Translation of "Beobachtungszeitpunkt" in English

Für alle getesteten Augen wird der durchschnittliche Trübungswert für jeden Beobachtungszeitpunkt berechnet.
The mean corneal opacity value for all test eyes is calculated for all observation time points.
DGT v2019
Verwendung von Umfeld-Informationen, die vor der dem Beobachtungszeitpunkt erfasst wurden.
Use of environment information that has been detected prior to that of the observation time.
EuroPat v2
Die Fluorescein-Verfärbung wird nur für den 30-minütigen Beobachtungszeitpunkt bewertet (siehe Tabelle 2).
Following the equilibration period, a zero reference measurement is recorded for corneal thickness and opacity to serve as a baseline (i.e., time = 0).
DGT v2019
Bevorstehender Tod: Der moribunde Zustand oder Tod ist vor dem nächsten vorgesehenen Beobachtungszeitpunkt zu erwarten.
Impending death: when moribund state or death is expected prior to the next planned time of observation.
DGT v2019
Dies kann sofort zum Beobachtungszeitpunkt geschehen oder zu einem definierten Zeitpunkt, also einem Synchronisationszeitpunkt.
This may be immediately at the time of observation or at a defined point in time, i.e. a synchronization point in time.
EuroPat v2
Das Zeitintervall zwischen dem Trigger-Zeitpunkt 210 und dem Beobachtungszeitpunkt 220 bezeichnet man Auftaktintervall 215 .
The time interval between the trigger time 210 and the observation time 220 is called the startup interval 215 .
EuroPat v2
Es wird empfohlen, die Beobachtungen in einer strukturierten Form durchzuführen, wobei auf jedes Versuchstier zu jedem Beobachtungszeitpunkt genau definierte Kriterien (einschließlich der Definition des ‚Normalbereichs‘) auf systematische Weise angewandt werden.
It is recommended that the observations be carried out in a structured fashion in which well-defined criteria (including the definition of the normal ‘range’) are systematically applied to each animal at each observation time.
DGT v2019
Auf Basis des höchsten Mittelwertes für die Hornhautschwellung (beliebiger Beobachtungszeitpunkt) wird jeder Prüfsubstanz ein Gesamtwert für die Kategorie (overall category score) zugeordnet.
Based on the highest mean score for corneal swelling, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance.
DGT v2019
Auf Basis des höchsten Mittelwertes für die Hornhauttrübung (beliebiger Beobachtungszeitpunkt) wird anschließend jede Prüfsubstanz ein Gesamtwert für die Kategorie (overall category score) zugeordnet (Tabelle 1).
Based on the highest mean score for corneal opacity, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance (Table 1).
DGT v2019
Für alle getesteten Augen wird die durchschnittliche Fluorescein-Verfärbung nur für den 30-minütigen Beobachtungszeitpunkt berechnet, der zur Berechnung des jeder Prüfsubstanz zugeordneten Gesamtwertes für die Kategorie herangezogen wird (Tabelle 2).
The mean fluorescein retention value for all test eyes is calculated for the 30-minute observation time point only, which is used for the overall category score given for each test substance (Table 2).
DGT v2019
Wie beim zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel wird auch der aktuelle Inhalt des ersten Speichers 13, in dem die zuletzt über Funk empfangenen Audiosignale abgebildet sind, bei Überschreiten seiner Kapazitätsgrenze durch aktuell empfangbare Audiosignale überschrieben, so dass zu einem beliebigen Beobachtungszeitpunkt stets die unmittelbar vor diesem Zeitpunkt empfangenen Audiosignale 21, 22, 23a im ersten Speicher 13 vorliegen (Figur 5).
As with the exemplary embodiment described earlier, the current content of first memory 13, in which the audio signals received most recently via radio are stored, is also overwritten by currently receivable audio signals when its capacity limit is exceeded, so that at any given moment of observation audio signals 21, 22, 23 a received immediately before that moment are always present in first memory 13 (FIG. 5).
EuroPat v2
Zu einem in Figur 3 festgehaltenen Beobachtungszeitpunkt befinden sich im Speicher 13 gerade noch Audiosignale eines älteren Musikstückes 22, sowie dessen Endmarkierung 222, die ebenfalls aufgezeichnet worden ist.
At an observation moment captured in FIG. 3, there are in memory 13 still audio signals of an older piece of music 22, as well as its end marker 222, which was also recorded.
EuroPat v2
Im Falle der Figuren 4 und 5 sind im ersten Speicher 13 zum dort festgehaltenen Beobachtungszeitpunkt bereits zwei Musikstücke 21 und 22 mit ihren Anfangs- und Endmarkierungen 211 und 212 vollständig aufgezeichnet.
In the case of FIGS. 4 and 5, at the moment of observation captured there, two music pieces 21 and 22 with their beginning and end markers 211 and 212 are already completely recorded in first memory 13 .
EuroPat v2
Auf Kreisebene ist die Lebenserwartung in dem Fünftel der Kreise mit der höchsten Deprivation je nach Beobachtungszeitpunkt mindestens 1,3 Jahre bei Frauen bzw. 2,6 Jahre bei Männern geringer als in dem Fünftel der Kreise mit der geringsten Deprivation.
At district level, life expectancy in the bottom fifth of districts presenting the highest levels of deprivation is, depending on the observation period, 1.3 years lower for women and 2.6 years lower for men in comparison to the upper fifth of districts presenting the lowest levels of deprivation.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass jeder einen Sensor kontrollierende Knotenrechner das Trigger-Signal zu einem sensor-spezifischen Trigger-Zeitpunkt des durch den Knotenrechner kontrollierten Sensors, welcher spezifische Trigger-Zeitpunkt sich aus der Differenz zwischen dem globalen Beobachtungszeitpunkt minus einem sensor-spezifischen Auftaktintervall errechnet, an den Sensor ausgibt, und wobei im Falle, dass ein einen Messwert produzierender Sensor, insbesondere intelligenter Sensor, ausgefallen ist, wird dieser Messwert auf Basis bekannter naturgesetzlicher Beziehungen zwischen den vorhandenen Messwerten errechnet.
This problem is solved with the above mentioned method and real-time computer system, especially a distributed real-time computer system, in that according to the invention periodically recurring global observation times are established or will be established, especially system-wide, in the real-time computer system, and wherein each node computer controlling a sensor, especially a physical sensor, puts out a trigger signal to the sensor, especially the physical sensor, at a sensor-specific trigger time of the sensor controlled by the node computer, which specific trigger time is calculated from the difference between the global observation time minus a sensor-specific startup interval.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise erreicht werden, dass unterschiedliche Sensoren, insbesondere unterschiedliche physikalische Sensoren, welche unterschiedlich lange Auftaktintervalle haben können, trotzdem zum selben globalen Beobachtungszeitpunkt ihre Beobachtung durchführen, und notfalls können ausgefallene Messwerte durch berechnete Messwerte ersetzt werden.
In particular, one can accomplish in this way that different sensors, especially different physical sensors, which might have startup intervals of different length, nonetheless perform their observation at the same global observation time.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Entscheidungseinrichtung 112 dazu ausgelegt sein, auf der Basis einer geschätzten Objektform und/oder einer geschätzten Bewegungsrichtung die Laufzeit aller Echos eines Sendezyklus auf jeweils einen Beobachtungszeitpunkt zu normieren.
Furthermore, decision unit 112 may be configured to standardize the propagation time of all echoes of a transmission cycle to an observation instant in each case, on the basis of an estimated object shape and/or an estimated direction of movement.
EuroPat v2
Zum Beobachtungszeitpunkt 101, dem Beginn eines Frames, der auch den globalen Synchronisationszeitpunkt markiert, wird von allen Sensoren gleichzeitig der physikalische Prozess beobachtet.
At the monitoring time 101, i.e. the start of a frame, which also marks the global synchronisation time, the physical process is monitored by all sensors simultaneously.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung kann vorgesehen sein, dass im Falle, dass die Umfeld-Informationen eine geringere Dynamik haben als die rohen Sensordaten, der den physikalischen Sensor kontrollierende Knotenrechner aus den rohen Sensordaten den Messwert zum Beobachtungszeitpunkt unter Einbeziehung von vornehmlich vorab erfassten Umfeld-Informationen errechnet.
In the context of the invention it can be provided that, in the event that the environment information has less dynamics than the raw sensor data, the node computer controlling the physical sensor will calculate from the raw sensor data the measured value at the observation time taking into account especially previously detected environment information.
EuroPat v2