Translation of "Benzindämpfe" in English

Im Fahrzeugtank bilden sich über dem flüssigen Benzin Benzindämpfe.
Inside a car's petrol tank, petrol vapour exists above the liquid petrol.
TildeMODEL v2018
Der Metalloxid-Halbleiter spricht auf CO und Benzindämpfe mit ähnlicher Empfindlichkeit an.
The metal-oxide semiconductor responds with similar sensitivity to both CO and gasoline vapors.
EuroPat v2
Das ist genug um Benzindämpfe zu entzünden.
That's enough spark to ignite a gasoline vapor.
OpenSubtitles v2018
Benzindämpfe sind unsichtbar, schwerer als Luft und hoch explosiv.
Petrol vapors are invisible, heavier than air and highly explosive.
ParaCrawl v7.1
Du musst aufpassen, dass du kein Benzin schluckst oder die Benzindämpfe einatmest.
Care must be taken to ensure you don't swallow any gas or inhale any vapors.
ParaCrawl v7.1
Left behind Benzindämpfe und Quietschen der Reifen auf Asphalt.
Left behind petrol fumes and squealing of tires on asphalt.
ParaCrawl v7.1
Keine Benzindämpfe, die auch schön ist.
No petrol fumes, which is also nice.
ParaCrawl v7.1
Benzindämpfe sind schlecht für die Lunge und schmecken widerlich.
The fumes from it can be bad for your lungs and can taste really bad.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind sie Resistent gegen Benzindämpfe und Oxidation, die auf Grund der Luftfeuchtigkeit auftreten würde.
This makes them resistant to gasoline vapors and oxidation that would occur due to the humidity.
ParaCrawl v7.1
Man gewöhnt sich so an die Benzindämpfe, dass man sie gar nicht mehr riecht.
You get so used to automotive fumes that you don't smell them.
ParaCrawl v7.1
Benzindämpfe, die austreten, wenn eine Tankstelle eine neue Lieferung erhält, werden in den Tankwagen oder das bewegliche Tankbehältnis zurück­geleitet und für eine spätere Neuauslieferung zum Auslieferungslager zurückbefördert.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
TildeMODEL v2018
Benzindämpfe werden auch beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen freigesetzt und sollten auf eine der Richtlinie 94/63/EG entsprechende Weise rückgewonnen werden.
Petrol vapour is also emitted during the refuelling of motor vehicles at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
DGT v2019
Die Kosten des durch emittierte Benzindämpfe verursachten Schadens wurden anhand einer auf den Auswirkungen der Ozonbelastung beruhenden einfachen Funktion der durchschnittlichen Schadenssumme als Geldwert angegeben.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
TildeMODEL v2018
Gemäß der Richtlinie 94/63/EG vom 20. Dezember 1994 zur Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC-Emissionen) bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen12 (Phase I der Benzindampf-Rückgewinnung) sollen Benzindämpfe, die bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung zwischen Auslieferungslagern und Tankstellen freigesetzt werden, rückgewonnen werden.
Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations12 (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations.
TildeMODEL v2018
Benzindämpfe enthalten eine Mischung von Kohlenwasserstoffen, unter anderem das krebserregende Benzol, für das kein sicherer Schwellenwert bekannt ist.
Petrol vapour contains a mix of hydrocarbons including benzene which is a human carcinogen with no known safe threshold.
TildeMODEL v2018
Der EWSA empfiehlt der Kommission nachdrücklich, unverzüglich die Möglichkeit von Ände­rungen an den Fahrzeugen zu prüfen, so dass die Benzindämpfe in den Tanks der Fahrzeuge selbst zurückgehalten oder zurückgewonnen werden, wie es in den USA bereits gesetzlich vorge­schrieben ist, und so rasch wie möglich diesbezügliche Vorschläge vorzulegen.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
TildeMODEL v2018
Um auch diese gefährlichen Gase zu erfassen, benötigt man breitbandige Metalloxid-Halbleiter, die sowohl auf CO als auch auf Benzindämpfe ansprechen.
In order to also be able to detect this dangerous gas it is necessary to use wide-band metal-oxide semiconductors which are responsive both to CO and also to the gasoline vapors.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre das Gas A Kohlenmonoxid (CO) und die Störgrösse B (Benzindämpfe).
In this case the gas A would be carbon monoxide (CO) and the spurious gas B the gasoline vapors.
EuroPat v2
Am Beispiel eines thermischen Regenerierungsverfahrens, bei dem organische Lösungsmittel (Benzindämpfe) durch Adsorption aus der Abluft entfernt werden und welches als Spülgas Wasserdampf verwendet, wird anhand von Figur 1 das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert.
The process according to this invention is explained in detail by means of a thermal regeneration process in which organic solvents (gasoline vapors) are removed from the outlet air by adsorption and which uses water vapor as the purge gas, and by means of FIGURE 1.
EuroPat v2
Nun ist aber die Konzentration von giftigem Kohlenmonoxid, für welche Abwehrmassnahmen zum Schutze von Personen eingeleitet werden müssen bei etwa 50 ppm, während Benzindämpfe erst bei viel höheren Konzentrationen explosiv werden.
Yet, the concentration of noxious carbon monoxide, at which there must be initiated protective measures to protect human beings, amounts to around approximately 50 ppm, whereas gasoline vapors first tend to become explosive at much higher concentrations.
EuroPat v2
Wenn nun Kohlenmonoxid (Komponente A) oder Benzindämpfe (Komponente B) in der Umgebung des Halbleiters vorhanden sind, bildet sich eine Leitfähigkeit S T des Halbleiters aus.
Now if carbon monoxide (component A) or gasoline vapors (component B) are present in the neighborhood of the semiconductor then there is formed a conductivity ST of the semiconductor.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll sie fluiddicht sein, damit keine Fluide wie Wasser, Öl- und Benzindämpfe, etc. aus der Umgebung 8 in den Innenraum 6 gelangen können.
Furthermore, it should be fluid-tight so that no fluids such as water, oil and/or fuel vapours etc. may enter the interior 6 of the vehicle body from the environment 8 .
EuroPat v2
Konkreter ausgedrückt, verfolgt der Vorschlag das Ziel, die Verdunstung von Benzin aus den Behältnissen und Befüllanlagen an den Auslieferungslagern und Tankstellen zu verringern und ein System zu schaffen, mit dem die bei den Befüllungsvorgängen freigesetzten Benzindämpfe auf gefangen und als kommerziell verwertbarer Kraftstoff rückgewonnen werden können.
The Stage I directive and the forthcoming Stage II directive — which will deal with the recovery of vapour emitted during the refuelling of vehicles at service stations — will provide for a closed system for the transport and delivery of petrol, enabling significant reduction of emissions. The overall vapour recovery efficiency of this system is estimated to be between 90% and 97%.
EUbookshop v2
In Deutschland ist für Tanklager und Tankstellen ein Absaugsystem für giftige Benzindämpfe vorgeschrieben, wodurch die Kohlenwasserstoffemissionen im Zeitraum I 9881993 um 13 % zurückgingen.
German legislation requires petrol storage installations and service stations to be fitted with devices to recover VOC fumes, which has had the effect of reducing hydro carbon emissions by 13% between 1988 and 1992.
EUbookshop v2
In Deutschland ist für Tanklager und Tankstellen ein Absaugsystem für giftige Benzindämpfe vorgeschrieben, wodurch die Kohlenwasserstoffemissionen im Zeitraum 19881993 um 13 % zurückgingen.
German legislation requires petrol storage in stallations and service stations to be fitted with devices to re cover VOC fumes, which has had the effect of reducing hydrocarbon emissions by 13 % between 1988 and 1992.
EUbookshop v2
Die mit Hilfe der Vakuumpumpen während der Desorption aus dem Sekundäradsorber abgesaugten Kohlenwasserstoffdämpfe, z.B. Benzindämpfe, werden zusammen mit dem Strippgas bzw. Inertgas nach der Verdichtung in der Vakuumpumpe in den Rohgas- oder Abgaseintrittsstrom zurückgeführt.
The hydrocarbon vapors, such as gasoline vapors, extracted from the secondary adsorber during desorption by means of vacuum pumps, are returned to the inlet stream of crude gas or waste gas, together with the stripping gas or inert gas stream after compression in the vacuum pump.
EuroPat v2