Translation of "Beobachtungswert" in English
Optimiert
wird
der
Beobachtungswert
dadurch,
dass
die
Tunnelwand
insgesamt
durchsichtig
ist.
The
observation
quality
is
optimized
through
the
fact
that
the
tunnel
wall
as
a
whole
is
see-through.
EuroPat v2
Der
Beobachtungsstatus
‚M‘
wird
immer
zusammen
mit
einem
Beobachtungswert
‚-‘
übermittelt.
The
observation
status
“M”
is
always
sent
together
with
an
observation
value
“-”.
DGT v2019
Der
Beobachtungsstatus
‚L‘
wird
immer
zusammen
mit
einem
Beobachtungswert
‚-‘
übermittelt.
The
observation
status
“L”
is
always
sent
together
with
an
observation
value
“-”.
DGT v2019
Wenn
die
NZBen
den
Wert
dieses
Attributs
ändern,
müssen
sowohl
der
Beobachtungswert
(auch
wenn
dieser
unverändert
bleibt)
als
auch
das
Kennzeichen
für
den
neuen
Beobachtungsstatus
noch
einmal
gemeldet
werden.
When
NCBs
revise
the
value
of
this
attribute,
both
the
observation
value
(even
if
unchanged)
and
the
new
observation
status
value
are
reported.
DGT v2019
Wenn
die
NZBen
den
Wert
dieses
Attributs
ändern,
werden
sowohl
der
Beobachtungswert
(auch
wenn
dieser
sich
nicht
ändert)
als
auch
das
Kennzeichen
für
den
neuen
Beobachtungsstatus
noch
einmal
gemeldet.
When
NCBs
revise
the
value
of
this
attribute,
both
the
observation
value
(even
if
unchanged)
and
the
new
observation
status
flag
are
retransmitted.
DGT v2019
Wenn
jedoch
der
Beobachtungsstatus
‚B‘
(Bruchwert)
geliefert
wird,
muss
gleichzeitig
ein
Beobachtungswert
vor
Auftreten
des
Bruchs
geliefert
werden.
However,
if
the
observation
status
“B”
(break
value)
is
provided,
it
must
be
accompanied
by
a
pre-break
observation
value.
DGT v2019
Wenn
jedoch
der
Beobachtungsstatus
‚B‘
geliefert
wird,
muss
gleichzeitig
ein
Beobachtungswert
vor
Auftreten
des
Bruchs
(OBS_PRE_BREAK)
geliefert
werden.
However,
if
the
observation
status
“B”
is
provided,
it
must
be
accompanied
by
a
pre-break
observation
value
(OBS_PRE_BREAK).
DGT v2019
Die
vier
Objekte
‚Beobachtungswert‘
sowie
zusätzlich
‚OBS_STATUS‘,
‚OBS_CONF‘
und
‚OBS_PRE_BREAK‘
werden
als
eine
Einheit
behandelt.
The
four
objects
observation
value
plus
OBS_STATUS,
OBS_CONF
and
OBS_PRE_BREAK
are
treated
as
one
entity.
DGT v2019
Wenn
bei
der
Übermittlung
einer
Korrektur
(eines
Attributs
oder
des
Wertes
einer
Beobachtung)
der
Beobachtungsstatus
nicht
zusammen
mit
dem
Beobachtungswert
übertragen
wird,
ist
anzunehmen,
dass
der
Wert
‚A‘
bei
nicht
fehlenden
Beobachtungen
und
der
Wert
‚M‘
bei
fehlenden
Beobachtungen
Anwendung
findet.
If
on
the
occasion
of
the
transmission
of
a
revision
(of
one
attribute
or
of
the
value
of
an
observation)
the
observation
status
is
not
transmitted
together
with
the
value
of
the
observation,
it
will
be
assumed
that
the
value
“A”
applies
for
non-missing
observations
and
the
value
“M”
for
missing
observations.
DGT v2019
Wenn
jedoch
der
Beobachtungsstatus
‚B
»
geliefert
wird
,
muss
gleichzeitig
ein
Beobachtungswert
vor
Auftreten
des
Bruchs
(
OBS_PRE_BREAK
)
geliefert
werden
.
However
,
if
the
observation
status
«
B
»
is
provided
,
it
must
be
accompanied
by
a
pre-break
observation
value
(
OBS_PRE_BREAK
)
.
ECB v1
Einen
optimalen
Beobachtungswert
erhält
der
innerhalb
des
Tunnels
befindliche
Besucher
dadurch,
dass
der
Tunnel
einen
transparenten
Boden
besitzt.
The
visitor
who
is
inside
the
tunnel
is
provided
with
an
optimum
observation
quality
by
the
tunnel
having
a
transparent
floor.
EuroPat v2