Translation of "Benötigtes werkzeug" in English

Paketsniffer sind ein vielfach benötigtes Werkzeug bei der Einrichtung und Wartung von Netzwerken.
Packet sniffers are a frequently used tool when setting up or maintaining networks.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstückhalter 11 trägt je nach Anwendungsfall ein entsprechendes Werkstück oder ein benötigtes Werkzeug.
The workpiece holder 11 supports a suitable workpiece or a required tool, depending on the particular application.
EuroPat v2
Ein nicht mehr benötigtes Werkzeug 32 wird in entsprechender Weise wieder in dem Werkzeugmagazin 49c abgelegt.
A tool 32 that is no longer required is placed in a suitable manner back in the tool magazine 49 c .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jedoch für Fälle, in denen es nicht auf den schnellstmöglichen Bearbeitungsfortschritt, sondern höchstmögliche Genauigkeit ankommt, möglich, zwischen die beiden fluchtenden Spannfutter der beiden Werkzeugsupporte einen Zentralkörper einzusetzen, der somit sehr stabil beidseitig gespannt ist, auf diesem Zentralkörper jedoch nur ein einzelnes, zur Zeit benötigtes scheibenförmiges Werkzeug aufzubringen.
In addition, however, it is also possible to insert a central body between the two aligned chucks of the two tool supports in those cases when the highest possible accuracy is necessary instead of the fastest possible machining, in this case the central body being thus secured very stably on both sides, and then only a single disk-shaped tool needed at that time is placed on this central body.
EuroPat v2
Ein nicht benötigtes Werkzeug 1 wird in einem Magazin 5 gehaltert, welches auf einem Gerüst 20 bzw. über Kopf an einer entsprechenden Tragkonstruktion getragen wird.
An inoperative tool 1 is stored in a magazine 5 which is supported on a frame 20 or in an overhead position by a corresponding supporting structure.
EuroPat v2
Anstelle eines einzelnen Werkzeuggreifers 23 mit zwei Greifbacken 26, 27 kann auch ein sogenannter Doppelgreifer vorgesehen sein, also eine Anordnung von zwei Werkzeuggreifern 23, so dass beispielsweise ein nicht mehr benötigtes Werkzeug von der Werkzeugspindel oder allgemein von der Übergabestation 34 entnommen und danach unmittelbar ein neues Werkzeug dort übergeben werden kann, ohne dass eine Rückfahrbewegung zu einem Werkzeughalter 13 erforderlich wäre.
Instead of a single tool gripper 23 having two gripping jaws 26 and 27 it is also possible for a so-called double gripper to be employed, i.e. an arrangement of two tool grippers 23 so that for example any tool no longer required may be taken off a tool spindle or generally removed from the transfer station 34 and directly after this a fresh tool may be transferred to this position without a return movement to a tool holder 13 being necessary.
EuroPat v2
Auch kann es vorkommen, dass die Wetterbedingungen, insbesondere die Wellenhöhe nur einen Zugang über das Helikopter-hoisting-Verfahren zulassen, bei dem der Techniker sowie benötigtes Werkzeug und Ersatzteile von einem Hubschrauber auf eine Plattform abgeseilt werden.
Weather conditions, in particular wave heights, might be so adverse that access to the power-plant might only be implemented using a helicopter hoist mechanism whereby the technician with his tools and replacement parts is lowered from a helicopter by cable onto a platform.
EuroPat v2
So funktioniert's Schnitttiefe und -winkel können ohne zusätzlich benötigtes Werkzeug stufenlos vorgewählt werden – Schnitte bis 55 mm Tiefe und Winkel bis 45 Grad sind so möglich.
Cutting depth and angle can be continuously adjusted without the use of additional tools – cutting depths of up to 55 mm and angles of up to 45 degrees are possible.
ParaCrawl v7.1
Aus den erstellten Serviceaufträgen erhalten Ihre Techniker alle wichtigen Informationen wie Einsatzort, Aufgabe, Details zum Kunden, benötigtes Werkzeug und passende Ersatzteile.
Your technicians get all important information such as where to go, what to do, which tools and spare parts to bring from work order in the mobile app.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugwechsler dient regelmäßig in Werkzeugmaschinen dazu, die jeweils benötigten Werkzeuge in der Spindel zu positionieren bzw. von dort herauszunehmen, um ein neu benötigtes Werkzeug für einen anderen Bearbeitungsprozess aus dem Werkzeugmagazin beispielsweise zu entnehmen und jeweils zur Spindel oder zurück zu transportieren, je nach dem, welche Aufgabe zu erfüllen ist.
As a rule, the tool changer serves in machine tools for positioning the respectively required tools at the spindle or for removing them there in order to take, for example, a freshly required tool for another machining process out of the tool magazine, and to transport it each time to the spindle or back, depending on the required function.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Produktivität können Roboter unterschiedliche Nutzlasten führen: beispielsweise kann ein Roboter abwechselnd unterschiedliche Werkzeuge führen und hierzu jeweils ein nicht mehr benötigtes Werkzeug ablegen und ein neues aufnehmen, d.h. Werkzeuge wechseln.
In order to increase the productivity, robots can carry different payloads. For example, a robot can carry a variety of tools in an alternating manner; and for this purpose said robot can put down a tool that is no longer needed and can pick up a new tool.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin lässt sich in seiner Längsachse drehen, so dass eine Werkzeugkammer in Ausrichtung mit einem rohrförmigen Überschiebekanal angeordnet werden kann, über den ein benötigtes Werkzeug in eine Aufnahme der Werkzeugmaschine überschoben werden kann bzw. aus der Werkzeugaufnahme wieder in die Werkzeugkammer zurückgebracht werden kann.
The tool magazine can be rotated in its longitudinal axis, with the result that a tool chamber can be arranged in alignment with a tubular sliding channel, via which a required tool can be slid into a receptacle of the machine tool or can be moved back into the tool chamber again from the tool receptacle.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Lösung jedoch dann, wenn der zwischen einander zugewandten Stirnseiten der Trommeln liegende Arbeitsraum frei von mechanischen Verbindungen zwischen den Trommeln ist, so daß die Bearbeitung von Werkstücken erheblich erleichtert wird, da zusätzlicher Raum, insbesondere radial innerhalb der Positionen der Bearbeitungseinrichtungen, zur Verfügung steht, um beispielsweise Werkzeughalter mit mehreren Werkzeugen zu verwenden und dabei ein nicht benötigtes Werkzeug in dem radial innerhalb der Bearbeitungseinrichtungen liegenden Teilbereich des Arbeitsraums zu positionieren oder diesen Teilbereich des Arbeitsraums dazu zu verwenden, um durch diesen hindurch ein Werkzeug zu einem Werkstück in einer der Bearbeitungseinrichtungen zu führen.
However, the solution according to the invention is particularly advantageous if the operating area located between faces of the cylinders facing one another is free from mechanical connections between the cylinders, so that machining of work pieces is considerably simplified, since there is an additional amount of space available, in particular radially inside the positions of the machining means, for example, to use tool holders with several tools and in this case position a tool which is not needed in the section of the operating area located radially inside the machining means or to use this section of the operating area to direct a tool through this to a work piece in one of the machining means.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, dass er neben dem Einspannkopf für ein zu bearbeitendes Werkstück auch ein oder mehrere Handhabungsvorrichtungen aufweist, die geeignet sind, ein benötigtes Werkzeug aus einem Werkzeugspeicher zu entnehmen und dem Werkzeughalter zuzuführen, um dort dieses neue Werkzeug auf die drehangetriebene Spindel zu stecken oder in anderer Weise drehfest zu koppeln.
However, it is important that it comprises one or more handling devices apart from the clamping head for a workpiece to be machined, which are suitable for removing a required tool from a tool storage and feeding the tool to the tool retainer in order to attach this new tool to the rotatably driven spindle or to couple it in any other manner non-rotatably.
EuroPat v2
Es konnte in der Vergangenheit allerdings vorkommen, dass ein Bearbeitungsprogramm im Büro vorbereitet wurde und in der eluCad-Visualisierung funktionierte, dann aber an der eluCam-Maschine doch nicht lauffähig war, da beispielsweise ein benötigtes Werkzeug nicht im Werkzeugmagazin vorhanden war.
Admittedly, however, there were cases in the past in which a machining program would be prepared at the office and work fine on the eluCad visualisation interface, only to not be executable on the eluCam machine because, for instance, a required tool was missing from the tool magazine.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird zum Lichtquellenwechseln kein Werkzeug benötigt.
Furthermore, a tool is not required for changing the light source.
EuroPat v2
Es wird kein besonders ausgebildetes Servicepersonal und kein aufwendiges Werkzeug benötigt.
There is not needed any specially trained service personnel and no expensive tool.
EuroPat v2
Der Aufbau ist schnell und einfach und es wird dafür kein Werkzeug benötigt.
Assembly is simple and quick and requires no tools or special expertise.
CCAligned v1
Alle benötigten Teile (außer Werkzeug) sind im Lieferumfang enthalten.
All required parts (except tools) are included.
CCAligned v1
Benötigt kein Werkzeug zur Vorbereitung der Reinigung.
No tools needed to prepare for the cleaning process.
CCAligned v1
Nein, es wird kein Werkzeug benötigt.
No, it can be mounted without any tools.
CCAligned v1
Der Auf- und Abbau benötigt kein Werkzeug.
Assembly and disassembly require no tools.
ParaCrawl v7.1
Sogar das benötigte Werkzeug, Schutzhandschuhe und ein Lackstift waren beigelegt.
Even the necessary tools, gloves and a paint pen were included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Die obige Option benötigt kein zusätzliches Werkzeug das Kennwort aus Ihrem Word-Dokument entfernen.
The above option doesn’t need any extra tool to remove the password from your Word document.
ParaCrawl v7.1
Für die Montage jeder Serie wird lediglich ein Schraubendreher als Werkzeug benötigt.
Only a screwdriver is required as tool for the installation of every series.
ParaCrawl v7.1
Zur erstmaligen Montage wird kein Werkzeug benötigt.
No tools are required for initial assembly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases