Translation of "Benutzerleitfaden" in English
Dieser
Benutzerleitfaden
ist
für
die
Europäische
Kommission
als
Institution
nicht
bindend.
This
user
guide
is
not
binding
on
the
European
Commission
as
an
institution.
EUbookshop v2
Für
die
Nutzer
unseres
Rechnungsempfänger-Archivs
haben
wireinen
kurzen
Benutzerleitfaden
hinterlegt.
For
the
users
of
the
receiver
archive
we
provide
a
brief
user
guide.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzerleitfaden
wurde
aktualisiert
und
mit
einem
neuen
Abschnitt
zum
Formblatt
PCT-SFD
versehen.
The
user
guide
has
been
updated
with
a
new
section
about
the
form
PCT-SFD.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sei
auch
der
Benutzerleitfaden
für
digitale
Online-Dienste
erwähnt,
den
die
Kommission
derzeit
erstellt.
The
online
digital
user's
guide,
which
is
being
prepared
by
the
Commission,
has
to
be
mentioned.
Europarl v8
Abänderung
47
(Aufnahme
eines
Verweises
auf
den
Benutzerleitfaden):
siehe
Anhang,
Kapitel
Information.
Amendment
no.
47
(Inclusion
a
reference
to
the
users’
guide):
see
Annex
Information
chapter.
TildeMODEL v2018
Im
Preis
inbegriffen
sind
die
Disketten,
der
Benutzerleitfaden
und
die
integrierte
Betriebssoftware
der
Datenbank
BACH.
Prices
include
diskettes,
the
user
guide
and
BACH
integrated
operating
software.
EUbookshop v2
Im
Preis
enthalten
sind
die
Disketten,
der
Benutzerleitfaden
und
die
integrierte
Betriebssoftware
der
Datenbank
BACH.
The
price
includes
diskettes,
the
user
manual
and
the
integrated
software
required
to
run
the
BACH
database.
EUbookshop v2
Befolgen
Sie
die
Anweisungen
auf
dem
Label
aufmerksam
und
ziehen
Sie
den
Benutzerleitfaden
zu
Rate.
Carefully
follow
the
instruction
on
the
label
and
refer
to
the
User's
instruction
guide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eines
der
hier
aufgeführten
Pakete
nutzen
willst,
lies
den
Bazaar
Benutzerleitfaden.
If
you
want
to
use
one
of
the
packages
listed
here,
read
the
Bazaar
User
Guide.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
die
Definition
von
KMU
finden
Sie
im
Dokument
„Benutzerleitfaden
zur
Definition
von
KMU“
Further
information
on
the
definition
of
an
SME
is
available
in
the
‘User
guide
to
the
SME
definition'2.
ELRC_2682 v1
Die
Angaben
zu
den
Prüfungen
der
IGF
und
der
übrigen
SNC-Stellen,
einschließlich
der
finanziellen
Folgen,
sind
in
einer
Datenbank
für
die
Kontrollen
(SIGIFE)
verzeichnet,
die
von
der
IGF
aufgebaut
und
den
Stellen
mit
Kontrollfunktion
über
eine
Seite
auf
der
Internet-Website
der
IGF
(mit
Benutzerleitfaden)
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
The
information
concerning
the
IGF’s
audits
and
audits
by
other
NCS
bodies,
including
the
financial
consequences,
are
recorded
in
a
database
of
controls
(SIGIFE),
constructed
by
the
IGF
and
made
available
to
bodies
with
control
functions
via
a
page
on
the
IGF
website
which
also
includes
the
user's
guide.
TildeMODEL v2018
In
dem
Vorschlag
wird
die
Kommission
aufgefordert,
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erledigung
dieser
Aufgaben
zu
unterstützen,
einen
Benutzerleitfaden
und
andere
Instrumente
zum
ECVET
auszuarbeiten,
eine
ECVET-Pilotnutzergruppe
einzusetzen
und
ein
europäisches
ECVET-Netzwerk
aufzubauen,
um
bei
der
Einführung
des
ECVET
die
erforderliche
Qualität
und
Kohärenz
der
Zusammenarbeit
zu
gewährleisten.
The
proposal
invites
the
Commission
to
support
Member
States
in
carrying
out
the
above
tasks,
to
develop
an
ECVET
users'
guide
and
tools,
to
establish
a
pilot
ECVET
users'
group
and
to
developing
a
European
ECVET
network
in
order
to
ensure
the
quality
and
overall
coherence
of
the
cooperation
process
for
the
implementation
of
ECVET.
TildeMODEL v2018
Der
Zweck
der
Projekte
besteht
darin,
technische
Assistenz
für
interessierte
Drittländer
bereitzustellen,
die
nachweislich
bereit
sind,
ihre
Normen
und
Praktiken
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärgütern
zu
verbessern
und
ihre
Normen
und
Praktiken
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
vereinbarten
und
angewandten,
im
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
und
dem
dazugehörigen
Benutzerleitfaden
festgelegten
Normen
und
Praktiken
anzugleichen.
To
provide
technical
assistance
to
interested
third
countries
which
have
demonstrated
a
willingness
to
improve
their
standards
and
practices
in
the
field
of
the
control
of
exports
of
military
equipment,
and
to
align
their
standards
and
practices
on
those
agreed
and
applied
by
European
Union
Member
States,
and
laid
down
in
the
EU
Code
of
Conduct
of
Arms
Exports,
and
the
accompanying
User's
Guide.
DGT v2019
Der
Benutzerleitfaden
zum
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
die
Ausfuhr
von
Militärgütern,
der
regelmäßig
aktualisiert
wird,
dient
als
Orientierungshilfe
bei
der
Anwendung
dieses
Gemeinsamen
Standpunkts.
The
User’s
Guide
to
the
European
Code
of
Conduct
on
Exports
of
Military
Equipment,
which
is
regularly
reviewed,
shall
serve
as
guidance
for
the
implementation
of
this
Common
Position.
DGT v2019
Der
Zweck
der
Projekte
besteht
darin,
technische
Unterstützung
für
interessierte
Drittländer
bereitzustellen,
die
nachweislich
bereit
sind,
ihre
Normen
und
Praktiken
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
zu
verbessern
und
ihre
Normen
und
Praktiken
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
vereinbarten
und
angewandten,
in
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
und
dem
dazugehörigen
Benutzerleitfaden
festgelegten
Normen
und
Praktiken
anzugleichen.
To
provide
technical
assistance
to
interested
third
countries
which
have
demonstrated
a
willingness
to
improve
their
standards
and
practices
in
the
field
of
the
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment,
and
to
align
their
standards
and
practices
to
those
agreed
and
applied
by
European
Union
Member
States,
and
laid
down
in
Common
Position
2008/944/CFSP;
and
the
accompanying
User’s
Guide.
DGT v2019
Das
Ziel
besteht
darin,
technische
Unterstützung
für
eine
Reihe
interessierter
Drittländer
bereitzustellen,
die
nachweislich
bereit
sind,
ihre
Normen
und
Praktiken
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
zu
verbessern
und
ihre
Normen
und
Praktiken
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
vereinbarten
und
angewandten,
in
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
und
dem
dazugehörigen
Benutzerleitfaden
festgelegten
Normen
und
Praktiken
anzugleichen.
To
provide
technical
assistance
to
a
number
of
interested
third
countries
which
have
demonstrated
a
willingness
to
improve
their
standards
and
practices
in
the
field
of
the
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment,
and
to
align
their
standards
and
practices
to
those
agreed
and
applied
by
Member
States,
and
laid
down
in
Common
Position
2008/944/CFSP
and
the
accompanying
User’s
Guide.
DGT v2019
Die
Zeitpläne
für
den
Beginn
der
Projekte
und
die
Fristen
für
die
Einreichungvon
Zuschussanträgen
sind
aus
dem
Benutzerleitfaden
ersichtlich.
The
timetables
for
starting
up
projects
and
the
closing
dates
for
subsidyapplications
are
specified
in
the
user's
guide.
EUbookshop v2
Diese
ist
-
wie
das
bzw.der
dazugehörige
Benutzerhandbuch
und
Benutzerleitfaden
-
auf
Italienisch,
Griechisch
und
Englisch
erhältlich.
The
basic
product
is
a
CD-ROM
which,
with
the
accompanying
handbook
and
user
guide,
is
available
in
English,Greek
and
Italian.
EUbookshop v2
Sollten
Sie
am
vollständigen
EClP-Informationspack
einschließlich
Fl-Verzeichnis,
Antragsunterlagen
und
Benutzerleitfaden
interessiert
sein,
so
senden
Sie
bitte
nachstehenden
Coupon
oder
eine
Kopie
davon
an
folgende
Anschrift:
If
you
are
interested
to
obtain
the
full
information
package
on
ECIP
comprising
the
list
of
financial
institutions,
application
forms,
and
the
User's
Guide
please
send
in
(a
copy
of)
the
coupon
below
to:
EUbookshop v2
Der
Benutzerleitfaden
–
ein
wesentliches
Instrument,
das
eine
Zusammenfassung
der
vereinbarten
Leitlinien
für
die
Umsetzung
praktischer
Bestimmungen
des
Kodex
bietet
und
das
in
erster
Linie
für
Beamte
der
Ausfuhrkontrollbehörden
bestimmt
ist
–
ist
noch
erweitert
worden.
The
User's
Guide,
an
essential
tool
summarising
agreed
guidance
for
the
implementation
of
operative
provisions
of
the
Code,
and
intended
primarily
for
use
by
export-licensing
officials,
has
been
further
expanded.
EUbookshop v2
Die
Nationalbibliothek
bietet
auf
ihrer
Seite
auch
einen
detaillierten
Benutzerleitfaden
auf
Englisch
an,
den
man
herunterladen
kann.
On
its
website
the
National
Library
offers
a
detailed
user
guide
in
English.
ParaCrawl v7.1