Translation of "Beobachtungsebene" in English

Auf der Beobachtungsebene des Individuums ist das typische Leistungsmaß der individuelle Verdienst.
At the unit of observation of the individual, the most typical performance measure has been individual earnings.
EUbookshop v2
Die Struktur dieser Beobachtungsebene unterscheidet sich für Ereignis- und Kontrollpatienten.
The structure of that observation plane is different for event patients and control patients.
EuroPat v2
Diese Verschiebung bewirkt eine Verschiebung des Beleuchtungsstrahlenganges 90 zur Beobachtungsebene bzw. von dieser weg.
This causes the illumination beam path 90 to be shifted towards or away from the observation plane.
EuroPat v2
In der Beobachtungsebene liegen räumlich verteilte Intensitätswerte vor: zwei Maxima und ein relatives Minimum.
Present within the plane of observation are spatially distributed intensity values: two maxima and a relative minimum.
EuroPat v2
Wenn die Attribute auf Beobachtungsebene korrigiert werden, werden die bestehenden Werte durch die Standardwerte ersetzt, es sei denn die betreffende NZB überträgt den entsprechenden Attributswert.
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
DGT v2019
Die Erfindung beseitigt diesen Nachteil, indem ein Signal erzeugt wird, dessen Polarität von der Drehrichtung abhängt, in welcher das in der Beobachtungsebene (64) erzeugte Bild gegenüber dem Objekt gedreht ist.
The invention eliminates this disadvantage by producing a signal whose polarity is dependent on the direction of rotation in which the image produced in the observation plane (64) is turned with respect to the object.
EuroPat v2
Für b = aD, d.h. der Divergenzpunkt liegt in der Beobachtungsebene, ist L unabhängig vom Abstand zum Objekt.
For b = a^, i.e. if the point of divergence plane, L is independent of the distance from the object.
EUbookshop v2
In vorteilhafter Ausbildung der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, daß der dritte Spiegel oder ein in der Beleuchtungseinheit angeordneter vierter Spiegel um eine zur Beobachtungsebene parallele Achse schwenkbar ist.
It can also be provided in an advantageous embodiment of the invention that the third mirror or a fourth mirror disposed in the illumination unit is pivotal about an axis parallel to the observation plane.
EuroPat v2
Die optische Achse des Hohlspiegels 78 und des Kondensors 80 verläuft im wesentlichen parallel zur Beobachtungsebene und somit während der Benutzung des Ophthalmoskops im wesentlichen waagerecht, so daß die gesamte Beleuchtungseinheit 4 ihre Haupterstreckung in horizontaler Richtung hat, was zu günstiger Schwerpunktlage des Ophthalmoskops nahe dem tragenden Brillengestell 8 führt.
The optical axis of the concave mirror 78 and the condenser 80 extend substantially parallel to the observation plane and thus substantially vertically when the ophthalmoscope is in use so that the entire illumination unit 4 extends predominantly horizontally. This is conducive to a favorable center of gravity for the ophthalmoscope near the spectacle frame 8.
EuroPat v2
Die beiden Beobachtungsstrahlengänge 44 und 46 definieren die Beobachtungsebene, die für Figur 3 mit der Zeichenebene zusammenfällt.
Both observation beams 44 and 46 define the observation plane which in FIG. 3 coincides with the plane of the drawing.
EuroPat v2
Um den Konvergenzwinkel zwischen den Beobachtungsstrahlengängen ändern zu können, insbesondere enger Pup i llenweite des zu beobachtenden Auges anpassen zu können, andererseits jedoch so groß wie möglich zu machen, um optimale Stereoskopie zu erreichen, sind die beiden ersten Spiegel 32 und 34 innerhalb der Beobachtungseinheit 2 gemeinsam in der Beobachtungsebene verschiebbar.
To vary the angle of convergence between the observation beams, in particular to be able to adapt it to a narrower interpupillary distance of the examiner's eye, while on the other hand still keeping it as large as possible to produce optimum stereoscopy, the two first mirrors 32 and 34 are adapted to be moved mutually in the observation plane inside the observation unit 2.
EuroPat v2
Am vorderen Ende der Beleuchtungseinheit 4 ist an dessen Unterseite ein als Umkehrprisma ausgebildeter dritter Spiegel 96 angeordnet, dessen spiegelnde Flächen einen Winkel von ungefähr 45° mit der durch die Beobachtungsstrahlengänge definierten Beobachtungsebene einschließt.
A third mirror 96 designed as an erecting prism is disposed at the front end and on the underside of the illumination unit 4. It has reflecting surfaces which form an angle of approximately 45° relative to the observation plane defined by the observation beams.
EuroPat v2
Die beiden Arme 108 und 110 sind fest verbunden oder einstückig ausgebildet mit einem weiteren Arm 112, der im wesentlichen senkrecht zur Beobachtungsebene verläuft und in seinem in Figur 2 oberen Abschnitt einen gleichbleibenden Rechteckquerschnitt hat.
Both arms 108 and 110 are rigidly connected or integrally formed to another arm 122 which is substantially perpendicular to the observation plane and has a constant rectangular cross section in the upper section shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Aufgrund der vorstehend beschriebenen Ausbildung der Verbindungseinrichtung 6 kann die gesamte Beleuchtungseinheit 4 relativ zur Beobachtungseinheit 2 und somit zur Beobachtungsebene senkrecht nach oben und unten verschoben werden.
The aforedescribed construction of the connecting means 6 makes it possible to move the entire illumination unit 4 vertically upwards and downwards relative to the observation unit 2 and thus the observation plane.
EuroPat v2
Durch Verstellen des vierten Spiegels 98 kann der Beleuchtungsstrahlengang 132 auf den gleichen Punkt gerichtet werden wie der Beleuchtungsstrahlengang 90, wobei dann der Winkel ß2 zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang 132 und der Beobachtungsebene kleiner ist als der Winkel ß1 zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang 90 und der Beobachtungsebe ne.
Adjusting the fourth mirror 98 can align the illumination beam 132 with the same spot as the illumination beam 90, the angle ?2 between the illumination beam 132 and the observation plane then being smaller than the angle ?1 between the illumination beam 90 and the observation plane.
EuroPat v2
Bei einem praktisch ausgeführten Ophthalmoskop kann der Winkel zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang und der Beobachtungsebene beispielsweise in einem Bereich zwischen 1,5° und 2,5° verstellt werden.
In a practically designed ophthalmoscope, the angle between the illumination beam and the observation plane can be varied between 1.5° and 2.5°, for example.
EuroPat v2
Beispielsweise kann statt des vierten Spiegels 98 der dritte Spiegel 96 um eine zur Beobachtungsebene parallele Achse schwenkbar ausgebildet sein.
Instead of the fourth mirror 98, for example, the third mirror 96 can be designed to pivot about an axis parallel to the observation plane.
EuroPat v2