Translation of "Berührschutz" in English

Daher wird herkömmlicherweise der Berührschutz durch ein Gehäuse der Schaltanlage gewährleistet.
Therefore, the contact protection is typically ensured by means of a housing of the switching system.
EuroPat v2
Weiterhin ist dadurch auch ein Berührschutz der einzelnen Komponenten der Betätigungseinrichtung möglich.
This also makes possible a contact protection for the individual components of the actuating device.
EuroPat v2
Durch die zurückgesetzten Dichtflächen besteht ein Berührschutz.
There is a contact protection due to the set-back sealing surfaces.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist vor allem als Berührschutz für einen Bediener vorgesehen.
The housing is provided primarily as contact protection for the operator.
EuroPat v2
Hierdurch wird vorteilhaft der Kontakt- und Berührschutz des Steckverbinders hergestellt.
This advantageously creates the contact and touching protection of the plug-and-socket connector.
EuroPat v2
Ferner muss ein Berührschutz während der Montage und des Betriebs gewährleistet sind.
Furthermore, protection against contact must be ensured during assembly and operation.
EuroPat v2
Vorsprünge 2, 3 und Berührschutz 4 bestehen aus dem gleichen Material.
Projections 2, 3 and shock-hazard protection 4 are made from the same material.
EuroPat v2
Ein Berührschutz der elektrisch leitenden Teile ist nicht vorgesehen.
A protection against accidental contact is not provided for the electrically conductive parts.
EuroPat v2
Es wird so ein Berührschutz bzw. eine Berührsicherheit der Sicherheitsschaltvorrichtung bereitgestellt.
Thus, contact protection or contact safety of the safety switching device is provided.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird durch diese Anordnung ein Berührschutz der elektrischen Kontakte erreicht.
Basically, a protection against accidental contact of the electrical contacts is achieved by this arrangement.
EuroPat v2
Die Nachleiträder sind schnell nachrüstbare Kunststoffräder, die einfach auf den Berührschutz aufgesteckt werden.
These guide vanes are plastic wheels for a quick retrofitting, very easy to attachable on the guard grille.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Gehäusestirnseite 48 des Arbeitsgerätes 40 und dem Messerbalken 53 ist ein Berührschutz 54 angeordnet.
Between the front end face 48 of the power tool 40 and the cutter bar 53 a hand guard 54 is arranged.
EuroPat v2
Insbesondere sind Kontaktöffnungen in der Buchse oftmals zurückversetzt angeordnet, um den Berührschutz zusätzlich zu erhöhen.
In particular, contact openings in the socket may be arranged set back, in order to further enhance protection against accidental touch contact.
EuroPat v2
Durch diese Überlappung zwischen der Wandung des Energiespeichermoduls und des Aufsatzes wird der Berührschutz sichergestellt.
Owing to this overlap between the wall of the energy storage module and the upper part, protection against contact is ensured.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 2, 3 sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel seitlich einstückig an einen Berührschutz 4 angeformt.
In the present exemplary embodiment, projections 2, 3 are integrally premolded on the side of a shock-hazard protection 4 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Öffnung 60 auch nicht wasserdicht verschließbar sein und bietet nur einen Berührschutz.
Of course, the opening 60 can also be closed in a non-watertight manner and offers only a protection against contacting.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für Anwendungen vorteilhaft, bei denen ein Berührschutz aufgrund gefährlicher Spannungen notwendig ist.
This is advantageous in particular for applications in which contact protection is necessary due to dangerous voltages.
EuroPat v2
Die offene Seite jedes Infrarotstrahlers 6 bzw. 9 wird von einem als Berührschutz wirkendem Gitter 25 abgedeckt.
The open side of each radiator 6,9 is covered by a grid 25 operating as a protection against contact.
EuroPat v2
Das Isolierrohr (15) dient als Berührschutz und als Bremse für die Umspritzmasse (16) und wird als nächster Arbeitsschritt zwischen Heizstab und Körper eingepreßt.
The insulating tube 15 is used as a shock guard and as a buffer for the extrusion coating mass 16 and is pressed as the next working step between the heating rod and the body.
EuroPat v2
Somit kann diese Hülse auch in Kupplungsposition, also wenn der Stecker und die Buchse zusammengesteckt sind, nicht entfernt werden und behält dann auch noch in dieser Position ihre Funktion als Berührschutz.
Consequently, also in the coupled condition, that is when plug and socket are assembled, this sleeve cannot be removed and it then still retains its function as accidental-contact protection in this position.
EuroPat v2
Dadurch wird der Berührschutz gegenüber einer Anordnung, bei welcher Hülse und Steckerstift etwa auf gleicher Höhe enden, verbessert.
By this means the accidental-contact protection is enhanced as compared with an arrangement in which sleeve and plug pin end at about the same level.
EuroPat v2
Einen noch besseren Berührschutz auch bei gelöstem Steckverbinder kann man dadurch erreichen, daß die drehbare Hülse den Steckerstift soweit überragt, daß der Steckerstift für einen Finger unerreichbar ist.
Further improved accidental-contact protection, also when the connector is in a detached condition, can be achieved by the rotatable sleeve projecting beyond the plug pin so far that the plug pin is unreachable for a finger.
EuroPat v2
Somit bleibt ein Berührschutz auch bei geöffneter Spannzange, wenn eventuell der Steckerstift noch in ihr steckt, erhalten.
Therefore accidental-contact protection is preserved even when the clip is open, when possibly the plug pin is still inserted in it.
EuroPat v2
Vor allem bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich also eine berührungsgeschützte Spannzangenverbindung mit einer Spannzange und einer speziell geformten Schraubkappe beziehungsweise einem speziell geformten schraubbaren Konusteil, bei welcher ausreichender Berührschutz von oben und von den Seiten gewährleistet ist und welche außerdem so geformt ist, daß sie einen mechanischen Formschluß mit dem speziell gestalteten Stecker in Drehrichtung eingehen kann, so daß sie mit diesem beziehungsweise der zu ihm gehörenden Hülse verschraubt werden kann, die aber gleichzeitig die dazu erforderliche relative Axialverstellung ermöglicht.
Particularly when the above-described features and measures are combined singly or severally, a clip connector protected against accidental contact ensues, including a clip and a specially shaped screw-on cap, or more specifically a specially shaped screwable conical section, with which adequate protection against accidental contact from the top and from the sides is ensured and which is also shaped in such a way as to be able to enter into a mechanical form fit with the specially configured plug in the direction of rotation, so as to be capable of being screwed with the plug, or more specifically with the appertaining sleeve, but simultaneously permitting the relative axial movement necessary for this purpose.
EuroPat v2
Dabei ist diese zum Schrauben dienende Hülse unverlierbar und reicht ihrerseits soweit über den Steckerstift, daß sie ebenfalls einen Berührschutz darstellt.
This sleeve serving for screw action is captive and for its part extends beyond the plug pin so far as to likewise constitute accidental-contact protection.
EuroPat v2
Sowohl in gelöster als auch in zusammmengesteckter Position ist also der in vielen Fällen bei gelöster Steckerverbindung erforderliche Berührschutz erreicht und trotzdem kann der Vorteil einer Spannzange mit entsprechend guter Kontaktierung und vor allem fester Verbindung in axialer Richtung sowie der Anpassung an unterschiedlich dicke Steckerstifte erreicht werden.
Both in the detached and in the assembled position, the accidental-contact protection necessary in many instances when the connector is detached is achieved. Nevertheless, the advantage of a clip with correspondingly good contacting and, above all, firm coupling in the axial direction, as well as adaptation to plug pins varying in thickness is attained.
EuroPat v2
Es ergibt sich so ein guter Berührschutz auch bei gelöstem Stecker 3, was zum Beispiel dann von großer Bedeutung und großem Vorteil ist, wenn die den Stecker 3 aufweisende Leitung 14a zum Herzen eines Patienten führt.
Thus good protection against accidental contact ensues even when the plug 3 is detached, this being of great significance and advantage if and when, for instance, the lead 14a presenting the plug 3 is conducted to a patient's heart.
EuroPat v2