte Königreich.
They claimed priority from a United Kingdom national application filed on 5 July 1978 and designated nine Contracting States but not the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die in einem Vertragsstaat ergangenen rechtskräftigen Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents für einzelne oder alle in der europäischen Patentanmeldung benannte Vertragsstaaten werden vorbehaltlich Artikel 11 Absatz 2 in den anderen Vertragsstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Subject to the provisions of Article 11, paragraph 2, final decisions given in any Contracting State on the right to the grant of a European patent in respect of one or more of the Contracting States designated in the European patent application shall be recognised without requiring a special procedure in the other Contracting States.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Dritter nach Artikel 99 Absatz 4 in Bezug auf einen oder mehrere benannte Vertragsstaaten an die Stelle des bisherigen Patentinhabers getreten, so kann das im Einspruchsverfahren aufrechterhaltene europäische Patent für diesen Staat oder diese Staaten unterschiedliche Patentansprüche, Beschreibungen und Zeichnungen enthalten.
Where a third party has, in accordance with Article 99, paragraph 4, replaced the previous proprietor for one or some of the designated Contracting States, the patent as maintained in opposition proceedings may, for these States, contain claims, a description and drawings different from those for the other designated States.
ParaCrawl v7.1
Diese Rechtsbehelfe gelten nur in Bezug auf in der europäischen Patentanmeldung benannte Vertragsstaaten, in denen die Entscheidung ergangen oder anerkannt worden ist oder aufgrund des Anerkennungsprotokolls anzuerkennen ist.
Such remedies shall only apply in respect of Contracting States designated in the European patent application in which the decision has been taken or recognised or must be recognised on the basis of the Protocol on Recognition.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt für die europäische Patentanmeldung, in der die Vertragsstaaten benannt sind.
The same shall apply mutatis mutandis to applications for European patents in which the Contracting States are designated.
EUbookshop v2
Eine europäische Patentanmeldung kann für einen oder mehrere der benannten Vertragsstaaten übertragen werden.
A European patent application may be transferred for one or more of the designated contracting states.
ParaCrawl v7.1
In der Patentschrift werden die benannten Vertragsstaaten angegeben.
The designated Contracting States shall be indicated in the specification.
ParaCrawl v7.1
Das Patent war in allen benannten Vertragsstaaten erloschen.
The patent had expired in all the designated contracting states.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Anmeldung wurden dieselben Vertragsstaaten benannt wie in der Stammanmeldung.
The same contracting states were designated in the present application and the parent application.
ParaCrawl v7.1
In der veröffentlichten Anmeldung werden die benannten Vertragsstaaten angegeben.
The designated Contracting States shall be indicated in the published application.
ParaCrawl v7.1
Der Satz von sieben Ansprüchen gelte als für alle benannten Vertragsstaaten mit Ausnahme von Österreich eingereicht.
The set of seven claims was considered to have been filed for all the designated Contracting States but Austria.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den der Kammer vorliegenden Informationen ist das Patent mittlerweile in allen benannten Vertragsstaaten erloschen.
Inspection of the Register had shown that the patent lapsed in all designated Contracting States.
ParaCrawl v7.1
Nach der Erteilung geht das europäische Patent in die Zuständigkeit der benannten Vertragsstaaten über.
At the post-grant stage, competence is transferred to the contracting states designated in the European patent.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenz kann geografisch auf bloße Teile der Hoheitsgebiete der benannten Vertragsstaaten beschränkt werden.
The licence may be geographically limited to parts of the territories of the designated Contracting States only.
ParaCrawl v7.1
Eine Entscheidung eines in einer ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung benannten Gerichts eines Vertragsstaats wird in den anderen Vertragsstaaten nach Maßgabe dieses Kapitels anerkannt und vollstreckt.
A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
DGT v2019
Soweit Unvereinbarkeit besteht, sind die anderen Vertragsstaaten dieses Übereinkommens im Fall einer solchen Erklärung nicht verpflichtet, dieses Übereinkommen auf dieses besondere Rechtsgebiet anzuwenden, wenn in einer ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung die Gerichte oder ein oder mehrere bestimmte Gerichte des Vertragsstaats benannt sind, der die Erklärung abgegeben hat.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
DGT v2019
Es ist für die Gewährung, Aussetzung und Aufhebung des verstärkten Schutzes von Kulturgütern zuständig, die von den Vertragsstaaten benannt wurden.
The Committee is responsible for the granting, suspension and cancellation of enhanced protection to cultural properties nominated by States Parties.
WikiMatrix v1
Ist ein europäisches Patent erteilt, zerfällt es in nationale Patente und unterliegt dem innerstaatlichen Recht der in der Patentanmeldung benannten Vertragsstaaten.
However, once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
TildeMODEL v2018
Ist ein europäisches Patent erteilt, zerfällt es in nationale Patente und unterliegt dem nationalen Recht der in der Patentanmeldung benannten Vertragsstaaten.
Once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting states designated in the application.
TildeMODEL v2018
Mit Schreiben vom 23. November 1988 legte UNILEVER PLC, London gegen das europäische Patent Einspruch ein und beantragte dessen Widerruf für die benannten Vertragsstaaten DE, FR, GB und IT.
In a letter filed on 23 November 1988 UNILEVER PLC, London, filed opposition to the European patent, calling for its revocation insofar as it designated the Contracting States DE, FR, GB and IT.
ParaCrawl v7.1
Hat der Patentinhaber in allen benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent verzichtet oder ist das Patent in allen diesen Staaten erloschen, so kann das Einspruchsverfahren fortgesetzt werden, wenn der Einsprechende dies innerhalb von zwei Monaten nach einer Mitteilung des Europäischen Patentamts über den Verzicht oder das Erlöschen beantragt.
If the European patent has been surrendered in all the designated Contracting States or has lapsed in all those States, the opposition proceedings may be continued at the request of the opponent filed within two months of a communication from the European Patent Office informing him of the surrender or lapse.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Gebühr für jene Anmeldungen, für die bisher sieben oder mehr Vertragsstaaten benannt wurden, günstiger, für Anmeldungen, für die beispielsweise nur zwei bis drei Vertragsstaaten benannt wurden, entsprechend teurer.
This will reduce the fees to be paid for applications for which seven or more contracting states have been designated.
ParaCrawl v7.1
Ferner seien im vorliegenden Fall die benannten Vertragsstaaten bereits über den neuen Bekannt machungstermin vom 21. Januar 1987 unterrichtet worden.
Furthermore, the designated States had already been informed of the new publication date (21 January 1987).
ParaCrawl v7.1
Beschwerde gegen die Entscheidung einer Einspruchsabteilung kann auch eingelegt werden, wenn in allen benannten Vertragsstaaten auf das europäische Patent verzichtet worden ist oder das europäische Patent in allen diesen Staaten erloschen ist.
The decision of an Opposition Division may be appealed even if the European patent has been surrendered in all the designated Contracting States or has lapsed in all those States. References
ParaCrawl v7.1

Related phrases