Translation of "Benötigte arbeitszeit" in English
Der
Vertragspartner
stellt
für
die
benötigte
Arbeitszeit
die
erforderlichen
Geräte
zur
Verfügung.
The
contractual
partner
is
to
provide
the
required
devices
throughout
the
necessary
working
time.
ParaCrawl v7.1
Die
benötigte
Arbeitszeit
beträgt
durchschnittlich
30
Minuten
je
Pumpstation.
The
typical
amount
of
time
for
servicing
one
pump
is
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
„sonstigen
indirekten
Kosten“
den
Dienstleistungen
zuweisen
zu
können,
muss
Poczta
Polska
folgende
Daten
erfassen:
(i)
Gewicht
der
beförderten
Postsendungen,
(ii)
Volumen/Anzahl
der
beförderten
Postsendungen
sowie
(iii)
die
für
die
einzelnen
Tätigkeiten
benötigte
Arbeitszeit.
In
order
for
PP
to
be
able
to
carry
out
the
distribution
of
‘other
indirect
costs’
to
services
it
has
to
collect
data
on
(i)
weight
of
postal
items
delivered,
(ii)
volume/number
of
postal
items
delivered
and
(iii)
working
time
required
to
perform
the
different
operations.
DGT v2019
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Lösung
für
die
aufgezeigten
Probleme
anzugeben,
mit
der
die
Anzahl
der
Kammern
wesentlich
reduziert
werden
kann,
ohne
dass
der
Waschvorgang
verändert
werden
muss,
um
damit
eine
Durchlaufwaschmaschine
bauen
zu
können,
die
wesentlich
weniger
Material
benötigt
und
somit
auch
die
zum
Bau
benötigte
Arbeitszeit
wesentlich
geringer
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
solution
for
the
above-described
problem,
with
which
the
number
of
chambers
can
be
significantly
reduced,
without
having
to
alter
the
washing
process,
in
order
to
be
able
to
build
a
pass-through
washing
machine
requiring
significantly
less
material
and
thus
also
decreasing
the
working
time
necessary
for
construction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Lösung
für
die
aufgezeigten
Probleme
anzugeben,
mit
der
die
Anzahl
Kammern
wesentlich
reduziert
werden
kann,
ohne
dass
der
Waschvorgang
verändert
werden
muss,
um
damit
eine
Durchlaufwaschmaschine
bauen
zu
können,
die
wesentlich
weniger
Naterial
benötigt
und
somit
auch
die
zum
Bau
benötigte
Arbeitszeit
wesentlich
geringer
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
solution
for
the
above-described
problem,
with
which
the
number
of
chambers
can
be
significantly
reduced,
without
having
to
alter
the
washing
process,
in
order
to
be
able
to
build
a
pass-through
washing
machine
requiring
significantly
less
material
and
thus
also
decreasing
the
working
time
necessary
for
construction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
zum
Auswechseln
des
Verdichterrades
benötigte
Arbeitszeit
verkürzt
und
somit
die
erforderliche
Stillstandzeit
des
Turboladers
verringert
werden.
Consequently,
the
working
time
required
to
exchange
the
compressor
wheel
can
be
shortened
and
therefore
the
requisite
stoppage
time
of
the
turbocharger
can
be
reduced.
EuroPat v2
Ein
schnelleres
Abspielen
der
zuverlässigen
Passagen
eines
Sprachsignals
(1)
verkürzt
die
zum
Korrekturlesen
benötigte
Arbeitszeit,
während
das
langsame
Abspielen
der
unzuverlässigen
Passagen
die
Aufmerksamkeit
des
Korrektur
lesenden
Benutzers
fördert.
Faster
replay
of
the
reliable
passages
of
a
speech
signal
(1)
shortens
the
working
time
required
for
proof-reading,
while
the
slow
replay
of
the
unreliable
passages
raises
the
attention
of
the
proof-reading
user.
EuroPat v2
In
einem
Rückmeldeschein
erfassen
die
Mitarbeiter
der
Fertigung
die
zu
der
Produktionsaktivität
gefertigte
Gut-
und
Ausschussmenge
sowie
die
dazu
benötigte
Arbeitszeit.
An
employee
in
production
enters
the
quantity
good
and
scrap
quantity
as
well
as
the
work
time
required
for
performing
the
production
operation
in
the
data
entry
tag.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
uns
eine
Vorlage,
Zeichnung
oder
Datei,
die
von
uns
noch
graphisch
bearbeitet
werden
muss,
bevor
eine
Filmherstellung
möglich
ist,
verrechnen
wir
Ihnen
die
benötigte
Arbeitszeit
für
die
graphische
Bearbeitung
plus
den
Paketpreis
für
den
Klischeeservice
für
Klischee,
Filmmaterial
und
Ätzung.
If
you
send
us
an
artwork,
a
drawing
or
a
file,
which
has
to
be
graphically
handled,
prior
to
the
film
production,
we
will
invoice
you
the
effective
working
time
for
the
graphic
artworks
plus
the
normal
package
price
for
the
cliché
service
including
cliché,
film
material
and
etching.
ParaCrawl v7.1
Beide
Abteilungen
verwenden
TIME
in
ähnlicher
Weise,
indem
die
benötigte
Arbeitszeit
für
ein
Projekt
abgeschätzt
und
damit
das
Potenzial
erhöht
wird.
Both
departments
use
TIME
in
similar
ways
to
evaluate
the
time
spent
per
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Anordnung
der
Schabemesser
wird
die
zur
Entschichtung
benötigte
Arbeitszeit
deutlich
reduziert,
da
diese
Vorrichtung
eine
Entschichtung
an
vier
Bereichen
gleichzeitig
in
einem
Arbeitshub
ermöglicht.
This
arrangement
of
the
scraping
knives
reduces
the
amount
of
time
required
for
decoating
considerably,
since
this
device
enables
decoating
on
four
regions
at
the
same
time
in
one
working
stroke.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
zur
Durchführung
der
Verfahrensschritte
c)
und/oder
f)
bevorzugt
eine
Schablone
verwendet
werden,
um
die
exakte
Positionierung
weiter
zu
erleichtern
und
damit
die
benötigte
Arbeitszeit
zum
Zusammenbau
der
Teile
weiter
zu
verkürzen.
Furthermore,
to
carry
out
process
steps
c)
and/or
f)
it
is
preferable
to
use
a
template
to
further
facilitate
exact
positioning
and
in
that
way
further
shorten
the
working
time
required
for
assembly.
EuroPat v2
Eine
allfällige
Gewährleistungspflicht
bezieht
sich
ausnahmslos
auf
die
defekten
Geräteteile,
nicht
jedoch
auf
die
für
die
Mängelbehebung
benötigte
Arbeitszeit
und
die
Fahrtkosten.
Any
warranty
obligation
exclusively
concerns
the
defective
parts
of
the
apparatus,
but
not
the
working
hours
and
the
transportation
costs
required
to
remedy
the
defects.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Partitur
per
Post
(nicht
per
e-mail,
nicht
per
Fax)
sieht
der
ELPE-Musikverlag
die
Partitur
mit
größter
Sorgfalt
durch
und
verpflichtet
sich,
dem
Kunden
innerhalb
von
14
Tagen
einen
kostenlosen,
genauen
und
ausführlichen
Kostenvoranschlag
zukommen
zu
lassen,
der
Auskunft
über
die
benötigte
Arbeitszeit,
die
Kosten
und
den
Fertigstellungstermin
gibt.
As
soon
as
the
score
has
been
received
by
post
(not
e-mail
or
fax),
ELPE-Musique
will
study
it
with
the
utmost
care,
undertaking
to
send
a
precise
and
detailed
estimate
free
of
charge
to
the
client
within
a
fortnight,
setting
out
the
number
of
hours
of
work
involved,
the
cost
and
the
time
required
to
complete
the
work.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
heraus:
Die
benötigte
Arbeitszeit
war
nicht
am
kürzesten,
wenn
der
Roboter
in
verlustfreier
Fluglinie
zur
nächsten
Tasse
griff,
sondern
dann,
wenn
die
Armbewegungen
des
Roboters
kurvig
angelegt
waren
und
auf
diese
Weise
gut
vorhersehbar
war,
wohin
der
Roboter
als
nächstes
greifen
würde.
It
was
found
that
the
working
time
required
was
shortest
not
when
the
robot
reached
for
the
next
cup
in
a
loss-free
straight-line
trajectory,
but
when
the
robot's
arm
movements
followed
a
curve
and
it
was
therefore
easy
to
predict
what
the
robot
would
grasp
next.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
beinhaltet
die
benötigten
Ersatzteile,
die
Arbeitszeit
und
den
Rücktransport.
The
guarantee
covers
the
necessary
spare
parts,
labour
and
return
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Reinigung
basieren
auf
dem
Marktpreis
und
hängen
von
der
benötigten
Arbeitszeit
ab.
The
price
of
the
cleaning
work
carried
out
depends
on
current
market
prices
and
the
amount
of
work
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Modelle
zur
Nussnutzung:
Der
Umfang
von
am
Duvensee
erwirtschafteten
Haselnussvorräten
berechnet
sich
aus
der
Menge
der
Nussschalen
auf
den
Wohnplätzen,
der
zur
Verarbeitung
benötigten
Arbeitszeit
sowie
der
Tragfähigkeit
und
Wuchsform
von
Haselnusssträuchern
in
der
frühen
Mittelsteinzeit.
Modelling
the
utilisation
of
hazel
nuts:
The
extent
of
hazel
nut
provisions
obtained
and
produced
at
Duvensee
can
be
modelled
from
the
amount
of
shell
found
at
the
sites,
time
invested
in
harvesting
and
processing
and
yield
capacity
of
early
Holocene
hazel
nut
plants.
WikiMatrix v1
Das
Aufbringen
dieser
Papierborde
ist
zeit-
und
kostenaufwendige
Handarbeit,
die
ca.
30-40%
der
gesamten
für
das
Produkt
benötigten
Arbeitszeit
(in
Abhängigkeit
von
der
Produktgröße)
beansprucht.
However,
applying
the
paper
border
strip
requires
time-consuming
and
costly
manual
labor
taking
up
30-40%
of
the
total
time
required
for
manufacturing
the
product
(depending
on
the
dimensions
of
the
product).
EuroPat v2
Irgendwo
auf
einem
Treffen
habe
ich
mal
eine
Variante
gesehen,
die
allerdings
etwas
mehr
Blech
und
Arbeitszeit
benötigt:
Somewhere
at
a
meeting
is
saw
the
second
variation,
which
needs
some
more
material
and
time
to
build:
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
bestellten
Auftrags
kann
der
Servicepartner
durch
Ergänzung
der
benötigten
Kundendaten
und
Eingabe
seiner
benötigten
Arbeitszeit
mit
wenigen
Mausklicks
einen
vollständigen
Garantieantrag
generieren,
der
dann
entweder
sofort
online
an
den
Hersteller
weitergeleitet
wird
oder
ausgedruckt
und
vom
Kunden
durch
Unterschrift
bestätigt
per
Post
oder
Fax
an
den
Hersteller
gesandt
werden
kann.
Based
on
the
application
sent,
after
only
a
few
mouse
clicks,
service
agents
can
add
any
outstanding
customer
data,
enter
their
estimated
hours
for
labour
and
thus
quickly
generate
a
complete
warranty
application.
This
can
then
either
be
forwarded
online
directly
to
the
manufacturer
or
printed
out
and
counter-signed
by
the
customer
and
then
sent
by
post
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Dies
erschwert
die
Baustellenplanung
bezüglich
der
erreichbaren
Fräsleistung
und
somit
der
benötigten
Arbeitszeit
sowie
dem
zu
erwartenden
Verschleiß
der
Fräswerkzeuge.
This
complicates
construction
site
planning
with
regard
to
the
achievable
milling
output
and
thus
the
required
working
time,
and
the
expected
wear
on
the
milling
tools.
EuroPat v2
Durch
die
Benutzung
eines
patentierten
Algorithmus,
kann
SmartComp
eine
enorme
Menge
der
für
die
Recherche
benötigten
Arbeitszeit
einsparen
und
die
Effizienz
von
Labor-
und
Inspektionstätigkeiten
erhöhen
daß
es
Ihnen
erlaubt
Werkstoffe,
detaillierte
Eigenschaften,
Cross-Referenzen
und
Äquivalenzvergleiche
in
Sekundenschnelle,
durch
nahtlose
Integration
mit
Total
Metals,
anzuzeigen.
Using
a
patented
algorithm,
SmartComp
can
eliminate
a
huge
amount
of
working
time
dedicated
to
research
and
increases
efficiency
and
functionality
of
laboratory
and
inspection
business
activities
by
allowing
fast,
multi-criteria
material
identification.
Owing
to
integration
with
Total
Materia,
material
property
details
and
cross
referencing
to
be
viewed
in
seconds,
and
compared
with
other
alternatives
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufbauen
werden
nur
100
Quadratmeter
freie
Fläche
benötigt,
ein
Tag
Arbeitszeit
und
ein
Hydrant,
denn
damit
die
Kuppel
nicht
wegweht,
wird
sie
mit
einem
Wasserballast
von
acht
Tonnen
auf
dem
Boden
gehalten.
For
the
set-up,
only
100
sq
m
of
ground
space
is
necessary,
one
day
of
work,
and
a
hydrant,
since
it
is
held
down
to
the
ground
with
eight
tonnes
of
ballast
water,
so
that
it
won't
be
blown
away
by
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
berichtet,
wird
für
eine
späterer
Ankunft
einen
Aufpreis
von
4
€
pro
Person
für
die
Servicegebühr
in
die
Rechnung
gestellt
(Verkürzung
der
Arbeitszeit
benötigt).
In
case
of
later
arrival
without
information,
a
supplement
of
4
€
per
person
will
be
billed
for
extra
work.
ParaCrawl v7.1