Translation of "Beobachtungsfenster" in English

Auf dem Deckel befinden sich Zugabevorrichtungen und Beobachtungsfenster.
Alloy addition devices and viewing ports are located on the cover.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Beobachtungsfenster mit Weitwinkel-­Ausblick.
The invention is directed to a viewing window having a wide-angle view.
EuroPat v2
Gehalten wird dieses Beobachtungsfenster durch die Halterung (45).
This viewing window is held by the support 45.
EuroPat v2
Das Beobachtungsfenster verfügt über ein Laserschutzglas nach europäischem CE-Standard.
The observation window has a laser protection glass according to European CE standard.
CCAligned v1
Das Beobachtungsfenster nimmt ein europäisches CE-Standard-Laserschutzglas an.
The observation window adopts an European CE Standard laser protective glass;
CCAligned v1
N bezeichnet also die Länge der beiden Teilsequenzen bzw. Beobachtungsfenster.
N thus designates the length of both partial sequences or observation windows.
EuroPat v2
Das Beobachtungsfenster verwendet ein europäisches CE-Standard-Laserschutzglas;
The observation window adopts an European CE Standard laser protective glass;
CCAligned v1
Hiermit können Beobachtungsfenster von Hochtemperatur-Ofentüren, strahlende Gas-Heizungen und Trockner herzustellen.
It can be used to manufacture observation window of high-temperature furnace doors, radiant gas heaters and dryers.
ParaCrawl v7.1
Zur Beobachtung der Schmelzenoberflächen 42, 43 sind im Deckel 20 Beobachtungsfenster 33, 34 vorgesehen.
For viewing the surface 42, 43 of the molten metal, there are viewing ports 33, 34 in the cover 20.
EuroPat v2
Sie war am Beobachtungsfenster festgefroren.
It was frozen to the observation window.
OpenSubtitles v2018
Dieser weist zwei T-förmig orientierte Kulissenfenster 60, 61 und zwei Beobachtungsfenster 62, 63 auf.
This has two slotted link windows 60, 61 oriented in a T-shaped manner and two inspection windows 62, 63 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann man auch ein solches Beobachtungsfenster sowohl horizontal als auch vertikal rotieren lassen.
Such a viewing window can be rotated horizontally as well as vertically.
EuroPat v2
Je grösser die Beobachtungsfenster sind, desto geringer ist der störende Einfluss des Rauschens.
The larger the observation window, the smaller the disruptive influence of noise.
EuroPat v2
Die Teilsequenzen definieren entsprechende Beobachtungsfenster.
The partial sequences define corresponding observation windows.
EuroPat v2
Durch das Beobachtungsfenster wird berücksichtigt, dass sich der Zustand einer Batterie kontinuierlich ändert.
The observation window takes account of the fact that the state of a battery varies continuously.
EuroPat v2
Da sich der Zustand der Batterie kontinuierlich ändert, muss das Beobachtungsfenster entsprechend klein gewählt werden.
Since the state of the battery varies continuously, the observation window must be chosen to be appropriately small.
EuroPat v2
In dem dargestellten Beispiel wird das Beobachtungsfenster für den Kapazitätsverlust Qv auf 100 Werte beschränkt.
In the described example, the observation window for the loss of capacity Qv is restricted to 100 values.
EuroPat v2
Die geneigten Beobachtungsfenster 11 reflektieren das jeweilige eigene Spiegelbild nicht zur Person P zurück.
The inclined observation windows 11 do not reflect the respective reflected image back to the person P.
EuroPat v2
An der Vorderseite des Brennkastens befindet sich ein feuerbeständiges Beobachtungsfenster, das sich über die gesamte Vorderseite erstrecken darf und als Zugangsklappe ausgeführt sein kann.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
DGT v2019
Die Vorderseite der Kammer enthält ein feuerbeständiges Beobachtungsfenster, das die gesamte Vorderseite bildet und als Beschickungsöffnung konstruiert sein kann.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
DGT v2019
Die Vorderseite der Kammer enthält ein feuerbeständiges Beobachtungsfenster, das die gesamte Vorderseite bilden und als Beschickungsöffnung konstruiert sein kann.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
DGT v2019
Da der Rücklauf-Kanal am Mahlbehälter ausgebildet ist, kann in sehr einfacher Weise ein Beobachtungsfenster angebracht werden, durch das eine optische Kontrolle möglich ist.
Since the return flow conduit is located on the grinding vessel, it is very simple to provide an observation window through which optical monitoring can be performed.
EuroPat v2
Das Vorkommen bestimmter Merkmale (z.B. einzeln stehende Bäume, Bodenerosion) wird in diesem erweiterten Beobachtungsfenster ebenfalls beobachtet.
Q Wooded areas w\d semi-naturalareas. Certain other types of feature (such as isolated trees and soil erosion) are also included in this extended window.
EUbookshop v2