Translation of "Benutzerstamm" in English

Anmeldeberechtigungen richten Sie je Benutzer im Benutzerstamm ein.
Login authorizations are configured for each user in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Für einen Benutzer sind im Benutzerstamm eine oder mehrere Firmen freigegeben.
One or several companies are released for a user in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeitsdauer eines Passworts wird vom Systemverwalter je Benutzer im Benutzerstamm hinterlegt.
The validity of a password is defined by the system administrator for each user in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Alle Benutzer, die im Benutzerstamm angelegt sind.
All users created in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Im Anmeldefenster wird die Sprache aus dem Benutzerstamm vorgeschlagen.
The language from the user master files is suggested in the login window.
ParaCrawl v7.1
Benutzer erfassen und pflegen Sie im Benutzerstamm (Fenster Benutzer).
Users are created and updated in the user master files (User window).
ParaCrawl v7.1
Diese Benutzer können Sie nur im Benutzerstamm pflegen.
These users may only be updated in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Diese Services sind im Benutzerstamm in der Registerkarte Freigabe (INWB) zusammengefasst.
These services are combined in the Release (INWB) tab in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Die E-Mail-Adresse des Sachbearbeiters wird aus dem Benutzerstamm ermittelt.
The e-mail address of the specialist is determined from the user master files.
ParaCrawl v7.1
Bei abweichenden Einstellungen in Benutzerstamm und Startkonfiguration gilt die Einstellung mit der niedrigeren Berechtigungsstufe.
The setting with the lower privilege level applies in case of deviating settings in the user master files and start configuration.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. im Benutzerstamm je b2b-Benutzer die Anzahl der gleichzeitig zulässigen b2b-Verbindungen ändern.
For example, you may change the number of concurrent b2b connections for each b2b user in the user master files.
ParaCrawl v7.1
In welchem Umfang ein Standardbenutzer auf proALPHA zugreifen darf, bestimmen Sie ebenso im Benutzerstamm.
The extent to which a standard user can access proALPHA is also defined in the user master files.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die geänderten Daten beim Speichern automatisch in den Benutzerstamm übernommen.
In this case, any data changed are automatically adopted into the user master files.
ParaCrawl v7.1
Benutzer, die im Benutzerstamm als Sachbearbeiter angelegt und für den aktuellen Mandanten freigegeben sind.
Users created in the user master files as specialists and released for the current company.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von drei Jahren hat AdValvas einen rentablen Benutzerstamm aufgebaut und wird von einigen der größten belgischen Firmen umworben.
In three years, AdValvas has generated a critical mass of users and is being courted by some of Belgium's biggest firms.
EUbookshop v2
Es sieht sich der Herausforderung gegenüber, daß es einerseits auf enge Gemeinschaften abzielt, und gleichzeitig einen rentablen Benutzerstamm aufrechterhalten muß.
It is challenged to target narrow communities and, at the same time, to foster a critical mass of users.
EUbookshop v2
Wir tun dies, um Trends zu analysieren, Benutzerbewegungen im Bazaarvoice-Netzwerk nachzuverfolgen und demografische Daten über unseren Benutzerstamm als Ganzes zu sammeln.
We do so to analyse trends, administer and track users' movements around the Bazaarvoice Network and to gather demographic info about our user base as a whole.
ParaCrawl v7.1
Damit ein Benutzer eine bestimmte Verbindung nutzen kann, muss im Benutzerstamm der entsprechende Service für ihn freigegeben sein.
In order for a user to be able to use a certain connection, the corresponding service has to be released for the user.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Das Fenster Passwortübernahme steht nur beim Ändern von Passwörtern im Benutzerstamm zur Verfügung, nicht jedoch beim Ändern von Passwörtern in den Benutzereinstellungen.
Note: The Password Adoption window is available only for changing passwords in the user master files, but not for changing passwords in the user settings.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird geprüft, ob im Benutzerstamm ein Benutzer mit dem Namen des Empfängers als Sachbearbeiter hinterlegt ist.
It is checked if the user master files contain a user as a specialist with the name of the recipient.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzerstamm wird in der Regel von Ihrem Systemverwalter angelegt und gepflegt, der somit auch die Oberflächensprache festlegen und bei Bedarf ändern kann.
The user master files are created and updated by your system administrator, who can also define the UI language and change it if required.
ParaCrawl v7.1
Thema: Zugriffsberechtigungen Nachdem die Benutzergruppen und Zugriffsberechtigungen eingerichtet sind, legen Sie die Benutzer im Benutzerstamm an und ordnen sie den Benutzergruppen zu.
After the user groups and access privileges have been set up, you create users in the user master files and assign them to the user groups.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Empfänger im Benutzerstamm nicht als Sachbearbeiter hinterlegt ist, dann wird der Sachbearbeiter aus dem Stammdatensatz des Partners (Kunde oder Lieferant) ermittelt und vorgeschlagen.
If the user is not a specialist in the user master files, the specialist is determined from the master files record of the partner (customer or supplier).
ParaCrawl v7.1
Personen, die auch Benutzer von proALPHA sind, z.B. Mitarbeiter Ihres Unternehmens, sind bereits im Benutzerstamm als Benutzer erfasst.
Persons who are also users of proALPHA, like employees of your company, are already entered as users in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Verteilung der Supportaufgaben sollten Sie die in diesem Abschnitt für Ihre spezifische XenMobile-Bereitstellung und Ihren spezifischen Benutzerstamm aufgeführten Überlegungen berücksichtigen.
Regardless of how you distribute the support load, keep in mind the considerations in this section specific to your XenMobile deployment and user base.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzerstamm wird in der Regel von Ihrem Systemverwalter angelegt und gepflegt, der somit auch die Einstellungen zur Signaturberechtigung vornimmt.
The user master files are created and updated by your system administrator, who also defines the settings for the signature authorization.
ParaCrawl v7.1
So wird die Oberfläche von proALPHA ausnahmsweise in einer anderen Sprache angezeigt als der im Benutzerstamm festgelegten Sprache.
The GUI of proALPHA is then displayed in another language than the one defined in the user master files.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass der Vertreter im proALPHA Benutzerstamm als Sachbearbeiter geführt wird und seine Benutzerkennung in seinen Vertreterstammdaten hinterlegt ist.
The prerequisite for this is that the sales agent is managed as specialist in the proALPHA user master files, and their user ID has been specified in their sales agent master files.
ParaCrawl v7.1