Translation of "Benutzervorgaben" in English
Klicken
Sie
auf
OK,
um
die
Anzeige
Benutzervorgaben
zu
schließen.
Click
OK
to
close
the
Preferences
display.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
du
diese
Spalten
mit
Hilfe
der
Benutzervorgaben
dieser
Sicht
auch
ausblenden.
Of
course,
you
can
hide
these
columns
via
the
preferences
of
this
view,
too.
ParaCrawl v7.1
Auch
Benutzervorgaben
können
vorzugsweise
als
Steuerparameter
berücksichtigt
werden.
User
preferences
can
preferably
also
be
considered
as
control
parameter.
EuroPat v2
Die
MapForce-Optionen
stehen
über
das
Menü
Fenster
_
Benutzervorgaben
zur
Verfügung.
MapForce
options
are
available
from
the
Window
_
Preferences
menu.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
OK,
um
das
Fenster
Benutzervorgaben
zu
schließen.
Click
OK
to
close
the
Preferences
panel.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Adapter
und
die
API
MFP.Server.getAuthenticatedUser
verwenden,
um
Benutzervorgaben
zu
verwalten.
You
can
use
an
adapter
and
the
MFP.Server.getAuthenticatedUser
API
to
manage
user
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
können
über
die
browser-basierte
Webseite
"ixi-UMS
Benutzervorgaben"
einige
der
Einstellungen
individuell
ändern.
Users
can
customize
some
of
the
settings
through
the
browser-based
ixi-UMS
User
Preferences
web
page
.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Webseite
der
ixi-UMS
Benutzervorgaben
können
die
Benutzer
u.a.
die
hinterlegte
Coverpage
selbst
auswählen.
Via
the
website
ixi-UMS
User
Preference,
the
user
can
select
the
deposited
coverpage,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
eigenen
Menüpunkt
in
den
Benutzervorgaben
kann
ein
Wechsel
jederzeit
komfortabel
vorgenommen
werden.
Switching
can
be
done
at
any
time
easily
via
a
separate
menu
item
in
the
preferences.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Modul
SIS
werden
für
einen
Simulationslauf
alle
anderen
Module
nach
entsprechender
Benutzervorgaben
initialisiert,
der
Simulationslauf
gestartet,
überwacht,
beendet
und
die
während
eines
Simulationslaufes
gewonnenen
Meßdaten
zwischengespeichert
und
aufbereitet.
For
a
simulation
run,
the
module
SIS
initiates
all
the
other
modules
in
accordance
with
corresponding
user
details,
starts,
supervises,
terminates
the
simulation
run,
and
the
test
data
obtained
during
a
simulation
run
are
intermediately
stored
and
processed.
EuroPat v2
Sollen
die
Benutzer
die
browser-basierten
ixi-UMS
Benutzervorgaben
nutzen,
muss
der
hier
eingetragene
Account
schreibzugriff
auf
das
festgelegte
ixi-UMS
Attribute
haben.
If
the
users
shall
make
use
of
the
website
for
the
ixi-UMS
User
Preference,
the
account
entered
for
the
LDAP-access
must
have
"
write
access
"
to
the
specified
ixi-UMS
attribute.
ParaCrawl v7.1
Sollen
die
Benutzer
die
Webseite
für
die
ixi-UMS
Benutzervorgaben
nutzen,
muss
der
der
hier
eingetragene
Account
"Schreibrecht"
in
der
LDAP-Datenbank
haben.
If
the
users
are
to
use
the
website
for
the
ixi-UMS
user
preferences,
the
account
entered
here
must
have
"write
permission"
in
the
LDAP
database.
ParaCrawl v7.1
Zurücktreten
durch
die
Liste
der
100
verfügbaren
Benutzervorgaben
(User-Presets),
wenn
die
Vorgaben
(Preset)
in
dem
LCD
Fenster
angezeigt
werden.
Steps
backwards
through
the
list
of
100
available
user
presets
when
the
Preset
is
displayed
on
the
LCD.
ParaCrawl v7.1
Geht
vorwährts
durch
die
Liste
der
100
verfügbaren
Benutzervorgaben,
wenn
die
Vorgabe
in
dem
LCD
Fenster
angezeigt
ist.
Steps
forwards
through
the
list
of
100
available
user
presets
when
the
Preset
is
displayed
on
the
LCD.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungseinheit
passt
auf
diese
Weise
die
durch
Benutzervorgaben
definierten
Schutzfelder
an,
beispielsweise
um
ein
bekanntes
Objekt
aus
dem
Schutzbereich
auszunehmen.
The
evaluation
unit
in
this
manner
adapts
the
protected
fields
defined
by
user
presets,
for
example
to
exclude
a
known
object
from
the
protected
zone.
EuroPat v2
Dann
kann
durch
eine
Einstellvorrichtung,
die
alle
Federelemente
gleichzeitig
versetzt,
auf
eine
einfache
und
schnelle
Weise
eine
Anpassung
an
die
Benutzervorgaben
vorgenommen
werden.
It
is
then
possible,
by
means
of
an
adjusting
apparatus
that
simultaneously
offsets
all
the
spring
elements,
to
perform
an
adaptation
to
user
specifications
easily
and
quickly.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
auch
bevorzugt
sein,
über
externe
Datenerfassungs-,
Datenverarbeitungs-
und/oder
Datenspeichereinheiten
den
Steuerparameter
über
Benutzervorgaben
festzulegen.
It
can,
for
example,
also
be
preferred
to
define
the
control
parameter
with
user
preferences
via
external
data
acquisition
units,
data
processing
units,
and/or
data
storage
units.
EuroPat v2
Der
Lenkwinkel
folgt
den
über
das
Lenkrad
eingegebenen
Benutzervorgaben
sehr
ähnlich
wie
Verwendung
des
üblichen
vorgegebenen
Übersetzungsfaktors.
The
steering
angle
tracks
the
user
specifications
given
using
the
steering
wheel
in
a
way
that
is
very
similar
to
the
use
of
the
typical
predetermined
transmission
factor.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit
dieser
Sicherheitsmaßnahme
hat
der
Fachmann
jeweils
im
Einzelfall
anhand
der
Benutzervorgaben
und
der
Material-
und
Montagekosten
abzuwägen.
The
necessity
of
this
safety
measure
has
to
be
weighed
by
the
person
skilled
in
the
art
in
each
specific
case
against
the
user's
specifications
and
the
cost
of
materials
and
assembly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vorrichtung
durch
einen
Arzt
konfigurierbar,
indem
die
Vorrichtung
eine
Eingabeschnittstelle
aufweist,
die
mit
der
Analyseeinheit
verbunden
und
in
Verbindung
mit
dieser
ausgebildet
ist,
Benutzervorgaben
entgegenzunehmen,
welche
die
Arbeitsweise
der
Analyseeinheit
bei
der
Verarbeitung
der
Elektrokardiogrammsignale
und
Markersignale
beeinflussen.
The
analyzer
device
is
preferably
configurable
by
a
physician
in
that
the
device
has
an
input
interface
which
is
connected
to
the
analyzer
unit,
and
is
designed
in
combination
with
the
analyzer
unit
to
receive
user
specifications
that
influence
operation
of
the
analyzer
unit
in
processing
the
electrocardiogram
signals
and
marker
signals.
EuroPat v2
Solche
Benutzervorgaben
können
beispielsweise
darin
bestehen,
dass
der
Arzt
aus
einem
Katalog
von
Auffälligkeiten,
die
die
Vorrichtung
grundsätzlich
detektieren
kann,
diejenigen
Auffälligkeiten
auswählt,
deren
Detektion
der
Arzt
wünscht.
Such
user
specifications
may
consist,
for
example,
of
the
physician
selecting
features
desired
for
detection
from
a
catalog
of
particular
features
that
can
be
detected
by
the
device.
EuroPat v2
Falls
für
die
Detektion
einer
jeweiligen
Auffälligkeit
bestimmte
Kriterien
gelten
sollen,
können
diese
durch
entsprechende
Benutzervorgaben
durch
den
Arzt
eingestellt
werden.
If
certain
criteria
are
to
apply
to
detection
of
a
particular
feature,
these
may
be
set
by
the
physician
through
corresponding
user
specifications.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Messvorrichtung
bereitzustellen,
wobei
eine
in
einem
Display
angezeigte
Datenmenge
im
Rahmen
von
Benutzervorgaben
reduzierbar
ist,
insbesondere
wobei
ausschliesslich
die
für
einen
Benutzer
relevanten
Objekt-Daten
in
einem
Kamerabild
darstellbar
sind.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
measuring
apparatus,
wherein
an
amount
of
data
shown
on
a
display
can
be
reduced
within
the
scope
of
user
prescriptions,
in
particular
wherein
it
is
possible
for
only
the
object
data
relevant
to
the
user
to
be
able
to
be
displayed
in
a
camera
image.
EuroPat v2
Die
Benutzervorgaben
BV
können
einer
Stellung
eines
Lenkstockschalters
entsprechen,
wodurch
beispielsweise
eine
Wischhäufigkeit
und
ein
Ein-
und
Ausschalten
der
Wischeranlage
bestimmt
wird.
The
user
specifications
BV
can
correspond
to
a
position
of
a
steering
column
switch,
as
a
result
of
which
a
wiping
frequency
and
switching
on
and
off
the
wiper
system
are
determined.
EuroPat v2
Die
Detektionseinheit
20
enthält
ferner
weitere
Regelungsmittel,
die
auf
Basis
der
Messdaten
und
der
Benutzervorgaben
kontinuierlich
Sollwerte
an
die
Dosiereinheit
40
für
das
Dialysekonzentrat
übermitteln.
The
detection
unit
20
furthermore
contains
further
regulation
means
which
continuously
transfer
desired
values
to
the
metering
unit
40
for
the
dialysis
concentrate
on
the
basis
of
the
measurement
data
and
of
the
user
data.
EuroPat v2
Auch
kann
abhängig
von
Benutzervorgaben
die
Größe
des
zu
übertragenden
Tupels
eingeschränkt
werden
und
das
Tupel
nach
dem
Vergleichsergebnis
entsprechend
verkürzt
werden.
In
addition,
dependent
on
the
user
specifications,
the
size
of
the
tuple
to
be
transmitted
can
be
restricted
and
the
tuple
can
be
shortened
accordingly
after
the
comparison
result.
EuroPat v2
Je
nach
individuellen
Benutzervorgaben
können
einzelne
Federelementreihen
aus
unterschiedlichen
Federelementen
bestehen,
die
sich
beispielsweise
hinsichtlich
ihrer
Federsteifigkeit
unterscheiden.
Depending
on
the
individual
user
specifications,
individual
spring
element
rows
can
consist
of
different
spring
elements,
which
differ
for
example
in
terms
of
their
spring
stiffness.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Nachrichtenaustausch
in
Abhängigkeit
der
Benutzervorgaben
oder
der
Geräteeigenschaften
für
jede
aufzubauende
Verbindung
zwischen
einer
Zentrale
und
einem
Endgerät
individuell
und
flexibel
optimieren.
In
this
manner,
the
message
exchange
may
be
individually
and
flexibly
optimized
in
dependence
upon
user
inputs
or
equipment
properties
for
each
connection
to
be
established
between
a
main
station
and
a
terminal.
EuroPat v2