Translation of "Benötigte mittel" in English

Der Block 130 umfaßt auch erforderlichenfalls hierfür benötigte Mittel.
The block 130 also comprises means which are, if necessary, required for this purpose.
EuroPat v2
Somit kann die im Mittel benötigte Leistung ohne Informationsverlust reduziert werden.
Therefore, the average required power may be reduced without loss of information.
EuroPat v2
Ebenso werden benötigte Schleifkörper und -mittel von Perfect Finish selbst gefertigt und gelagert.
Perfect Finish manufactures and stores the required abrasives and abrasives media itself.
ParaCrawl v7.1
Alle benötigte Mittel und Dienstleistungen für den Vorsitz werden nur durch die öffentlichen Aufträge erworben.
All goods and services necessary for the Presidency are acquired through a public procurement process.
ParaCrawl v7.1
Die Weltbank mobilisiert nun weitere Geber, um dringend benötigte Mittel zur Stabilisierung der Krisenregion bereitzustellen.
"The World Bank is now mobilising other donors to make funds available that are urgently needed to stabilise the crisis region.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Steuererhöhungen als Folge der Durchführung des vom IWF auferlegten Maßnahmenpakets für Strukturanpassungen hat sich die Armut inzwischen verschärft, und um Geld zu sparen, wurden dringend benötigte Mittel, die früher für arme Landwirte bereitgestellt wurden, gekürzt.
Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.
Europarl v8
Den Gesundheitssystemen gehen dringend benötigte Mittel verloren, und ein solches Verhalten trägt nur dazu bei, die Pharmaunternehmen weiter zu bereichern.
It deprives much-needed resources from healthcare systems and mainly helps further to enrich pharmaceutical companies.
Europarl v8
Entschuldungsinitiativen trugen auch dazu bei, dass die Empfängerländer im Rahmen umfassenderer Anstrengungen, Entwicklungsressourcen aufzubringen, dringend benötigte Mittel für die Armutsminderung mobilisieren konnten.
Debt relief initiatives also helped beneficiary countries mobilize much-needed resources for poverty reduction, as part of wider efforts to mobilize financial resources for development.
MultiUN v1
Unternehmen, Wissenschaftler, Studenten, Nichtregierungsorganisationen, Städte und Regionen in der ganzen EU warten auf das Ergebnis dieser Verhandlungen, um dringend benötigte Mittel in Anspruch nehmen zu können.
Businesses, researchers, students, NGOs as well as towns and regions across the EU await the outcome of these talks, in order to have access to much needed funding.
TildeMODEL v2018
Schließlich gibt es noch die Möglichkeit im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strukturfonds Ende 2003 zusätzlich benötigte Mittel zu finden.
It is also possible that more of the necessary funding can be found as part of the mid-term review of the Structural Funds at the end of 2003.
TildeMODEL v2018
Dringend benötigte Mittel für Maßnahmen in meinem Heimatland würden dann gegenüber den ge genwärtig geltenden Zahlen um rund 35 % niedriger ausfallen.
I have to say to this House that if we compromise further on the appropriations for what were enshrined at the first reading as being fundamental principles, then we shall be compromising on the principles themselves.
EUbookshop v2
Das Globalkontensystem beinhaltet, daß für einen bestimmten Anpassungsfall nicht benötigte Mittel nur annulliert werden, wenn eine Abstimmung mit dem Mitgliedstaat einen Minderbedarf für das gesamte Globalkonto ergibt.
An inherent feature of the global accounting system is that appropriations which are not required for a particular redeployment measure are cancelled only if the reconciliation with the Member State reveals a diminished requirement on the entire global account.
EUbookshop v2
Aber es war sofort klar, daß das Unternehmen andere Mittel benötigte und schon 1906 wurde das Problem gelöst, als Zamboni einem jungen 29-jährigen Teilhaber, Giuseppe Troncon aus Treviso, auch er Mechaniker, begegnete.
It was immediately evident that the enterprise needed different means, and the problem was solved in 1906, when Zamboni found a partner to his venture – 29 year-old Joseph Troncon.
ParaCrawl v7.1
In der Antike als der Handel über die örtlichen Märkte hinauswuchs, benötigte man ein Mittel, um die Identität verifizieren zu können.
In the ancient world as trade expanded beyond local markets a means of verifying identity was needed.
ParaCrawl v7.1
Die benötigte Antriebsenergie wird mittel einer Antriebsvorrichtung 7 erhalten, die sowohl die zum Betrieb der Fräsvorrichtung 1 als auch die zum Antrieb des Fräsrotors 9 (in Figur 1 stark schematisiert angegeben) erforderliche Antriebsenergie zur Verfügung stellt.
The required drive power is obtained by means of a drive device 7, which provides the drive power required both for operating the milling device 1 and also for driving the milling rotor 9 (indicated very schematically in FIG. 1).
EuroPat v2
Somit ist sichergestellt, dass für eine Gesamt-Anordnung im Wesentlichen nur die im statistischen Mittel benötigte Anzahl von Lizenzen vorgehalten werden muss.
This means that it is guaranteed that for an overall arrangement essentially only the number of licenses required on statistical average needs to be held.
EuroPat v2

Related phrases