Translation of "Berührungsschalter" in English

Als Schaltmittel eignen sich Berührungsschalter, vorzugsweise auf kapazitiver Basis.
As switching means are suitable touch switches, preferably having a capacitive basis.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein einziger gemeinsamer Berührungsschalter für eine Leistungsreduzierung aller Kochstellen vorgesehen.
There is also a single, common touch switch for the power reduction of all the hotplates.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anwendung ist ein Berührungsschalter für Hausgeräte, beispielsweise ein Kochfeld.
A preferred application is a touch switch for domestic appliances, such as e.g. cooking surfaces.
EuroPat v2
Dabei ist bevorzugt in jeder Ecke des Vielecks ein Berührungsschalter angeordnet.
Preferably there is a touch switch in every angle of the polygon.
EuroPat v2
Die Berührungsschalter können eine berührungsempfindliche Sensorfläche aufweisen.
The touch switches can have a contact-sensitive sensor surface.
EuroPat v2
Dabei kann die Oberseite der Abdeckung eine Berühroberfläche für den Berührungsschalter bilden.
The top part of the cover in this case can be a touch surface for the touch switch.
EuroPat v2
In seinen Umkehrpunkten kann die Richtungsumkehr durch Berührungsschalter oder dergleichen gesteuert werden.
The direction reversal can be controlled at its return points by contact switches or the like.
EuroPat v2
Der Sensor kann beispielsweise einen Berührungsschalter, einen Reedkontakt oder einen Näherungsschalter aufweisen.
The sensor can have for example a touch switch, a reed contact or a proximity switch.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist es nur Berührungsschalter auf.
Advantageously, it has only touch switches.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 9 kann auch hinter dem Berührungsschalter 5 angeordnet sein.
The light source 9 can also be arranged behind the touch sensor switch 5 .
EuroPat v2
Es ist nicht durch die Art und den Aufbau der Berührungsschalter begrenzt.
It is not limited in any way by the type and structure of the touch sensor switch.
EuroPat v2
Bedarfsweise ist der Sensor 21 als Näherungsschalter und/oder Berührungsschalter ausgebildet.
If necessary, the sensor 21 can be made as a proximity switch and/or a touch-sensitive switch.
EuroPat v2
Für jeden Berührungsschalter ist ein eigenes Leuchtmittel vorgesehen.
Each touch sensor switch is provided with its own lighting means.
EuroPat v2
Berührungsschalter dieser Art sind beispielsweise in der deutschen Patentanmeldung 197 06 168.0 beschrieben.
Touch switches of this type are e.g. described in German patent application 197 06 168.0.
EuroPat v2
In ganz speziellen Fällen sollte das Beschichtungssystem geeignet für kapazitive Berührungsschalter sein.
In very special cases, the coating system should be suitable for capacitive touch switches.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dies ein kapazitiver Berührungsschalter mit einem kapazitiven Sensorelement.
Advantageously, this is a capacitive touch-sensitive switch with a capacitive sensor element.
EuroPat v2
In jedem Fall ermöglicht der kapazitive Berührungsschalter 22 einen einfachen Montageprozess.
In any case, the capacitive touch switch 22 allows for a simple mounting process.
EuroPat v2
Das heißt, der kapazitive Berührungsschalter 22 enthält ein Sensorelement gemäß Fig.
That is to say, the capacitive touch switch 22 may contain a sensor element as shown in FIG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für mehrere kapazitive Berührungsschalter.
The present invention relates to a circuit configuration for a capacitive touch switch.
EuroPat v2
Patientenhebesystem nach Anspruch 13, wobei die berührungsempfindlichen Schalter kapazitive Berührungsschalter umfassen.
The patient lift system of claim 13 wherein the touch sensitive switches comprise capacitive touch switches.
EuroPat v2
Das vom Behälter betätigte Schaltelement kann ein mit Keilen des Behälters zusammenwirkender Berührungsschalter sein.
The circuit element actuated by the container may be a contact switch cooperating with parts on the container.
EuroPat v2
Der Berührungsschalter 20 ist mit dem Verteilergehäuse 5 verbunden und nimmt an dessen Axialverschiebung teil.
The contacting switch 20 is connected with the distributor housing 5 and participates in its axial sliding.
EuroPat v2
Diese Auswahl-LED zeigen an, ob die zu dem jeweiligen Berührungsschalter 14 gehörige Kochstelle aktiviert ist.
Said selection LEDs indicate whether the hotplate associated with the given touch switch 14 is activated.
EuroPat v2
Eine Kindersicherung oder dergleichen kann durch gleichzeitiges Betätigen mehrerer, bevorzugt zweier, Berührungsschalter realisiert sein.
Childproofing or the like can be implemented by simultaneous operation of several, preferably two touch switches.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sie entsprechend dem Berührungsschalter aktiviert oder deaktiviert sein und somit dessen Schaltzustand optisch anzeigen.
For example, it can be activated or deactivated in accordance with the touch switch and therefore optically indicate the switching state thereof.
EuroPat v2
Ferner kann der Sensor zur Ermittlung einer Positionsänderung auch als Berührungsschalter oder als Lichtschranke ausgebildet sein.
The sensor for the determination of a position change can also be configured as a contact switch or a light gate.
EuroPat v2
Anstelle des mechanisch bewegbaren Drehknebels 30 können auch Berührungsschalter beispielsweise zur Leistungseinstellung vorgesehen sein.
Instead of the mechanically movable rotary knob 30, touch switches could also be provided, for example for setting the output.
EuroPat v2
Die Berührungsschalter 5 wirken auf eine, speziell durch eine Fingerberührung erfolgende Beeinflussung des elektrischen Feldes.
The touch sensor switch 5 in this embodiment activates by influencing an electric field occurring due to contact of a finger.
EuroPat v2
Hierbei wird der Berührungssensor als Berührungsschalter, der bei Berührung ein Signal ausgibt, betrieben.
In this respect, the touch sensor is operated as a touch switch, which in the event of contact outputs a signal.
EuroPat v2