Translation of "Benutzungsfehler" in English

Treten jedoch Probleme in den elektrischen Verbindungen zwischen den beiden Energiesystemen, bzw. zwischen dem ersten Energiespeicher oder dem Generator und dem zweiten Energiespeicher ein, welche bspw. durch Fehler, Veralterungen oder Korrosionen bei einem oder anderen Elektrokomponenten im Bordnetz, durch Benutzungsfehler oder durch Umfeldeinflüsse in den elektrischen Verbindungen verursacht sind, so entsteht ein unkontrollierter Stromfluss von dem ersten Energiesystem zu dem zweiten Energiesystem bzw. von dem ersten Energiespeicher zu dem zweiten Energiespeicher, und folglich steigt die Ladespannung am zweiten Energiespeicher über die maximal zulässige Ladespannung hinaus und auf das Spannungspotential am ersten Energiesystem bzw. an dem ersten Energiespeicher.
If, however, problems occur in the electrical connections between the two energy systems, or between the first energy store or the generator and the second energy store, which are caused, for example, by faults, aging or corrosion in one or other of the electrical components in the on-board electrical system, by incorrect usage or by environmental influences in the electrical connections, an uncontrolled current flow is produced from the first energy system to the second energy system or from the first energy store to the second energy store, and consequently the charging voltage at the second energy store increases beyond the maximum permissible charging voltage and up to the voltage potential at the first energy system or at the first energy store.
EuroPat v2
Ein Rückgabewert von 2 zeigt eine bestimmte Gattung von Problemen an, so wie ein Fehlschlag eines Systemaufrufs, eine Datei, die aussah wie ein Paketteil, aber beschädigt war, ein Benutzungsfehler oder einige andere Probleme.
An exit status of 2 indicates some kind of trouble, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie gilt nicht für Fehler am Gerät, die durch Verschleiß, Bedienungs- und Benutzungsfehler oder Missbrauch entstanden sind.
The guarantee does not apply to defects in the equipment arising from wear, errors in operation or use or misuse.
ParaCrawl v7.1