Translation of "Beobachtungsbogen" in English

Ich habe für Sarah den Beobachtungsbogen von Joelle Huser ausgefüllt.
I filled out Joelle Huser’s observation sheet for Sarah.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Teilnehmenden beobachten die Interaktion (siehe auch Beobachtungsbogen).
The other participants observe the interaction (see also observation sheet).
CCAligned v1
Ein sorgfältiger Umgang mit dem Beobachtungsbogen setzt für uns im IHVO voraus,
Careful handling of the observation sheet is a prerequisite for us in the IHVO,
ParaCrawl v7.1
So zum Beispiel der „Beobachtungsbogen“, in dem erfreulicherweise auch das Kindergartenalter berücksichtigt ist.
For example, the „observation sheet“, which fortunately also takes kindergarten age into account.
ParaCrawl v7.1
Die Autorin beobachtet Ergün (3;10) und ordnet ihre Beobachtungen dem Beobachtungsbogen nach Huser zu.
The author observes Ergün (3;10) and matches her observations with the criteria itemized in the Observational Chart by Huser.
ParaCrawl v7.1
Es gibt derzeit zwei potentielle Vor–Entdeckungsbeobachtungen von 2015 und 2017, doch müssen die Unsicherheitswerte der Orbitberechnungen zuerst reduziert werden, um den aktuellen Beobachtungsbogen mit diesen Kandidaten–Beobachtungen definitiv verbinden zu können.
There are two potential precovery observations, one from 2015 and one from 2017, but the orbital uncertainty needs to be reduced in order to definitively link the current observation arc of 2018 VG18 to these candidate observations.
WikiMatrix v1
Für eine spätere, genauere Beobachtung ist der Beobachtungsbogen, der bei Huser (siehe Literaturverzeichnis) als Kopiervorlage beiliegt, gut geeignet.
For later and more precise observation the observation form, attached under Joelle Huser (see Bibliography) for photocopying, is rather helpful.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine klinische Beobachtungsbogen der Patienten, die in das Hospiz aufgenommen werden, umfasst ihre Krankengeschichte, die wiederum alle erforderlichen Unterlagen bezüglich der Primär- und Sekundärdiagnosen enthält.
The general clinical observation form of patients admitted to the Hospice includes their medical history chart, which, in turn, contains all the documentation required to support the primary and secondary diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Dinge nicht nach Plan verlaufen, können Sie Ihren Beobachtungsbogen nutzen, um das Problem zu analysieren.
If things are not going according to plan, use your tracking sheets to analyze the problem.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung der "Beobachter" und die Möglichkeit, den Ihnen von den restlichen TeilnehmerInnen ausgefüllten Beobachtungsbogen in den Pausen ganz informell zu hinterfragen gibt Ihnen Aufschluss über Ihre Ausstrahlung und Ihre Wirkung bei Verhandlungen.
The perception of "observers" and the possibility to get feedback forms filled out by all participants lets you know about your charisma and effect.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung der "Beobachter" und die Möglichkeit, den Ihnen von den restlichen Teilnehmern ausgefüllten Beobachtungsbogen in den Pausen ganz informell zu hinterfragen gibt Ihnen Aufschluss über Ihre Ausstrahlung und Ihre Wirkung bei Verhandlungen.
The perception of "observers" and the opportunity to question the feedback you get from the trainer and the other participants lets you better estimate your charisma and performance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie zählen, wie oft das Verhalten aufgetreten ist und es auf den Beobachtungsbogen schreiben.
In addition you can count how often the behavior has occurred and write it on the tracking sheet.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sollte der Beobachtungsbogen nach Joelle Huser zur Hand genommen werden, um zu erkunden, wo genau die Stärken des Kindes liegen.
Now the Observational Chart by Joelle Huser should come into play in order to investigate what exactly the strengths of the child are.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung und Evaluation einer Feedbackintervention" (Kurztitel FEED-UB) wird ein standardisierter Beobachtungsbogen entwickelt und pilotiert.
Development and evaluation of a feedback intervention" (FEED-UB) is the development and validation of a standardized observation sheet that school principals apply for teacher appraisal.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie das Verhalten auf einen Beobachtungsbogen, der angibt, wie schlimm oder wie oft das Verhalten während der letzten zwei Wochen auftrat.
Write the behavior onto a tracking sheet which denotes how bad or how often the behavior has occurred over the past two weeks.
ParaCrawl v7.1
Nehme ich nun den Beobachtungsbogen nach Joelle Huser zur Hand, so fallen mir gleich einige Punkte ins Auge, die ich ankreuzen könnte.
If I now take a look at the observation sheet after Joelle Huser, then some points catch my eye, which I could mark with a cross.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative zum Beobachtungsbogen sind Metaplankarten. Jede(r) beobachtende Teilnermer*in erhält drei Metaplankarten und einen Edding, auf denen er/sie einer/ihre drei prägnante Eindrücke/Fragen/Anmerkungen notiert.
An alternative to the observation sheet are metaplanes. Each observing participant receives three metaplane types and one edding, on which he / she notes one of his / her three concise impressions / questions / notes.
CCAligned v1
Mehrere Beobachter halten anhand von Beobachtungsbögen das Verhalten der Teilnehmer in jeder Situation fest.
A number of observers record the behavior of the participants in each situation by means of observation sheets.
EuroPat v2
Unsere Methode "Montagecheck24" besteht aus Checklisten, Beobachtungsbögen und Interviewleitfäden und umfasst folgende Inhalte:
Our method "Assemblycheck24" consists of checklists, observation sheets and interviews and contains the following contents:
CCAligned v1
Die Beobachter bedienen sich dabei in der Regel vorbereiteter Beobachtungsbögen, in denen Beurteilungen und Beobachtungen handschriftlich eingetragen werden.
For this purpose the observers generally make use of prepared observation sheets on which assessments and observations are entered in manuscript.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Beobachtungsbögen soll zudem eine Feedbackkultur erprobt werden, die im späteren Berufsalltag im Umgang mit SchülerInnen und/oder KollegInnen hilfreich ist.
Through the use of observation sheets, a feedback culture is also to be tested that will be helpful in dealing with pupils and/or colleagues in later professional life.
ParaCrawl v7.1